致格林多人前書 3
3
1 # 3:1 隨從肉情的人，就是僅以人性理智為指導的人，保祿稱理智為肉情。 弟兄們，我當初對你們講話，並不能把你們當作超性的人，卻是當作一般的人，在基督內當作嬰孩。 2我給你們乳吃，不給你們食物，因為你們還不會用。
關於宣講員不要分黨派
3就是現在也不會用。你們還是一般的、隨從肉情的人。在你們中間既有嫉妒和爭執，你們豈不是隨從肉情、完全照人情舉動的人嗎？ 4#3:4 不越過人性理智範圍的人。你們這一個說：「我是保祿的信友」，那一個說：「我是亞波羅的信友」，你們這不是一般的人嗎？ 5亞波羅算什麼？保祿算什麼？他們不過是替主工作的人，按照主所賜給他們每人的職務把教義傳給你們。 6我栽種，亞波羅灌溉，只有主才能使它生長。 7究竟栽種的不算什麼，灌溉的也不算什麼，只有使它生長的天主才有關係。 8栽種的和灌溉的都相同；他們要按照自己的勞工，領受相當的報酬。 9因為我們都是與天主合作的工人，你們是天主的田地，天主所建築的房屋。
10按照天主所賞與我的恩賜，我如同一個聰明的工程師，預備好了根基；但是有另一位在上面建築。所以人人要小心，怎樣在上面建築。 11除去我所預備的根基，就是耶穌 基督，沒有人能預備別的根基。 12至於在上面所建築的：金銀、寶石、木料、乾草或楷莖， 13#3:13 耶穌第二次降臨的日子。個人的工程必要顯現出來。主的日子要把它表現出來，這日子要在火裏顯現。火要鍛煉一切，指出每一個人的工作有什麼價值。 14如果上面建築的工程在火裏存在，這人必將領受報酬。 15#3:15 如同經過火燒，受種種損害，依然救命的人。在這原文裏，聖保祿或許指給人煉獄的奧秘。反之，誰的工程毀滅誰就受罰；他還能得救，但是很難，就像從火中經過一樣。 16你們不知道你們是天主的宮殿，天主的聖神住在你們心內嗎？ 17誰毀滅了天主的宮殿，天主就毀滅他；因為天主的宮殿是神聖的；並且這宮殿就是你們。
要謙遜
18希望誰都不自欺。在你們中間，誰願在這世上為明智的人，便應該變成愚人，好能稱為明智的人。 19#3:19 若伯書（5:12）。因為在天主的眼中，這世界的智慧就是愚笨，依照經上所記載的：「我要在智慧人的詭計中襲取他們」。 20#3:20 聖詠（93:11）。又記載着：「主知道智慧者的心思是虛偽的」。 21所以誰都不要拿人來自誇； 22萬物都是你們的：保祿、亞波羅、則法；世界、生命、死亡、現在、將來、一切都是你們的； 23但你們是基督的；基督是天主的。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
致格林多人前書 3
3
1 # 3:1 隨從肉情的人，就是僅以人性理智為指導的人，保祿稱理智為肉情。 弟兄們，我當初對你們講話，並不能把你們當作超性的人，卻是當作一般的人，在基督內當作嬰孩。 2我給你們乳吃，不給你們食物，因為你們還不會用。
關於宣講員不要分黨派
3就是現在也不會用。你們還是一般的、隨從肉情的人。在你們中間既有嫉妒和爭執，你們豈不是隨從肉情、完全照人情舉動的人嗎？ 4#3:4 不越過人性理智範圍的人。你們這一個說：「我是保祿的信友」，那一個說：「我是亞波羅的信友」，你們這不是一般的人嗎？ 5亞波羅算什麼？保祿算什麼？他們不過是替主工作的人，按照主所賜給他們每人的職務把教義傳給你們。 6我栽種，亞波羅灌溉，只有主才能使它生長。 7究竟栽種的不算什麼，灌溉的也不算什麼，只有使它生長的天主才有關係。 8栽種的和灌溉的都相同；他們要按照自己的勞工，領受相當的報酬。 9因為我們都是與天主合作的工人，你們是天主的田地，天主所建築的房屋。
10按照天主所賞與我的恩賜，我如同一個聰明的工程師，預備好了根基；但是有另一位在上面建築。所以人人要小心，怎樣在上面建築。 11除去我所預備的根基，就是耶穌 基督，沒有人能預備別的根基。 12至於在上面所建築的：金銀、寶石、木料、乾草或楷莖， 13#3:13 耶穌第二次降臨的日子。個人的工程必要顯現出來。主的日子要把它表現出來，這日子要在火裏顯現。火要鍛煉一切，指出每一個人的工作有什麼價值。 14如果上面建築的工程在火裏存在，這人必將領受報酬。 15#3:15 如同經過火燒，受種種損害，依然救命的人。在這原文裏，聖保祿或許指給人煉獄的奧秘。反之，誰的工程毀滅誰就受罰；他還能得救，但是很難，就像從火中經過一樣。 16你們不知道你們是天主的宮殿，天主的聖神住在你們心內嗎？ 17誰毀滅了天主的宮殿，天主就毀滅他；因為天主的宮殿是神聖的；並且這宮殿就是你們。
要謙遜
18希望誰都不自欺。在你們中間，誰願在這世上為明智的人，便應該變成愚人，好能稱為明智的人。 19#3:19 若伯書（5:12）。因為在天主的眼中，這世界的智慧就是愚笨，依照經上所記載的：「我要在智慧人的詭計中襲取他們」。 20#3:20 聖詠（93:11）。又記載着：「主知道智慧者的心思是虛偽的」。 21所以誰都不要拿人來自誇； 22萬物都是你們的：保祿、亞波羅、則法；世界、生命、死亡、現在、將來、一切都是你們的； 23但你們是基督的；基督是天主的。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.