宗徒大事錄 14
14
聖保祿在以高尼
1在以高尼，保祿和巴爾納伯也進到猶太人的會堂內，作有力的講話，結果有眾多的猶太人和希臘人信教。 2可是，也有不願意信的猶太人；他們鼓動外邦人反對新入教的弟兄。 3因此，他們二人為了堅固弟兄們的信心，決意停留在那裏相當長久的時期。他們依靠主，放膽講道，主也使他們行異事和奇跡，給他們所講的得恩的道作證。 4全城的居民就分成兩派，有的附和猶太人，有的隨從宗徒們。 5可是，外邦人和猶太人盡力拉攏當權的人，藉以發生暴動來欺侮並用石頭砸死他們二人。 6宗徒們知道了，就逃到利高尼省的利斯特和代而伯城，並在附近各地方， 7宣講福音。
聖保祿在利斯特
8在利斯特城有一個人，兩腿殘廢，他是生來的瘸子，從來沒有走過路。 9他聽保祿講話。保祿注視他，看出來他的信心充足，可以獲得痊愈， 10就高聲向他說：「你起來，兩腿站直吧」！他立刻一躍而起，隨意行走。 11民眾看見保祿所顯的奇跡，就用利高尼話大聲說：「他們是活神，借着人形降到我們中間」！ 12#14:12 巴爾納伯身量高，因此人稱他為高神猶比德。他們就稱巴爾納伯為猶比德，因為保祿講道，將他稱為愛爾麥斯神。 13在城關有猶比德神廟，這廟的司祭牽了身佩花帶的牛來到門前，有意和眾人共同獻祭。 14保祿和巴爾納伯二位宗徒一知道了，立刻撕裂自己的衣服，跳到人群中，用響亮的聲音說： 15「眾位！你們這是作什麼？我們也是有死的人，和你們完全一樣，並且我們專來勸你們，脫離你們虛偽的神像，歸向永生的天主。他創造了天地海和它們所包括的一切。 16祂古昔世代，任憑萬民各行其道。 17卻依然時常給自己顯出證據來，就是：賜與你們種種恩惠，從天降雨，賞給你們豐年，使你們有足用的食物，心裏充滿快樂」。 18用這樣的話，才勉強地擋住民眾向自己獻祭。
19以後，有些猶太人，從安底約吉和以高尼來到，他們鼓動民眾，用石頭砸了保祿，以為他是死了，就把他拉到城外去。 20有幾個門徒去找他，他在他們面前甦醒過來，就回了城。第二天，他和巴爾納伯動身到代而伯城去。
二位宗徒返回安底約吉
21他們首先在這城裏宣傳福音。勸化了許多門徒，就返回利斯特，以高尼和安底約吉各城， 22堅固門徒的心，激勵他們恆心信仰說，要進天國應該忍受許多困難。 23#14:23 他們作了司祭，並且或許有司祭的全部品位，作了主教。他們在各處教會內，祈禱守齋以後，給幾個長老覆手，就把他們獻給他們所信奉的主作司祭。 24後來他們經過比西第來到邦斐理。 25在伯而熱傳了道，就到亞達利去。 26從那裏他們上船揚帆回到安底約吉，當初他們在這城，將自己交於仁慈的天主，以實行他的工作。 27他們一到了那裏，便召集一切門徒聚會，向他們述說天主借他們所行的一切，並怎樣領導了外邦人信從天主的教。 28他們在安底約吉和門徒們在一起住了相當長久的時期。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒大事錄 14
14
聖保祿在以高尼
1在以高尼，保祿和巴爾納伯也進到猶太人的會堂內，作有力的講話，結果有眾多的猶太人和希臘人信教。 2可是，也有不願意信的猶太人；他們鼓動外邦人反對新入教的弟兄。 3因此，他們二人為了堅固弟兄們的信心，決意停留在那裏相當長久的時期。他們依靠主，放膽講道，主也使他們行異事和奇跡，給他們所講的得恩的道作證。 4全城的居民就分成兩派，有的附和猶太人，有的隨從宗徒們。 5可是，外邦人和猶太人盡力拉攏當權的人，藉以發生暴動來欺侮並用石頭砸死他們二人。 6宗徒們知道了，就逃到利高尼省的利斯特和代而伯城，並在附近各地方， 7宣講福音。
聖保祿在利斯特
8在利斯特城有一個人，兩腿殘廢，他是生來的瘸子，從來沒有走過路。 9他聽保祿講話。保祿注視他，看出來他的信心充足，可以獲得痊愈， 10就高聲向他說：「你起來，兩腿站直吧」！他立刻一躍而起，隨意行走。 11民眾看見保祿所顯的奇跡，就用利高尼話大聲說：「他們是活神，借着人形降到我們中間」！ 12#14:12 巴爾納伯身量高，因此人稱他為高神猶比德。他們就稱巴爾納伯為猶比德，因為保祿講道，將他稱為愛爾麥斯神。 13在城關有猶比德神廟，這廟的司祭牽了身佩花帶的牛來到門前，有意和眾人共同獻祭。 14保祿和巴爾納伯二位宗徒一知道了，立刻撕裂自己的衣服，跳到人群中，用響亮的聲音說： 15「眾位！你們這是作什麼？我們也是有死的人，和你們完全一樣，並且我們專來勸你們，脫離你們虛偽的神像，歸向永生的天主。他創造了天地海和它們所包括的一切。 16祂古昔世代，任憑萬民各行其道。 17卻依然時常給自己顯出證據來，就是：賜與你們種種恩惠，從天降雨，賞給你們豐年，使你們有足用的食物，心裏充滿快樂」。 18用這樣的話，才勉強地擋住民眾向自己獻祭。
19以後，有些猶太人，從安底約吉和以高尼來到，他們鼓動民眾，用石頭砸了保祿，以為他是死了，就把他拉到城外去。 20有幾個門徒去找他，他在他們面前甦醒過來，就回了城。第二天，他和巴爾納伯動身到代而伯城去。
二位宗徒返回安底約吉
21他們首先在這城裏宣傳福音。勸化了許多門徒，就返回利斯特，以高尼和安底約吉各城， 22堅固門徒的心，激勵他們恆心信仰說，要進天國應該忍受許多困難。 23#14:23 他們作了司祭，並且或許有司祭的全部品位，作了主教。他們在各處教會內，祈禱守齋以後，給幾個長老覆手，就把他們獻給他們所信奉的主作司祭。 24後來他們經過比西第來到邦斐理。 25在伯而熱傳了道，就到亞達利去。 26從那裏他們上船揚帆回到安底約吉，當初他們在這城，將自己交於仁慈的天主，以實行他的工作。 27他們一到了那裏，便召集一切門徒聚會，向他們述說天主借他們所行的一切，並怎樣領導了外邦人信從天主的教。 28他們在安底約吉和門徒們在一起住了相當長久的時期。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.