致希伯來人書信 6
6
背教棄信的人有喪亡的危險
1所以，我們並不討論基督教義的初步，卻要高昇到教義的頂點，我們不去再證明一切基本的信條，如：從罪惡中悔改，信賴天主、 2#6:2 若翰的洗和耶穌的洗與猶太的洗禮對稱。兩種洗禮、死者的復活、最後審判等。 3是的，我們要這樣辦，只要天主許可。 4#6:4 天上的恩惠，就是寵愛的利益和安慰。其實，有一件事是完全不可能的，就是：曾經蒙受信德的光照，嘗着天上的恩寵，分受聖神的特恩， 5領略天上福音的美好和來世的優雅， 6#6:6 那時由猶太教奉了新教的人往往有背教不再信的危險；聖保祿寫這信的目的，恰是勸他們不要犯這種罪。悔改革新都是指着信耶穌來的，如果他們不再信耶穌了，他們就完全失去悔改的可能。卻依然背教棄信的人，絕不能悔改革新，因為他們將天主子重新釘在十字架上，公開地凌辱祂，自己也就犯了特別大的罪。 7一塊田地，在雨澤充沛的時候，吸收了豐富的雨水，生長大有益於播種者的菜蔬，這樣的地就是受天主的降福； 8#6:8 背了教的人，如同荒地一樣。但如果僅僅長些荊棘和蒺藜，就成了荒地，人要咒罵它，並且用火燒燬。
都要依照亞巴郎的榜樣恆心信仰
9極可愛的眾弟兄！我的話即便如此嚴厲，我卻依然不信你們是那樣惡劣，依然希望你們得到救恩。 10其實，天主並不是不公義的，祂不能忘卻你們的善工和慈心，不能忘卻你們因為愛祂的緣故，曾經服務於聖徒，並且現在還用心服務。 11不過，我們切望你們每個人始終表示同樣的熱心，一直到完全達到所期望的目的，絲毫不要懈怠。 12卻要效法那些確信並恆心努力的人，他們必要繼承天主所許的福地。
13天主在許下要降福於亞巴郎的時候，有意宣誓。因為沒有再比自己更偉大的，就指着自己宣誓說： 14#6:14 創世紀22:16。「是的，我要多賜福於你，使你繁殖成為大族」。 15這樣，亞巴郎恆久忍耐，天主就實現了所應許的。 16在爭辯時，人們時常用宣誓來解決，並且也時常指着最高的權威者而宣誓。 17天主既然有意對獲得應許者的後裔，更明顯地表示祂自己永不更改的計劃，就以宣誓作保證。 18我們便有兩種保障，天主的許諾和啟示，是天主絕不能取消的；也就可以完全依賴地求助於祂，並希望祂要實現祂的預許。 19這希望好像靈魂的鐵錨，又穩固又堅實地保障我們，可以進入耶穌在我們以前作先導所進入的至聖所，— 20耶穌那位照買爾塞德的品位永久的大司祭。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
致希伯來人書信 6
6
背教棄信的人有喪亡的危險
1所以，我們並不討論基督教義的初步，卻要高昇到教義的頂點，我們不去再證明一切基本的信條，如：從罪惡中悔改，信賴天主、 2#6:2 若翰的洗和耶穌的洗與猶太的洗禮對稱。兩種洗禮、死者的復活、最後審判等。 3是的，我們要這樣辦，只要天主許可。 4#6:4 天上的恩惠，就是寵愛的利益和安慰。其實，有一件事是完全不可能的，就是：曾經蒙受信德的光照，嘗着天上的恩寵，分受聖神的特恩， 5領略天上福音的美好和來世的優雅， 6#6:6 那時由猶太教奉了新教的人往往有背教不再信的危險；聖保祿寫這信的目的，恰是勸他們不要犯這種罪。悔改革新都是指着信耶穌來的，如果他們不再信耶穌了，他們就完全失去悔改的可能。卻依然背教棄信的人，絕不能悔改革新，因為他們將天主子重新釘在十字架上，公開地凌辱祂，自己也就犯了特別大的罪。 7一塊田地，在雨澤充沛的時候，吸收了豐富的雨水，生長大有益於播種者的菜蔬，這樣的地就是受天主的降福； 8#6:8 背了教的人，如同荒地一樣。但如果僅僅長些荊棘和蒺藜，就成了荒地，人要咒罵它，並且用火燒燬。
都要依照亞巴郎的榜樣恆心信仰
9極可愛的眾弟兄！我的話即便如此嚴厲，我卻依然不信你們是那樣惡劣，依然希望你們得到救恩。 10其實，天主並不是不公義的，祂不能忘卻你們的善工和慈心，不能忘卻你們因為愛祂的緣故，曾經服務於聖徒，並且現在還用心服務。 11不過，我們切望你們每個人始終表示同樣的熱心，一直到完全達到所期望的目的，絲毫不要懈怠。 12卻要效法那些確信並恆心努力的人，他們必要繼承天主所許的福地。
13天主在許下要降福於亞巴郎的時候，有意宣誓。因為沒有再比自己更偉大的，就指着自己宣誓說： 14#6:14 創世紀22:16。「是的，我要多賜福於你，使你繁殖成為大族」。 15這樣，亞巴郎恆久忍耐，天主就實現了所應許的。 16在爭辯時，人們時常用宣誓來解決，並且也時常指着最高的權威者而宣誓。 17天主既然有意對獲得應許者的後裔，更明顯地表示祂自己永不更改的計劃，就以宣誓作保證。 18我們便有兩種保障，天主的許諾和啟示，是天主絕不能取消的；也就可以完全依賴地求助於祂，並希望祂要實現祂的預許。 19這希望好像靈魂的鐵錨，又穩固又堅實地保障我們，可以進入耶穌在我們以前作先導所進入的至聖所，— 20耶穌那位照買爾塞德的品位永久的大司祭。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.