ᑎᐱᑦ ᐅᓂᑭᒧᐅᓇ 107
107
ᒥᓯᓇᐃᑭᓐ 5
Psalm 107:1-7, 33-37 (Proper-26 Year A)
Psalm 107:1-3, 17-22 (Lent-4 Year B)
1ᐅ ᓂᓇᔅᑯᒥᐧᒄ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ, ᐛᔅ ᒥᔽᑎᓯᐤ:
ᐛᔅ ᐅᓴᒋᐃᐛᐅᓐ ᑲᒋᒡ ᐱᒥᐱᔪᐤ᙮
2ᐊᑯᔅ ᐅᐱᒪᒋᐊᑭᓇ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᒋᑭ ᐃᔅᒋᔄᔪᐛ,
ᐊᓂᔭ ᑲᒋ ᐎᐧᑯᒋᐊᑦ ᐅᑎᒋᔨᒡ ᐅᒋ ᑲ ᐛᐧᑲᑎᑯᔨᒋ;
3ᑭᔭ ᑲᒪᐛᒋᐊᑦ ᒥᓯᐛ ᐊᔅᒋᔭ ᐅᒡ,
ᐛᐱᓄᑕᒡ ᐅᒡ, ᑭᔭ ᐊᑎᒪᐱᓯᒧᒡ ᐅᒡ,
ᒋᐛᑎᓄᑕᒡ ᐅᒡ, ᑭᔭ ᓴᐅᓄᑕᒡ ᐅᒡ᙮
4ᒋ ᐱᐸᒧᑕᐅᒡ ᐸᐧᑯᑎᔅᑭᒥᑲᒡ ᐊᓐᑕ ᐊ ᐱᒋᔅᑲᑕᔨᑕᒂᓂᔨᒡ,
ᓇᒪᐎᔾ ᐅᒋ ᒥᔅᑭᒧᒡ ᐅᑕᓂᔪᐤ ᒐᒋ ᐎᒋᒡ᙮
5ᐊ ᐎ ᒥᒋᓱᐅᒡ ᑭᔭ ᐊ ᐎ ᒥᓂᒂᒡ,
ᒋ ᓄᑕᓯᔪᐛ ᐅᑦ ᐊᒐᐧᑯᐛᐛ᙮
6ᐊᑯ ᒥᔭᑐᐛᒡ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᐊ ᐊᔨᒥᓯᒡ,
ᒋ ᐎᐧᑯᒋᐃᑯᐅᒡ ᒪᒃ ᐅᑦ ᐊᔨᒥᐃᑯᓯᐅᓄᐛᒡ ᐅᒡ᙮
7ᒋ ᐊᑎ ᔅᑐᑕᐊᐤ ᒪᒃ ᐊ ᑯᐃᔎᓂᔨᒡ ᒪᔅᑭᓇᒡ,
ᒐᒋ ᐅᑎᑎᒥᔨᒋ ᐃᑕᐅᓂᔪᐤ ᐊᓐᑕ ᒐ ᑕᔨᒋ᙮
8ᐅ, ᑭᒪ ᐃᔪᒡ ᒪᒥᒋᒪᒡ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᐅᒥᔪᑐᑕᒐᐅᓂᔪᐤ ᐅᒡ,
ᑭᔭ ᑲ ᐃᓯ ᒪᒥᔅᑲᒡ ᑐᑐᐛᔨᒋ ᐃᔪᐛ ᐅᑦ ᐊᐛᓯᒥᓯᔨᐛ !
9ᐛᔅ ᑕᐸᔨᑕᒥᐊᐤ ᑲ ᑲᔅᒐᔨᑎᒥᔨᒋ ᐊᒐᒂ,
ᑭᔭ ᒋᔅᐳᐊᐤ ᑲ ᓄᑕᐧᑭᑕᔨᒋ ᐊᒐᒂ ᒥᔪᑐᑕᒐᐅᓂᔪᐤ ᐅᒡ᙮
10ᐊᓐᒋ ᑲ ᐊᐱᒡ ᐊᓐᑕ ᐊ ᐅᓂᑎᐱᔅᑲᔨᒡ ᑭᔭ ᐊ ᑎᑲᔅᑕᔅᑲᑯᒡ ᓂᐳᐅᓂᔪᐤ,
ᐊ ᒪᒪᒋᒂᐱᓱᒡ ᐊᔨᒥᓯᐅᓂᒡ ᑭᔭ ᐃᓴᒂᔭᐱᒡ;
11ᐊᒋ ᐊᔪᐛᔨᒧᑐᑎᒺᒡ ᐅᑦ ᐃᔨᒧᐅᓂᔪᐤ ᒋᓴᒪᓂᑐᐛ,
ᑭᔭ ᐊᒋ ᒪᒐᔨᑎᒺᒡ ᐅᑭᒐᔅᒋᒧᐛᐅᓂᔪᐤ ᒪᐅᒡ ᒐᔅᑎᓯᔨᒋ;
12ᐊᔪᐅᒄ ᐛᒋ ᓂᑎᓂᒺᑦ ᐅᑕᐃᔪᐤ ᐊᑐᔅᒐᐅᓂᔪᐤ ᐅᒡ;
ᒋ ᐸᒋᓯᓐᒡ, ᓇᒪ ᐊᐛᔪᐛ ᐅᒋ ᑕᔪᐛ ᒪᒃ ᒐᒋ ᐎᒋᐃᑯᒡ᙮
13ᐊᑯ ᒥᔭᑐᐛᒡ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᐊ ᐊᔨᒥᓯᒡ,
ᒋ ᐎᐧᑯᒋᐃᑯᐅᒡ ᒪᒃ ᐅᓇᓇᐧᑲᑕᔨᒧᐅᓄᐛᒡ ᐅᒡ᙮
14ᒋ ᐸᒋ ᐎᐎᑕᐊᐤ ᐊᓐᑕ ᐊ ᐅᓂᑎᐱᔅᑲᔨᒡ ᐅᒋ ᑭᔭ ᐊ ᑎᑲᔅᑕᑎᓂᔨᒡ ᓂᐳᐅᓂᔪᐤ,
ᑭᔭ ᒋ ᐱᒂᐊᒺᐤ ᐅᒪᒪᒋᒂᐱᔅᑲᐃᑭᓂᔪᐛ᙮
15ᐅ, ᑭᒪ ᐃᔪᒡ ᒪᒥᒋᒪᒡ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᐅᒥᔪᑐᑕᒐᐅᓂᔪᐤ ᐅᒡ,
ᑭᔭ ᑲ ᐃᓯ ᒪᒥᔅᑲᒡ ᑐᑐᐛᔨᒋ ᐃᔪᐛ ᐅᑦ ᐊᐛᓯᒥᓯᔨᐛ !
16ᐛᔅ ᒋ ᐱᒂᐊᒻ ᑲ ᐎᔄᐛᐱᔅᑯᔨᒋ ᒋᒋᐃᔎᑕᒪ,
ᑭᔭ ᒋ ᒋᒥᓯᒻ ᐃᓴᑯᐤ ᐱᒥᑕᐱᔎ᙮
Psalm 107:1-3, 17-22 (Lent-4 Year B)
17ᒋᔎᐧᑲᓐᒡ, ᐅᐛᓂᑐᑎᒧᐅᓄᐛᐤ ᐅᒡ,
ᑭᔭ ᐅᒥᒐᑎᓯᐅᓄᐛᐤ ᐅᒋ ᐊᔨᒥᓯᐅᒡ᙮
18ᐅᑦ ᐊᒐᐧᑯᐛᐛ ᐊᑐᐛᔨᑎᒥᔨᐛ ᒥᓯᐛ ᐊᓯᓇᑯᓂᔨᒡ ᒥᒋᒥᔪᐤ;
ᐸᔄᐸᑎᒧᒡ ᒪᒃ ᓂᐳᐅᓂ ᒋᒋᐃᔎᑕᒪ᙮
19ᐊᑯ ᒥᔭᑐᐛᒡ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᐊ ᐊᔨᒥᓯᒡ,
ᐎᐧᑯᒋᐃᑯᐅᒡ ᒪᒃ ᐅᓇᓇᐧᑲᑕᔨᒧᐅᓄᐛᒡ ᐅᒡ᙮
20ᒋ ᐃᑎᓴᐊᒻ ᐅᑦ ᐃᔨᒧᐅᓐ ᑭᔭ ᒋ ᒥᓏᒋᐊᐤ,
ᑭᔭ ᒋ ᐎᐧᑯᒋᐊᐤ ᐅᓂᓱᐅᓇᑎᓯᐅᓂᔨᒡ ᐅᒡ᙮
21ᐅ, ᑭᒪ ᐃᔪᒡ ᒪᒥᒋᒪᒡ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᐅᒥᔪᑐᑕᒐᐅᓂᔪᐤ ᐅᒡ,
ᑭᔭ ᑲ ᐃᓯ ᒪᒥᔅᑲᒡ ᑐᑐᐛᔨᒋ ᐃᔪᐛ ᐅᑦ ᐊᐛᓯᒥᓯᔨᐛ !
22ᐊᑯᔅ ᒪᒃ ᒋᑭ ᐱᔅᑎᓂᒐᐅᒡ ᓂᓇᔅᑯᒧᐅ ᐱᔅᑎᓂᒐᐅᓇ,
ᑭᔭ ᒋᑭ ᐎᑎᒺᐅᒡ ᐅᑦ ᐊᑐᔅᒐᐅᓂᔪᐤ ᐊ ᒧᒐᔨᑕᒡ᙮
23ᐊᓐᒡ ᑲ ᐱᐸᒪᓯᒡ ᐎᓂᐸᑯᒡ ᑲ ᐱᒪᔅᑎᒡ ᐅᐤᑎᒡ,
ᑲ ᐊᑐᔅᒐᒡ ᓂᐱᒡ;
24ᐅᒋ ᐛᐸᑎᒺᐅᒡ ᐅᑦ ᐊᑐᔅᒐᐅᓂᔪᐤ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ,
ᑭᔭ ᐅᒪᒥᔅᑲᒡ-ᐃᑐᐅᓂᔪᐛ ᐊᓐᑕ ᐊ ᒋᔅᑲᔭᐛᔨᒡ᙮
25ᐛᔅ ᐃᑎᓱᐛᐤ, ᐊᑯ ᒐᑎᔅᑎᓂᔨᒡ,
ᑲ ᐅᒋ ᒪᒪᐧᑲᐊᒡ᙮
26ᒋᓯᑯᒡ ᐃᓯ ᐃᔅᐱᔪᐅᒡ, ᐊ ᐃᓯ ᔪᐛᔨᒡ ᑯᑕᐅᐱᔪᐅᒡ:
ᐅᑦ ᐊᒐᐧᑯᐛᐛ ᑎᒋᓱᔪᐛ ᐊ ᐊᔨᒥᓯᒡ᙮
27ᐛᐛᐱᔪᐅᒡ, ᑭᔭ ᓇᓇᒐᐱᔪᐅᒡ ᒧᔭᒻ ᐊ ᒋᔎᐸᑦ ᐃᔪᐤ,
ᑭᔭ ᒥᑐᓐ ᐛᐛᓇᔨᑎᒧᒡ᙮
28ᐊᑯ ᒥᔭᑐᐛᒡ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᐊ ᐊᔨᒥᓯᒡ,
ᐎᐧᑯᒋᐃᑯᐅᒡ ᒪᒃ ᐅᓇᓇᐧᑲᑕᔨᒧᐅᓄᐛᒡ ᐅᒡ᙮
29ᐊᔽᔅᑎᓂᑕᐤ ᐊ ᒋᑎᔅᑎᓂᔨᒡ,
ᐊᑯ ᐱᓂᐱᔨᒡ ᐊ ᒪᒪᐧᑲᐊᒡ᙮
30ᐊᑯ ᓴᒋᔭᓯᒡ ᐊ ᒋᔭᒪᐅᓂᔨᒡ;
ᐸᓱᑯᒡ ᒪᒃ ᐊᓐᑕ ᑲ ᐃᓯ ᐱᑯᓴᔨᑕᒡ᙮
31ᐅ, ᑭᒪ ᐃᔪᒡ ᒪᒥᒋᒪᒡ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᐅᒥᔪᑐᑕᒐᐅᓂᔪᐤ ᐅᒡ,
ᑭᔭ ᑲ ᐃᓯ ᒪᒥᔅᑲᒡ ᑐᑐᐛᔨᒋ ᐃᔪᐛ ᐅᑦ ᐊᐛᓯᒥᓯᔨᐛ !
32ᐊᑯᔅ ᒋᑭ ᐃᔅᐸᔨᑕᑯᐊᐅᒡ ᐊᓐᑕ ᐊ ᒪᒧᐎᔨᒋ ᐃᔪᐛ,
ᑭᔭ ᒋᑭ ᒪᒥᒋᒪᐅᒡ ᐊᓐᑕ ᐊ ᒪᐅᒋᐃᑐᔨᒋ ᑲ ᓂᑲᓇᔨᑕᑯᓯᔨᒋ᙮
Psalm 107:1-7, 33-37 (Proper-26 Year A)
33ᐃᑐᑎᒻ ᓯᐱᔭ ᒐᒋ ᐸᐧᑯᑎᔅᑭᒥᑯᔨᒋ,
ᑭᔭ ᒧᔅᒍᓂᐸᒂ ᐸᒂᔅᑭᒥᑯᑕᒡ;
34ᐊ ᒥᓂᓱᐎᔨᒡ ᐊᔅᒋᔪᐤ ᐸᒂᑎᔅᑭᒥᑯᑕᐤ,
ᐅᒥᒋᑥᐅᓂᔪᐤ ᐅᒋ ᐊᓂᔭ ᐊᓐᑕ ᑲ ᑕᔨᒋ᙮
35ᓴᑲᐃᑭᓂᒐᐤ ᐸᐧᑯᑎᔅᑭᒥᑯᔪᐤ,
ᑭᔭ ᐸᒂᔅᑭᒥᑯᔪᐤ ᒧᔅᒍᐅᓂᐸᑯᑕᐤ᙮
36ᐊᑯᑕ ᒪᒃ ᐊᑎᐊᑦ ᑲ ᓄᑕᐧᑭᑕᔨᒋ,
ᒐᒋ ᐛᐛᓯᑕᒪᓱᔨᒋ ᐅᑕᓇᔪᐤ ᒐ ᐃᓯ ᐃᑕᔨᒋ;
37ᑭᔭ ᓂᑕᐅᒋᑕᔨᒋ ᓂᑕᐅᒋᒋᑭᓇ, ᑭᔭ ᓱᒥᓇᑎᑯᐤ ᓂᑕᐅᒋᒋᑭᓇ,
ᒥᔅᑎ ᒐ ᓂᑕᐅᒋᑎᒪᑯᔨᒋ ᒐ ᓂᑕᐅᒋᓂᔨᒋ᙮
38ᒥᔽᒋᒪᐤ ᑭᔭ, ᒐᒋ ᐅᒋ ᐊᑎ ᓇᔅᒡ ᒥᒐᑎᔨᒋ;
ᓇᒪ ᑭᔭ ᒋ ᓇᐊᔨᒪᐤ ᐅᑦ ᐊᐛᐧᑲᓂᒥᔨᐛ ᒐᒋ ᐊᑲ ᒥᒐᑎᔨᒋ᙮
39ᒥᓐ, ᐊᑎ ᑎᑲᐛᓯᐅᒡ ᑭᔭ ᒋᔅᑎᒪᑎᓯᐅᒡ,
ᐊᔨᒥᐃᑯᓯᐅᓂᔪᐤ ᐅᒡ, ᒪᒂᔨᑎᒧᐅᓂᔪᐤ, ᑭᔭ ᒥᓴᒪᔨᑎᒧᐅᓂᔪᐤ ᐅᒡ᙮
40ᐊᑐᐛᔨᑎᒧᐅᓂᔪᐤ ᓯᒋᒥᒧᐛᐤ ᒋᓴᐅᒋᒪᐛ,
ᑭᔭ ᑐᑐᐛᐤ ᒐᒋ ᐱᐸᒧᑕᔨᒋ ᐸᐧᑯᑎᔅᑭᒥᑲᒡ, ᐊᓐᑕ ᐊᑲ ᐊ ᑎᒂᓂᔨᒡ ᒪᔅᑭᓇᔪᐤ᙮
41ᐃᔭᐱᒡ ᒪᒃ ᐃᔅᐸᔨᑕᑯᐊᐤ ᐅᒋᔅᑎᒪᑎᓯᐛ ᐊᒋ ᒪᒂᔨᑎᒥᔨᒋ,
ᑭᔭ ᐅᑦ ᐊᐛᓯᒥᓯᔨᐛ ᒧᔭᒻ ᐊ ᒪᒧᒥᒐᑎᔨᒋ ᒪᔭᑕᓂᓴ᙮
42ᐅᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐅᒡ ᒋᑭ ᐛᐸᑎᒧᒡ, ᒋᑭ ᒧᒋᒐᔨᑎᒧᒡ ᒪᒃ;
ᑭᔭ ᒥᓯᐛ ᒥᒐᑎᓯᐅᓇ ᒋᑭ ᒋᐳᑐᓇᒥᑭᓇ᙮
43ᐊᓐᒋ ᐊᐛᓐᒋ ᑲ ᑭᒐᑕᐛᔨᑕᒡ, ᑭᔭ ᑲ ᓇᑭᑐᐛᔨᑕᒡ ᐅᔭᔪᐛ,
ᐊᐅᑯᓐᒡ ᒐ ᓂᔅᑐᑎᒺᒡ ᐅᓴᒋᐃᐛᐤ ᒋᓴᐛᑎᓯᐅᓂᔪᐤ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ᙮
ᓇᔅᑲᐱ ᑲᒪᐅᑕᐱᒡ ᓱᓇᔭᐤ ᑎᐱᔨᐛᐅᓯᔪᐅᒡ ᐊ ᐅᓯᑕᑭᓄᐎᒡ ᐅᔭ ᓇᔅᑲᐱ ᒥᓯᓇᐃᑭᓂᔪᐤ
The Naskapi text is copyright © Naskapi Development Corporation
Naskapi Development Corporation
Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Canada
New Testament published by the Canadian Bible Society (CBS) © 2007
Canadian Bible Society
10 Carnforth Road, Toronto Ontario M4A 2S4 Canada