宗徒大事錄 25
25
保祿和斐斯督
1 斐斯督來到猶太省接任後第四天，從宰撒肋上了耶路撒冷。 2司祭長和猶太人的主腦，到他這裏來告保祿，央求恩准將他解到耶路撒冷。 3他們決議在路上設下埋伏來殺他。 4斐斯督回，保祿押在宰撒肋，自己不久也要回到那裏去。 5他又說：「你們中間有勢位的，可以同我一起去，這人若有什麼過錯就告他」。
6 斐斯督果然在耶路撒冷住了不過十天八天。他回到了宰撒肋，第二天就升堂，將保祿提來。 7幾時保祿來到，立刻，在他周圍有從耶路撒冷來的人，一同告他有重大的罪，可是不能證明。 8保祿替自己辯護說：「我從來沒有犯相反猶太法律，相反聖殿，相反皇帝的任何罪」。 9斐斯督願意得猶太人的歡心，就對保祿說：「你願意到耶路撒冷去，到那裏在我跟前受審嗎」？ 10保祿說：「我站在皇帝的公堂，這才是我受審的地方。我並沒有向猶太人作過什麼錯事，這是你很知道的。 11如果我作過什麼不義或該死的事，我不辭一死；他們所告我的事，若是一件也沒有，便沒有人能將我交給他們。我要到皇帝那裏去上訴」。 12斐斯督和參謀商議好了，就答說：「你向皇帝上訴，你要上皇帝跟前去」！
亞格力巴王和伯來尼斯
13 # 25:13 亞格力巴第二是大黑洛德的重孫，亞格力巴第一的兒子，他在公元五十登極。伯來尼斯是亞格力巴第二的姐姐，生活浪漫。 過了幾天，亞格力巴王和伯來尼斯來到宰撒肋，拜訪斐斯督。 14他們住了幾日，斐斯督將保祿的事，向王陳述說：「有一個人，斐力斯把他留在獄裏。 15當我去耶路撒冷的時候，司祭長和猶太的長老告了他，要求定他的罪。 16我對他們說：被告還沒有和原告對質，也沒有機會替自己辯白就定罪，這不是羅馬人的常規。 17他們便和我一起上到這裏來了。在第二天，我趕緊升了堂，下令把人提上來。 18原告也都在場告他，可是，他們所告的，沒有一條是我所預料的那些罪。 19他們不過和他爭論什麼關於他們宗教的問題，有個耶穌，他死了，保祿卻堅持他還活着。 20我不瞭解這些問題，不知道怎樣解決，就問他，關於這些事，是否願意到耶路撒冷聽審。 21那時保祿就上訴了，求我將這一案保留，讓皇帝來審。於是我下令拘留他，等我解送他到皇帝跟前」。
22 亞格力巴向斐斯督說：「我也希望聽聽這人說話」。斐斯督回答：「行，明天你要聽見他」。
23第二天，亞格力巴同伯來尼斯便隆重地來到，和千夫長及城裏的眾要人進了大廳。保祿奉斐斯督的命解來。 24斐斯督說：「亞格力巴大王和諸位在場的人哪！這就是在耶路撒冷和在這裏，猶太人成群來控告，高喊不可容他再活着的那個人。 25我查出他並沒有犯任何該死的罪，可是他自己向皇帝上訴，所以我決意解他到朝庭去。 26不過，我既然對他沒有確切的事可以向陛下奏明，所以我把他解來到諸位跟前，尤其是閣下，亞格力巴大王跟前，希望在審問以後有所陳述。 27其實，解送囚犯而不同時指明罪案，是毫無意義的」。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒大事錄 25
25
保祿和斐斯督
1 斐斯督來到猶太省接任後第四天，從宰撒肋上了耶路撒冷。 2司祭長和猶太人的主腦，到他這裏來告保祿，央求恩准將他解到耶路撒冷。 3他們決議在路上設下埋伏來殺他。 4斐斯督回，保祿押在宰撒肋，自己不久也要回到那裏去。 5他又說：「你們中間有勢位的，可以同我一起去，這人若有什麼過錯就告他」。
6 斐斯督果然在耶路撒冷住了不過十天八天。他回到了宰撒肋，第二天就升堂，將保祿提來。 7幾時保祿來到，立刻，在他周圍有從耶路撒冷來的人，一同告他有重大的罪，可是不能證明。 8保祿替自己辯護說：「我從來沒有犯相反猶太法律，相反聖殿，相反皇帝的任何罪」。 9斐斯督願意得猶太人的歡心，就對保祿說：「你願意到耶路撒冷去，到那裏在我跟前受審嗎」？ 10保祿說：「我站在皇帝的公堂，這才是我受審的地方。我並沒有向猶太人作過什麼錯事，這是你很知道的。 11如果我作過什麼不義或該死的事，我不辭一死；他們所告我的事，若是一件也沒有，便沒有人能將我交給他們。我要到皇帝那裏去上訴」。 12斐斯督和參謀商議好了，就答說：「你向皇帝上訴，你要上皇帝跟前去」！
亞格力巴王和伯來尼斯
13 # 25:13 亞格力巴第二是大黑洛德的重孫，亞格力巴第一的兒子，他在公元五十登極。伯來尼斯是亞格力巴第二的姐姐，生活浪漫。 過了幾天，亞格力巴王和伯來尼斯來到宰撒肋，拜訪斐斯督。 14他們住了幾日，斐斯督將保祿的事，向王陳述說：「有一個人，斐力斯把他留在獄裏。 15當我去耶路撒冷的時候，司祭長和猶太的長老告了他，要求定他的罪。 16我對他們說：被告還沒有和原告對質，也沒有機會替自己辯白就定罪，這不是羅馬人的常規。 17他們便和我一起上到這裏來了。在第二天，我趕緊升了堂，下令把人提上來。 18原告也都在場告他，可是，他們所告的，沒有一條是我所預料的那些罪。 19他們不過和他爭論什麼關於他們宗教的問題，有個耶穌，他死了，保祿卻堅持他還活着。 20我不瞭解這些問題，不知道怎樣解決，就問他，關於這些事，是否願意到耶路撒冷聽審。 21那時保祿就上訴了，求我將這一案保留，讓皇帝來審。於是我下令拘留他，等我解送他到皇帝跟前」。
22 亞格力巴向斐斯督說：「我也希望聽聽這人說話」。斐斯督回答：「行，明天你要聽見他」。
23第二天，亞格力巴同伯來尼斯便隆重地來到，和千夫長及城裏的眾要人進了大廳。保祿奉斐斯督的命解來。 24斐斯督說：「亞格力巴大王和諸位在場的人哪！這就是在耶路撒冷和在這裏，猶太人成群來控告，高喊不可容他再活着的那個人。 25我查出他並沒有犯任何該死的罪，可是他自己向皇帝上訴，所以我決意解他到朝庭去。 26不過，我既然對他沒有確切的事可以向陛下奏明，所以我把他解來到諸位跟前，尤其是閣下，亞格力巴大王跟前，希望在審問以後有所陳述。 27其實，解送囚犯而不同時指明罪案，是毫無意義的」。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.