撒母耳記上 12
12
撒母耳臨別贈言
1 撒母耳對以色列人說：「我已經照你們的要求立王治理你們。 2現在，你們有王來領導你們。至於我，我已年老髮白，我的兒子們都跟你們在一起。我從年幼到現在，一直領導你們。 3現在，我在這裡；如果我做過什麼錯事，你們可以在上主和他選立的王面前指控我。我奪過人家的牛或搶過人家的驢嗎？我欺騙或壓榨過什麼人嗎？我收過誰的賄賂沒有？如果我做過這一類的事，我一定償還。」
4民眾回答：「你沒有欺騙我們或壓榨我們；你沒有向誰拿過什麼東西。」
5 撒母耳說：「今天，上主和他選立的王是我的證人；你們知道我是清白的。」
民眾說：「是的，上主是我們的證人。」
6 撒母耳繼續說：「那位揀選摩西和亞倫的上主曾經領你們的祖先出埃及。 7現在，你們站好！我要在上主面前指控你們，提醒你們#「提醒你們」是根據一古譯本，希伯來文沒有這幾字。：上主為了救你們和你們的祖先做了多麼奇異的大事。 8當雅各一家到埃及，埃及人壓迫他們的時候#「埃及人……時候」是根據一古譯本，希伯來文沒有這句話。，你們的祖先向上主求救。上主差派摩西和亞倫領他們出埃及，把他們安頓在這地方。 9但是他們竟忘記了上主—他們的上帝。所以，上主讓非利士人、摩押王，和夏瑣城的將軍西西拉攻打你們的祖先，征服他們。 10於是他們向上主求救說：『上主啊，我們犯罪了；因為我們背棄你，去拜巴力和亞斯她錄。求你救我們脫離仇敵，我們一定事奉你！』 11上主差派基甸、巴拉#「巴拉」是根據一些古譯本，希伯來文是「比但」。，和耶弗他，最後派我來救你們脫離周圍的仇敵，使你們平安過日子。 12但你們看見亞捫的拿轄王攻擊你們，就棄絕上主—你們的上帝作你們的王，要求我說：『我們要一個王來治理我們。』
13「現在，你們所選立的王在這裡。你們要一個王；上主已經給你們了。 14你們若敬畏上主—你們的上帝，事奉他，聽從他，遵守他的誡命，你們和你們的王若對他忠誠，你們就會平安無事。 15但是，你們若不聽從上主，不遵守他的誡命，他就要敵對你們和你們的王#「你們的王」是根據一古譯本，希伯來文是「你們的祖先」。。 16現在，你們站好！你們將看見上主要做的大事。 17現在不是旱季嗎？可是我要禱告，上主就會使天打雷下雨。你們看到這情景就知道，你們向上主要求立王是犯大罪，冒犯他。」
18於是，撒母耳祈求上主，當天，上主使天打雷下雨。人民都懼怕上主和撒母耳； 19他們對撒母耳說：「請為我們向上主—你的上帝禱告，免得我們死。現在我們知道，我們要求立王是罪上加罪。」
20 撒母耳說：「不要怕！雖然你們做了這惡事，但不可離開上主，反要專心事奉他。 21不要追隨假神；它們不能幫助你們，援救你們，因為它們是假的。 22上主會守住他的諾言，絕不丟棄你們，因為他決定要你們作他自己的子民。 23至於我，上主要我不斷地為你們禱告，這樣我才不至於得罪他。我會教導你們行善道走正路。 24要敬畏上主，忠誠盡心地事奉他；要記住他為你們做的大事。 25如果你們一再犯罪，你們和你們的王都會滅亡。」
Chinese Traditional Script: Today's Chinese Version © United Bible Societies, 2019.
撒母耳記上 12
12
撒母耳臨別贈言
1 撒母耳對以色列人說：「我已經照你們的要求立王治理你們。 2現在，你們有王來領導你們。至於我，我已年老髮白，我的兒子們都跟你們在一起。我從年幼到現在，一直領導你們。 3現在，我在這裡；如果我做過什麼錯事，你們可以在上主和他選立的王面前指控我。我奪過人家的牛或搶過人家的驢嗎？我欺騙或壓榨過什麼人嗎？我收過誰的賄賂沒有？如果我做過這一類的事，我一定償還。」
4民眾回答：「你沒有欺騙我們或壓榨我們；你沒有向誰拿過什麼東西。」
5 撒母耳說：「今天，上主和他選立的王是我的證人；你們知道我是清白的。」
民眾說：「是的，上主是我們的證人。」
6 撒母耳繼續說：「那位揀選摩西和亞倫的上主曾經領你們的祖先出埃及。 7現在，你們站好！我要在上主面前指控你們，提醒你們#「提醒你們」是根據一古譯本，希伯來文沒有這幾字。：上主為了救你們和你們的祖先做了多麼奇異的大事。 8當雅各一家到埃及，埃及人壓迫他們的時候#「埃及人……時候」是根據一古譯本，希伯來文沒有這句話。，你們的祖先向上主求救。上主差派摩西和亞倫領他們出埃及，把他們安頓在這地方。 9但是他們竟忘記了上主—他們的上帝。所以，上主讓非利士人、摩押王，和夏瑣城的將軍西西拉攻打你們的祖先，征服他們。 10於是他們向上主求救說：『上主啊，我們犯罪了；因為我們背棄你，去拜巴力和亞斯她錄。求你救我們脫離仇敵，我們一定事奉你！』 11上主差派基甸、巴拉#「巴拉」是根據一些古譯本，希伯來文是「比但」。，和耶弗他，最後派我來救你們脫離周圍的仇敵，使你們平安過日子。 12但你們看見亞捫的拿轄王攻擊你們，就棄絕上主—你們的上帝作你們的王，要求我說：『我們要一個王來治理我們。』
13「現在，你們所選立的王在這裡。你們要一個王；上主已經給你們了。 14你們若敬畏上主—你們的上帝，事奉他，聽從他，遵守他的誡命，你們和你們的王若對他忠誠，你們就會平安無事。 15但是，你們若不聽從上主，不遵守他的誡命，他就要敵對你們和你們的王#「你們的王」是根據一古譯本，希伯來文是「你們的祖先」。。 16現在，你們站好！你們將看見上主要做的大事。 17現在不是旱季嗎？可是我要禱告，上主就會使天打雷下雨。你們看到這情景就知道，你們向上主要求立王是犯大罪，冒犯他。」
18於是，撒母耳祈求上主，當天，上主使天打雷下雨。人民都懼怕上主和撒母耳； 19他們對撒母耳說：「請為我們向上主—你的上帝禱告，免得我們死。現在我們知道，我們要求立王是罪上加罪。」
20 撒母耳說：「不要怕！雖然你們做了這惡事，但不可離開上主，反要專心事奉他。 21不要追隨假神；它們不能幫助你們，援救你們，因為它們是假的。 22上主會守住他的諾言，絕不丟棄你們，因為他決定要你們作他自己的子民。 23至於我，上主要我不斷地為你們禱告，這樣我才不至於得罪他。我會教導你們行善道走正路。 24要敬畏上主，忠誠盡心地事奉他；要記住他為你們做的大事。 25如果你們一再犯罪，你們和你們的王都會滅亡。」
Chinese Traditional Script: Today's Chinese Version © United Bible Societies, 2019.