致加拉達人書信 4
4
作子的精神
1 # 4:1 世界原素，就是指的法律。 我再添上一句：繼承者在孩童的時候，雖然是全部產業的主人，卻和奴僕毫無區別， 2他反屬於監護人和代理人的權下，一直到父所指定的時期。 3我們也是如此：當我們作孩童的時候，我們在世界原素之下作奴隸。 4但是時期一滿，天主差遣祂的聖子來臨；祂生於女人，並甘心遵循法律， 5為了救出屬於法律權下的人，使我們承當義子的地位。 6你們一作了子女，天主就差遣祂子的聖神降臨在你們的心內呼號說：「阿爸！父啊」！ 7從此可見，你就不再是奴僕了，你是子女了。既是子女，就依賴着天主的恩寵，也作繼承者。
千萬不要返回罪惡的途徑
8從前你們不認識天主的時候，你們把本來不是神的，當神恭敬了。 9#4:9 以前敬拜日月等原素和現在履行法律，對加拉達人同樣無用。但是現在你們認識了天主，並且天主也認識了你們，怎能再回到微弱無能的原素，情願重作它們的奴隸呢？ 10你們迷信：日子、月分、季節、年分！ 11我替你們擔憂，怕為你們白白地辛苦了。
表示熱愛
12 # 4:12 你們和我一樣，就是不履行法律。我和你們一樣，就是不信猶太教。 弟兄們，我懇求你們，要像我一樣如同我也像你們一樣了。你們對我並沒有什麼虧負； 13你們還記得，當我初次給你們傳福音時，我的身體害着很重的病。即便我在病中煩勞了你們， 14你們並沒有輕視或唾棄我，反倒把我看作天主的使者，看作基督 耶穌自己歡迎了我。 15#4:15 那麼保祿大約患了嚴重的眼病。你們當日所懷的快樂在哪裏呢？我可以給你們作證，那時如果可能的話，你們就是把自己的眼睛剜出來送給我，也甘心！ 16只因我給你們說了實話，我倒成了你們的仇人嗎？ 17那些人向你們獻殷勤，他們原來不懷着好意，是要你們與我分離，使你們僅僅與他們親善。 18盡力行善是好事，但應該常常如此，不僅是當着我與你們在一起的時候。 19#4:19 這不是父親，而是母親說話了，話更動心。我親愛的小孩子們，我為你們又須感到生產的痛苦，一直到基督在你們心中成形時為止； 20我恨不能現在就在你們那裏，改換另一種聲調，因為實在不知道怎樣待你們才好？
撒拉和亞加爾的像徵
21你們這些甘心回到法律權下的人，是否明白法律？請你們告訴我吧！ 22經上記載着：亞巴郎有兩個兒子，一個生於婢女，一個生於主婦。 23但是那生於婢女的兒子，是依常人的環境生的。那生於主婦的兒子，是藉着特殊的恩許生的。 24這些事含有像徵的意義：那兩個婦人就是兩個契約：一個契約是在西乃山上訂立的，只生奴隸，就是亞加爾。 25亞加爾在阿剌伯文是西乃山的別稱，和現在的耶路撒冷相彷佛，它與它的子女都是奴隸。 26反之，天上的耶路撒冷是自主的；它是我們一切人的母親。 27因為經上記載着說：「你這不生育子女的荒胎歡悅吧！你未感到生育痛苦的，高聲歡呼吧！因為被棄的婦人，較比有丈夫的婦人，子女還多」。 28弟兄們，我們如同依撒格一樣，作恩許的子女。 29但是從前那由血肉而生的，虐待了那由恩許而生的，現在還是如此。 30然而經上怎樣說的呢？「把婢女和她兒子趕出去，因為婢女的子女，決不可與主婦的子女，一同繼承產業」。 31弟兄們，故此我們不是婢女的子女，卻是主婦的子女。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
致加拉達人書信 4
4
作子的精神
1 # 4:1 世界原素，就是指的法律。 我再添上一句：繼承者在孩童的時候，雖然是全部產業的主人，卻和奴僕毫無區別， 2他反屬於監護人和代理人的權下，一直到父所指定的時期。 3我們也是如此：當我們作孩童的時候，我們在世界原素之下作奴隸。 4但是時期一滿，天主差遣祂的聖子來臨；祂生於女人，並甘心遵循法律， 5為了救出屬於法律權下的人，使我們承當義子的地位。 6你們一作了子女，天主就差遣祂子的聖神降臨在你們的心內呼號說：「阿爸！父啊」！ 7從此可見，你就不再是奴僕了，你是子女了。既是子女，就依賴着天主的恩寵，也作繼承者。
千萬不要返回罪惡的途徑
8從前你們不認識天主的時候，你們把本來不是神的，當神恭敬了。 9#4:9 以前敬拜日月等原素和現在履行法律，對加拉達人同樣無用。但是現在你們認識了天主，並且天主也認識了你們，怎能再回到微弱無能的原素，情願重作它們的奴隸呢？ 10你們迷信：日子、月分、季節、年分！ 11我替你們擔憂，怕為你們白白地辛苦了。
表示熱愛
12 # 4:12 你們和我一樣，就是不履行法律。我和你們一樣，就是不信猶太教。 弟兄們，我懇求你們，要像我一樣如同我也像你們一樣了。你們對我並沒有什麼虧負； 13你們還記得，當我初次給你們傳福音時，我的身體害着很重的病。即便我在病中煩勞了你們， 14你們並沒有輕視或唾棄我，反倒把我看作天主的使者，看作基督 耶穌自己歡迎了我。 15#4:15 那麼保祿大約患了嚴重的眼病。你們當日所懷的快樂在哪裏呢？我可以給你們作證，那時如果可能的話，你們就是把自己的眼睛剜出來送給我，也甘心！ 16只因我給你們說了實話，我倒成了你們的仇人嗎？ 17那些人向你們獻殷勤，他們原來不懷着好意，是要你們與我分離，使你們僅僅與他們親善。 18盡力行善是好事，但應該常常如此，不僅是當着我與你們在一起的時候。 19#4:19 這不是父親，而是母親說話了，話更動心。我親愛的小孩子們，我為你們又須感到生產的痛苦，一直到基督在你們心中成形時為止； 20我恨不能現在就在你們那裏，改換另一種聲調，因為實在不知道怎樣待你們才好？
撒拉和亞加爾的像徵
21你們這些甘心回到法律權下的人，是否明白法律？請你們告訴我吧！ 22經上記載着：亞巴郎有兩個兒子，一個生於婢女，一個生於主婦。 23但是那生於婢女的兒子，是依常人的環境生的。那生於主婦的兒子，是藉着特殊的恩許生的。 24這些事含有像徵的意義：那兩個婦人就是兩個契約：一個契約是在西乃山上訂立的，只生奴隸，就是亞加爾。 25亞加爾在阿剌伯文是西乃山的別稱，和現在的耶路撒冷相彷佛，它與它的子女都是奴隸。 26反之，天上的耶路撒冷是自主的；它是我們一切人的母親。 27因為經上記載着說：「你這不生育子女的荒胎歡悅吧！你未感到生育痛苦的，高聲歡呼吧！因為被棄的婦人，較比有丈夫的婦人，子女還多」。 28弟兄們，我們如同依撒格一樣，作恩許的子女。 29但是從前那由血肉而生的，虐待了那由恩許而生的，現在還是如此。 30然而經上怎樣說的呢？「把婢女和她兒子趕出去，因為婢女的子女，決不可與主婦的子女，一同繼承產業」。 31弟兄們，故此我們不是婢女的子女，卻是主婦的子女。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.