Цецн селвгүд 3
3
Баһчудт дәкн өгчәх ухата селвг
1Мини номиг көвүм бичә март,
зүркндән мини заавр хадһл.
2Юңгад гихлә, энчн чини өдрмүдиг,
насиг уттулх, чини җирһлиг ясрулх.
3Иткл болн үннч бәәдл чамас салшго:
тедниг күзүнә кеерүл мет, күзүндән зү,
тедниг зүркән әмд деерән бичә март, –
4тегәд чамд Бурхнас болн әмтнәс
цаһан санан болн дурн күртх.
5Эврәннь тоолвртан биш,
Деед Эзнд зүркәрн итк.
6Ямаран керг күцәв чигн, Деед Эзиг медҗ ав,
чини хаалһиг тер чиклх.
7Бийән цецн күүнд бичә тоол,
Деед Эзнәс ә, хорта йовдлас сагл –
8кемр чи тиигҗ кехлә,
тернь чини цогц-махмудт туста болх,
чини яснд чидл немх.
9Юн чигн юмна түрүн оруһас
Деед Эзнд эврә бәрц бәр,
10тегәд чини юм хадһлдг һазр элвг зөөрәр дүүрх,
бочкс шин чаһрар дүүрх.
11Көвүн минь, Деед Эзнә сурһмҗ бичә буруша.
Терүнә шоодврас бичә зул.
12Юңгад гихлә, Деед Эзн дурта күүһән шоодна,
эцклә әдләр көвүһән күндлнә.
Цецн Ухаг магтлһн
13Цецн Уха авсн күн буйн-кишгтә,
тоолврта күн буйн-кишгтә.
14Цаһан мөңгтә болснас Цецн Ухата болсн деер,
юңгад гихлә, тер алтнас үнтә.
15Олн өңгтә чолунас тер үнтә,
седкл туссн нег чигн юмн терүнлә әдлцшго.
16Терүнә барун һартнь – ут насн.
Терүнә зүн һартнь – зөөр болн ачлвр.
17Терүнә җирһлин хаалһ – байрин хаалһ,
хаалһснь кевтән амулң бәәдл тал ирнә.
18Цецн Ухан – седклән тәвснд җирһл өгнә.
Терүнәс саллго бәәсн күн буйн-кишгтә.
19Деед Эзн Цецн Ухаһарн һазр тогтала,
теңгриг медрләрн батлла.
20Терүнә медрләр һазр дор бәәсн булгуд хаһрна,
үүлнәс чиг һарна.
Цецн Ухан сән дөң болна
21Көвүн минь, чи ухаһан, мергнән хадһлхич,
тер тоот чамас нуугдшго.
22Тернь чини седклин бәәдл болх,
әмтнә күндллһн чини күзүнә кеерүл болх.
23Тегәд чини хаалһ әәмшг уга болх,
чини көл хаҗһр ишкшго.
24Чи әәл уга унтхич,
унтхларн әмтәхн зүүд бәрхич.
25Генткн учрсн зовлңгас бичә ә,
хар саната күүнә белдсн хорта йовдлас бичә ә;
26юңгад гихлә, Деед Эзн чамаг харх,
хорта бәрәнд чамаг орулшго.
Чик бәәдлин тускар
27Кемр чини медлд күүнә зөөр бәәхлә,
йосн эзнднь терүг арһта болхла өг;
28кемр өөрхн күүндән бәәснәсн өгч чадхла:
«Йов, дәкәд ир, маңһдур өгнәв», – гиҗ бичә кел.
29Чамд иткҗәх күүнә өмнәс
бичә му үзүлхәр сед.
30Хар санаһан эс күртәсн күүнлә
бичә йирдән керлд.
31Күч үзүлдг күүнд бичә үлү үз,
терүнә хаалһар бичә йов,
32юңгад гихлә, Деед Эзн хорта күүнд дурго,
үннч күүг тер иткнә.
33Деед Эзнә харал хар саната күүнә герт тусна;
үннч күүнә гериг тер йөрәнә.
34Һундадг күүг тер наад бәрнә,
тогтун күүнд тер тусан күргнә.
35Цецн әмтн туурмҗта болх,
һәргтә әмтн му нерндән даргдх.
© Институт перевода Библии, 2002-2023
Цецн селвгүд 3
3
Баһчудт дәкн өгчәх ухата селвг
1Мини номиг көвүм бичә март,
зүркндән мини заавр хадһл.
2Юңгад гихлә, энчн чини өдрмүдиг,
насиг уттулх, чини җирһлиг ясрулх.
3Иткл болн үннч бәәдл чамас салшго:
тедниг күзүнә кеерүл мет, күзүндән зү,
тедниг зүркән әмд деерән бичә март, –
4тегәд чамд Бурхнас болн әмтнәс
цаһан санан болн дурн күртх.
5Эврәннь тоолвртан биш,
Деед Эзнд зүркәрн итк.
6Ямаран керг күцәв чигн, Деед Эзиг медҗ ав,
чини хаалһиг тер чиклх.
7Бийән цецн күүнд бичә тоол,
Деед Эзнәс ә, хорта йовдлас сагл –
8кемр чи тиигҗ кехлә,
тернь чини цогц-махмудт туста болх,
чини яснд чидл немх.
9Юн чигн юмна түрүн оруһас
Деед Эзнд эврә бәрц бәр,
10тегәд чини юм хадһлдг һазр элвг зөөрәр дүүрх,
бочкс шин чаһрар дүүрх.
11Көвүн минь, Деед Эзнә сурһмҗ бичә буруша.
Терүнә шоодврас бичә зул.
12Юңгад гихлә, Деед Эзн дурта күүһән шоодна,
эцклә әдләр көвүһән күндлнә.
Цецн Ухаг магтлһн
13Цецн Уха авсн күн буйн-кишгтә,
тоолврта күн буйн-кишгтә.
14Цаһан мөңгтә болснас Цецн Ухата болсн деер,
юңгад гихлә, тер алтнас үнтә.
15Олн өңгтә чолунас тер үнтә,
седкл туссн нег чигн юмн терүнлә әдлцшго.
16Терүнә барун һартнь – ут насн.
Терүнә зүн һартнь – зөөр болн ачлвр.
17Терүнә җирһлин хаалһ – байрин хаалһ,
хаалһснь кевтән амулң бәәдл тал ирнә.
18Цецн Ухан – седклән тәвснд җирһл өгнә.
Терүнәс саллго бәәсн күн буйн-кишгтә.
19Деед Эзн Цецн Ухаһарн һазр тогтала,
теңгриг медрләрн батлла.
20Терүнә медрләр һазр дор бәәсн булгуд хаһрна,
үүлнәс чиг һарна.
Цецн Ухан сән дөң болна
21Көвүн минь, чи ухаһан, мергнән хадһлхич,
тер тоот чамас нуугдшго.
22Тернь чини седклин бәәдл болх,
әмтнә күндллһн чини күзүнә кеерүл болх.
23Тегәд чини хаалһ әәмшг уга болх,
чини көл хаҗһр ишкшго.
24Чи әәл уга унтхич,
унтхларн әмтәхн зүүд бәрхич.
25Генткн учрсн зовлңгас бичә ә,
хар саната күүнә белдсн хорта йовдлас бичә ә;
26юңгад гихлә, Деед Эзн чамаг харх,
хорта бәрәнд чамаг орулшго.
Чик бәәдлин тускар
27Кемр чини медлд күүнә зөөр бәәхлә,
йосн эзнднь терүг арһта болхла өг;
28кемр өөрхн күүндән бәәснәсн өгч чадхла:
«Йов, дәкәд ир, маңһдур өгнәв», – гиҗ бичә кел.
29Чамд иткҗәх күүнә өмнәс
бичә му үзүлхәр сед.
30Хар санаһан эс күртәсн күүнлә
бичә йирдән керлд.
31Күч үзүлдг күүнд бичә үлү үз,
терүнә хаалһар бичә йов,
32юңгад гихлә, Деед Эзн хорта күүнд дурго,
үннч күүг тер иткнә.
33Деед Эзнә харал хар саната күүнә герт тусна;
үннч күүнә гериг тер йөрәнә.
34Һундадг күүг тер наад бәрнә,
тогтун күүнд тер тусан күргнә.
35Цецн әмтн туурмҗта болх,
һәргтә әмтн му нерндән даргдх.
© Институт перевода Библии, 2002-2023