致第鐸書信 1
1
向收信人問候
1我保祿作天主的僕人和耶穌 基督的宗徒，為了給天主的選民宣講福音和真正的知識，使他們熱心敬主， 2希望獲得無謊言的天主從永遠所預許的永生。 3到了規定的日期，天主將這永生啟示給人，又托付了我依照天主我們救主的命令，將它宣講於萬民。 4現在寫信給依照我們共同的信仰作我真正弟子的第鐸。願天主父和我們的救主基督 耶穌的聖寵與和平歸於你。
論長老監牧
5 # 1:5 由於第五和第七節的話，長老和監牧的地位完全相同。 我留下你在克勒特，使你在那裏完成教會的組織，並依照我以前的命令，在每城內委派長老。 6只能委派，結過一次婚，子女都信主，沒有放蕩不服約束風聲的正人君子。 7其實，監牧是天主的理事，應該是正人君子；他不許自傲、暴躁、愛喝酒、愛打人、貪污， 8卻應該愛款待旅客、熱心行善、謹慎、正義、聖潔、自制， 9堅守所領受的真正教義，能以依照純正的教義勸勉信友，並能駁倒爭辯的人。
偽導師
10尤其是在猶太人中，有些人不服約束，常說空話欺哄人。 11他們由於貪污的緣故，將不許講的講給人聽，擾亂人的全家，應該駁斥他們。 12#1:12 這俗話出於克勒特的詩人乃皮美尼德，他是公元前六世紀的人。其中不是有一個人說的很對：「克勒特人常說謊，實在是惡獸，又饞又懶」嗎？ 13這說實際很對。因此你嚴厲地責斥他們吧，使他們的信仰純正， 14不聽猶太人荒渺的故事，不依從離棄真理者的命令。 15對於聖潔的人什麼都是聖潔的，而對於污穢不信主的人什麼都不是聖潔的，在他們身上什麼都是污穢，他們的理智和良心也不能例外。 16他們自稱為認識天主的人，在行為上卻有相反的表示；他們實在可惡，不可信任，什麼善事都作不了。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
致第鐸書信 1
1
向收信人問候
1我保祿作天主的僕人和耶穌 基督的宗徒，為了給天主的選民宣講福音和真正的知識，使他們熱心敬主， 2希望獲得無謊言的天主從永遠所預許的永生。 3到了規定的日期，天主將這永生啟示給人，又托付了我依照天主我們救主的命令，將它宣講於萬民。 4現在寫信給依照我們共同的信仰作我真正弟子的第鐸。願天主父和我們的救主基督 耶穌的聖寵與和平歸於你。
論長老監牧
5 # 1:5 由於第五和第七節的話，長老和監牧的地位完全相同。 我留下你在克勒特，使你在那裏完成教會的組織，並依照我以前的命令，在每城內委派長老。 6只能委派，結過一次婚，子女都信主，沒有放蕩不服約束風聲的正人君子。 7其實，監牧是天主的理事，應該是正人君子；他不許自傲、暴躁、愛喝酒、愛打人、貪污， 8卻應該愛款待旅客、熱心行善、謹慎、正義、聖潔、自制， 9堅守所領受的真正教義，能以依照純正的教義勸勉信友，並能駁倒爭辯的人。
偽導師
10尤其是在猶太人中，有些人不服約束，常說空話欺哄人。 11他們由於貪污的緣故，將不許講的講給人聽，擾亂人的全家，應該駁斥他們。 12#1:12 這俗話出於克勒特的詩人乃皮美尼德，他是公元前六世紀的人。其中不是有一個人說的很對：「克勒特人常說謊，實在是惡獸，又饞又懶」嗎？ 13這說實際很對。因此你嚴厲地責斥他們吧，使他們的信仰純正， 14不聽猶太人荒渺的故事，不依從離棄真理者的命令。 15對於聖潔的人什麼都是聖潔的，而對於污穢不信主的人什麼都不是聖潔的，在他們身上什麼都是污穢，他們的理智和良心也不能例外。 16他們自稱為認識天主的人，在行為上卻有相反的表示；他們實在可惡，不可信任，什麼善事都作不了。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.