宗徒大事錄 12
12
聖雅各伯殉難
1約在這時，黑洛德王抓捕了教會的幾個人，企徒害死他們。 2#12:2 就是長雅各伯。因此，他命人用刀砍死若望的弟兄雅各伯。
聖伯多祿被捕，由天使救出
3 # 12:3 在巴斯卦的全星期內，猶太人不吃酵麵餅。 他看見這事得猶太人的歡心，就命人也抓捕伯多祿，那時正是無酵餅節。 4抓住了伯多祿就把他押在監裏，交給四人一組的四班兵卒看守，有意在巴斯卦節後公開地判他的罪。 5當伯多祿被囚時，教會不斷地替他祈求天主。
6在黑落德要提出伯多祿的前夜，伯多祿被兩條鐵鍊#12:6 編註：「鐵鍊」原影像本為「鐵練」捆綁睡兩個兵卒中間，守門兵在門前把守監獄。 7忽然間有主的一位天使來到，一片強光照耀監獄。天使從身旁推伯多祿，喚醒他說：「快起來」！鐵鍊#12:7 編註：「鐵鍊」原影像本為「鐵練」就從他手上落下去。 8#12:8 那地方的人，在睡眠前脫去外衣和鞋，並解開腰帶，不脫長內衣。天使對他說：「束上帶子，穿上鞋吧」。他作了。天使又說：「披上你的外衣，隨着我走」。 9伯多祿出來，隨着他走，卻以為自己見着異象，不信自己實在由天使來解救。 10他們經過了第一第二道崗，就到了對着城的鐵門，那門在他們面前自動開了；他們出去走到街上，那時天使忽然離開他。 11伯多祿才明瞭事實的真相說：「現在我看出來，主的確派他的天使，救#12:11 編註：「救」原影像本為「教」我脫離了黑落德的毒手和猶太人所希望的加於我身上的苦刑」。
伯多祿回到信友家
12 伯多祿的意識這時完全恢復了，向瑪利亞家去，她是別稱瑪爾谷的那個若望的母親；在她家裏有一群信友正在祈禱。 13伯多祿去叩大門，有一個青年使女名叫羅德，探問是誰叩門。 14她一聽出是伯多祿的聲音來，喜歡的忘了開門，反倒進屋去報告是伯多祿在門外。 15他們都說她瘋了，她卻堅持實在是伯多祿來了。於是他們說：「或許是他的天使」。 16伯多祿卻繼續叩門，她開開門，一看的確是他就非常驚奇。 17#12:17 就是次雅各伯，耶路撒冷的第一任主教。伯多祿向他們擺手，暗示他們不要聲張，他向他們述說了主怎樣從監獄裏救出他來，他又說：「你們把這個消息報告給雅各伯和眾弟兄吧」！然後他出門退隱到別處去。
黑落德 亞各力巴的慘死
18天一亮，在兵卒間起了大風波，誰都不知道伯多祿到哪裏去了。 19黑落德派人找他也得不着蹤影，他就審問守門兵，得不到結果就把他們處以死刑。以後黑落德離開猶太省到宰撒肋去，住在那裏。
20那時黑落德對於底而和西東的人不滿。他們商議好去見他；又聯絡了王的侍從官卜拉斯督向他求情原來這兩座城，靠着和國王的屬地通商，才能維持生活。 21到了指定的日子，黑落德穿着朝服，坐在寶座上向民眾演說。 22民眾高呼：「這是天主的聲音，不是人的聲音」！ 23#12:23 黑洛德和安提約告患同樣的病死去（瑪加伯後書5-9）他死時是在公元四十四年。因為他沒有將這榮耀歸於天主，正在那時有主的一位天使來罰他被蟲咬斷氣而死。
24這時天主的教，越來越發達，信友日日增多。 25巴爾納伯和掃祿完成了他們的任務，就離了城，也請稱為瑪爾谷的若望和他們一起去。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒大事錄 12
12
聖雅各伯殉難
1約在這時，黑洛德王抓捕了教會的幾個人，企徒害死他們。 2#12:2 就是長雅各伯。因此，他命人用刀砍死若望的弟兄雅各伯。
聖伯多祿被捕，由天使救出
3 # 12:3 在巴斯卦的全星期內，猶太人不吃酵麵餅。 他看見這事得猶太人的歡心，就命人也抓捕伯多祿，那時正是無酵餅節。 4抓住了伯多祿就把他押在監裏，交給四人一組的四班兵卒看守，有意在巴斯卦節後公開地判他的罪。 5當伯多祿被囚時，教會不斷地替他祈求天主。
6在黑落德要提出伯多祿的前夜，伯多祿被兩條鐵鍊#12:6 編註：「鐵鍊」原影像本為「鐵練」捆綁睡兩個兵卒中間，守門兵在門前把守監獄。 7忽然間有主的一位天使來到，一片強光照耀監獄。天使從身旁推伯多祿，喚醒他說：「快起來」！鐵鍊#12:7 編註：「鐵鍊」原影像本為「鐵練」就從他手上落下去。 8#12:8 那地方的人，在睡眠前脫去外衣和鞋，並解開腰帶，不脫長內衣。天使對他說：「束上帶子，穿上鞋吧」。他作了。天使又說：「披上你的外衣，隨着我走」。 9伯多祿出來，隨着他走，卻以為自己見着異象，不信自己實在由天使來解救。 10他們經過了第一第二道崗，就到了對着城的鐵門，那門在他們面前自動開了；他們出去走到街上，那時天使忽然離開他。 11伯多祿才明瞭事實的真相說：「現在我看出來，主的確派他的天使，救#12:11 編註：「救」原影像本為「教」我脫離了黑落德的毒手和猶太人所希望的加於我身上的苦刑」。
伯多祿回到信友家
12 伯多祿的意識這時完全恢復了，向瑪利亞家去，她是別稱瑪爾谷的那個若望的母親；在她家裏有一群信友正在祈禱。 13伯多祿去叩大門，有一個青年使女名叫羅德，探問是誰叩門。 14她一聽出是伯多祿的聲音來，喜歡的忘了開門，反倒進屋去報告是伯多祿在門外。 15他們都說她瘋了，她卻堅持實在是伯多祿來了。於是他們說：「或許是他的天使」。 16伯多祿卻繼續叩門，她開開門，一看的確是他就非常驚奇。 17#12:17 就是次雅各伯，耶路撒冷的第一任主教。伯多祿向他們擺手，暗示他們不要聲張，他向他們述說了主怎樣從監獄裏救出他來，他又說：「你們把這個消息報告給雅各伯和眾弟兄吧」！然後他出門退隱到別處去。
黑落德 亞各力巴的慘死
18天一亮，在兵卒間起了大風波，誰都不知道伯多祿到哪裏去了。 19黑落德派人找他也得不着蹤影，他就審問守門兵，得不到結果就把他們處以死刑。以後黑落德離開猶太省到宰撒肋去，住在那裏。
20那時黑落德對於底而和西東的人不滿。他們商議好去見他；又聯絡了王的侍從官卜拉斯督向他求情原來這兩座城，靠着和國王的屬地通商，才能維持生活。 21到了指定的日子，黑落德穿着朝服，坐在寶座上向民眾演說。 22民眾高呼：「這是天主的聲音，不是人的聲音」！ 23#12:23 黑洛德和安提約告患同樣的病死去（瑪加伯後書5-9）他死時是在公元四十四年。因為他沒有將這榮耀歸於天主，正在那時有主的一位天使來罰他被蟲咬斷氣而死。
24這時天主的教，越來越發達，信友日日增多。 25巴爾納伯和掃祿完成了他們的任務，就離了城，也請稱為瑪爾谷的若望和他們一起去。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.