馬太福音 5
5
登山寶訓
1耶穌看見人群，就上了山，坐下來。他的門徒們來到他面前， 2他就開口教導他們，說：
天國八福
3 「靈裡貧乏的人是蒙福的，
因為天國是他們的。
4 悲傷的人是蒙福的，
因為他們將受到安慰。
5 謙和的人是蒙福的，
因為他們將繼承那地。
6 飢渴慕義的人是蒙福的，
因為他們將得飽足。
7 憐憫人的人是蒙福的，
因為他們將蒙憐憫。
8 心裡潔淨的人是蒙福的，
因為他們將看見神。
9 使人和睦的人是蒙福的，
因為他們將被稱為『神的兒女』。
10 為義受逼迫的人是蒙福的，
因為天國是他們的。
11 「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。 12你們當歡喜，當快樂，因為你們在天上的報償是大的。要知道，那些人也這樣逼迫了在你們以前的先知們。
信徒是光是鹽
13 「你們是地上的鹽。鹽如果失去了味道，還能用什麼來把它醃成鹹的呢？它再也沒有用處，只好被丟在外面，任人踐踏。
14 「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的； 15人點亮了油燈，也不會放在斗#5:15 斗——指「一種度量穀物的量器」；容量約為9升。底下，而會放在燈臺上，它就照亮屋子裡所有的人。 16同樣，你們的光也應當照耀在人前，使他們看見你們的美好工作，就榮耀你們在天上的父。
基督成全律法
17 「你們不要以為我來是要廢除律法和先知 # 5:17 先知——或譯作「先知書」。 ，我來不是要廢除，而是要成全。 18我確實地告訴你們：即使天和地都消逝了，律法的一點一畫也絕不會消逝，直到一切都成就。 19所以，如果有人違犯了這些誡命中最小的一條，又教導人也這樣做，他在天國裡將被稱為最小的；但無論誰遵行這些誡命，又教導人也這樣做，這個人在天國裡將被稱為大的。 20我告訴你們：你們的義如果不勝過經文士們和法利賽人的義，就絕不能進入天國。
凶殺始於心
21 「你們聽過那吩咐古人的話：『不可殺人。 #
《出埃及記》20:13；《申命記》5:17。 殺人的，當遭受審判。』 22但是我告訴你們：所有向他弟兄#5:22 有古抄本附「毫無理由地」。發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。 23所以，如果你在祭壇獻上祭物的時候，在那裡想起弟兄向你懷著怨， 24就要把祭物留在祭壇前，先去與弟兄和好，然後再回來獻上你的祭物。 25你要趁著與你的對頭還在路上的時候，趕快與他和解，免得他把你交給審判官，審判官把你交給差役，你就會被投進監獄了。 26我確實地告訴你：除非你還清了最後的一個銅幣#5:26 銅幣——原文為「柯錐特」。1柯錐特=約1/64日工資的羅馬銅幣。，否則你絕不能從那裡出來。
內心的姦淫
27 「你們聽過那吩咐 # 5:27 那吩咐——有古抄本作「那吩咐古人的話」。 ：『不可通姦。』 #
《出埃及記》20:14；《申命記》5:18。 28但是我告訴你們：所有懷著欲念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。 29如果你的右眼使你絆倒，就把它剜出來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分#5:29 身體的一部分——或譯作「一個肢體」。，總比你全身被丟進地獄要好。 30如果你的右手使你絆倒，就把它砍下來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身下地獄要好。
譴責離婚行為
31 「又有吩咐：『如果有人休妻，要給妻子一份休書。』 #
《申命記》24:1。 32但是我告訴你們：凡是休妻的，除非為了淫亂的緣故，否則就是讓她犯通姦罪了；凡是娶了被休的女人的，也是犯通姦罪。
說誠實話
33 「另外，你們聽過那吩咐古人的話：『不可起假誓。你所起的誓，總要向主償還。』 #
《利未記》19:12；《民數記》30:2；《申命記》23:21。 34但是我告訴你們：根本不可起誓。不可指著天起誓，因為天是神的寶座； 35不可指著地起誓，因為地是神的腳凳；不可用耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是那大君王的城； 36也不可指著自己的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。 37你們的話語應該如此：是，就說是；不是，就說不是。再多說，就是出於那惡者。
以德報怨
38 「你們聽過這吩咐：『以眼還眼，以牙還牙。』 #
《出埃及記》21:24；《利未記》24:20；《申命記》19:21。 39但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，把左臉#5:39 左臉——原文直譯「另一邊」。也轉給他； 40有人想要控告你，並要拿走你的裡衣#5:40 裡衣——或譯作「襯袍」。，你就連外衣也由他拿去； 41有人強迫你走一里#5:41 一里——原文為「1米利翁」。1米利翁=1500公尺。路，你就與他一起走兩里； 42有人求你，你要給他；有人要向你借什麼，你不要拒絕。
愛敵人
43 「你們聽過這吩咐：『要愛你的鄰人 #
《利未記》19:18。 ，恨你的敵人 # 5:43 敵人——或譯作「反對者」。 。』 44但是我告訴你們：要愛你們的敵人#5:44 敵人——或譯作「反對者」。，#5:44 有古抄本附「祝福那些詛咒你們的人，善待那些恨你們的人，」。為那些#5:44 有古抄本附「詆毀、」。逼迫你們的人禱告， 45好讓你們成為你們天父的兒女。因為他使太陽升起，對著惡人，也對著好人；降雨給義人，也給不義的人。 46其實你們如果只愛那些愛你們的人，會有什麼報償呢？連稅吏不也這樣做嗎？ 47你們如果只問候自己的兄弟，這樣做有什麼特別呢？連外邦人#5:47 外邦人——有古抄本作「稅吏」。不也這樣做嗎？ 48所以，你們當成為完全的，就像你們的天父是完全的。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2018, 2020-2022 by Global Bible Initiative
中文標準譯本©
版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2018, 2020-2022 全球聖經促進會
馬太福音 5
5
登山寶訓
1耶穌看見人群，就上了山，坐下來。他的門徒們來到他面前， 2他就開口教導他們，說：
天國八福
3 「靈裡貧乏的人是蒙福的，
因為天國是他們的。
4 悲傷的人是蒙福的，
因為他們將受到安慰。
5 謙和的人是蒙福的，
因為他們將繼承那地。
6 飢渴慕義的人是蒙福的，
因為他們將得飽足。
7 憐憫人的人是蒙福的，
因為他們將蒙憐憫。
8 心裡潔淨的人是蒙福的，
因為他們將看見神。
9 使人和睦的人是蒙福的，
因為他們將被稱為『神的兒女』。
10 為義受逼迫的人是蒙福的，
因為天國是他們的。
11 「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。 12你們當歡喜，當快樂，因為你們在天上的報償是大的。要知道，那些人也這樣逼迫了在你們以前的先知們。
信徒是光是鹽
13 「你們是地上的鹽。鹽如果失去了味道，還能用什麼來把它醃成鹹的呢？它再也沒有用處，只好被丟在外面，任人踐踏。
14 「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的； 15人點亮了油燈，也不會放在斗#5:15 斗——指「一種度量穀物的量器」；容量約為9升。底下，而會放在燈臺上，它就照亮屋子裡所有的人。 16同樣，你們的光也應當照耀在人前，使他們看見你們的美好工作，就榮耀你們在天上的父。
基督成全律法
17 「你們不要以為我來是要廢除律法和先知 # 5:17 先知——或譯作「先知書」。 ，我來不是要廢除，而是要成全。 18我確實地告訴你們：即使天和地都消逝了，律法的一點一畫也絕不會消逝，直到一切都成就。 19所以，如果有人違犯了這些誡命中最小的一條，又教導人也這樣做，他在天國裡將被稱為最小的；但無論誰遵行這些誡命，又教導人也這樣做，這個人在天國裡將被稱為大的。 20我告訴你們：你們的義如果不勝過經文士們和法利賽人的義，就絕不能進入天國。
凶殺始於心
21 「你們聽過那吩咐古人的話：『不可殺人。 #
《出埃及記》20:13；《申命記》5:17。 殺人的，當遭受審判。』 22但是我告訴你們：所有向他弟兄#5:22 有古抄本附「毫無理由地」。發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。 23所以，如果你在祭壇獻上祭物的時候，在那裡想起弟兄向你懷著怨， 24就要把祭物留在祭壇前，先去與弟兄和好，然後再回來獻上你的祭物。 25你要趁著與你的對頭還在路上的時候，趕快與他和解，免得他把你交給審判官，審判官把你交給差役，你就會被投進監獄了。 26我確實地告訴你：除非你還清了最後的一個銅幣#5:26 銅幣——原文為「柯錐特」。1柯錐特=約1/64日工資的羅馬銅幣。，否則你絕不能從那裡出來。
內心的姦淫
27 「你們聽過那吩咐 # 5:27 那吩咐——有古抄本作「那吩咐古人的話」。 ：『不可通姦。』 #
《出埃及記》20:14；《申命記》5:18。 28但是我告訴你們：所有懷著欲念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。 29如果你的右眼使你絆倒，就把它剜出來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分#5:29 身體的一部分——或譯作「一個肢體」。，總比你全身被丟進地獄要好。 30如果你的右手使你絆倒，就把它砍下來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身下地獄要好。
譴責離婚行為
31 「又有吩咐：『如果有人休妻，要給妻子一份休書。』 #
《申命記》24:1。 32但是我告訴你們：凡是休妻的，除非為了淫亂的緣故，否則就是讓她犯通姦罪了；凡是娶了被休的女人的，也是犯通姦罪。
說誠實話
33 「另外，你們聽過那吩咐古人的話：『不可起假誓。你所起的誓，總要向主償還。』 #
《利未記》19:12；《民數記》30:2；《申命記》23:21。 34但是我告訴你們：根本不可起誓。不可指著天起誓，因為天是神的寶座； 35不可指著地起誓，因為地是神的腳凳；不可用耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是那大君王的城； 36也不可指著自己的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。 37你們的話語應該如此：是，就說是；不是，就說不是。再多說，就是出於那惡者。
以德報怨
38 「你們聽過這吩咐：『以眼還眼，以牙還牙。』 #
《出埃及記》21:24；《利未記》24:20；《申命記》19:21。 39但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，把左臉#5:39 左臉——原文直譯「另一邊」。也轉給他； 40有人想要控告你，並要拿走你的裡衣#5:40 裡衣——或譯作「襯袍」。，你就連外衣也由他拿去； 41有人強迫你走一里#5:41 一里——原文為「1米利翁」。1米利翁=1500公尺。路，你就與他一起走兩里； 42有人求你，你要給他；有人要向你借什麼，你不要拒絕。
愛敵人
43 「你們聽過這吩咐：『要愛你的鄰人 #
《利未記》19:18。 ，恨你的敵人 # 5:43 敵人——或譯作「反對者」。 。』 44但是我告訴你們：要愛你們的敵人#5:44 敵人——或譯作「反對者」。，#5:44 有古抄本附「祝福那些詛咒你們的人，善待那些恨你們的人，」。為那些#5:44 有古抄本附「詆毀、」。逼迫你們的人禱告， 45好讓你們成為你們天父的兒女。因為他使太陽升起，對著惡人，也對著好人；降雨給義人，也給不義的人。 46其實你們如果只愛那些愛你們的人，會有什麼報償呢？連稅吏不也這樣做嗎？ 47你們如果只問候自己的兄弟，這樣做有什麼特別呢？連外邦人#5:47 外邦人——有古抄本作「稅吏」。不也這樣做嗎？ 48所以，你們當成為完全的，就像你們的天父是完全的。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2018, 2020-2022 by Global Bible Initiative
中文標準譯本©
版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2018, 2020-2022 全球聖經促進會