聖保祿致第鐸書 3
3
種種要訓
1 # 3:1 （於各樣善工云云）世間權柄，止能命人為善；不能命人作惡。此處所說善工，必指有益之各種官工，教中人，更宜奉令維謹，不可抗違。 你該提醒克來特人，叫他們屬下於作官的，掌權的，聽他們的命令；於各樣善工，命作即作#3:1 絕不遲緩。； 2不拘對于什麼人，不要毀謗，不要爭競，但要平平和和的，對一總的人，發顯良善。 3#3:3 （沒有知識）指不認識天主言。人之大愚，未有過於此者。我們從前也是沒有知識的，悖正理，行錯路，作各樣貪慾惡情的奴才，常懷着害人妒人的心，自己是可恨的，又彼此相恨。 4到底我們救主天主的慈善，及他愛人之情，一到了顯明的時候， 5就救拔了我們；不是因我們有什麼義德的功行，乃是出于他的仁慈，藉着重生的洗禮，因着聖神，重新了我們。 6這聖神，就是天主因耶穌 基督，我等之救主，大大方方的，傾注在我們心裏的， 7叫我們既因着他的恩寵，得免罪復義，可以盼望成永遠生命的嗣子。 8這話是確實的；我也願意你把這些事，切切實實的講明；叫凡信天主的人，專務善工；這都是美善事，也是有益於人的。 9至于那些無識見的講究，論祖宗的統系，及法律的爭競辯論，因為都是虛妄無益的，你該一概躲避。 10對于異端人，警戒他一次兩次之後#3:10 若不悔改。就棄絕他； 11#3:11 可見，對于故犯大惡，固執不改的，不宜一味容忍。因為知道這樣的人，已經變壞；他犯罪，是自己判斷自己#3:11 明知故犯。。 12等我打發阿提瑪，或第吉各，往你那裏去了以後，你就趕緊的往尼各波利斯來見我，因為我拿定了主意，要在那裏過冬。 13你該結記着，給法律博士西納，與亞波羅，供給路費，不要叫他們缺什麼。 14#3:14 言供給西納等之路費，不但你自己，教友亦當協濟也。連我們的人，也要學着行善，供給人的要需，免得不結果子#3:14 成不結果子的樹。。 15在我這裏的人，大家都問候你；那些因着信德，愛我們的人，請你都代為問候。願天主的恩寵與你們眾人偕同。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿致第鐸書 3
3
種種要訓
1 # 3:1 （於各樣善工云云）世間權柄，止能命人為善；不能命人作惡。此處所說善工，必指有益之各種官工，教中人，更宜奉令維謹，不可抗違。 你該提醒克來特人，叫他們屬下於作官的，掌權的，聽他們的命令；於各樣善工，命作即作#3:1 絕不遲緩。； 2不拘對于什麼人，不要毀謗，不要爭競，但要平平和和的，對一總的人，發顯良善。 3#3:3 （沒有知識）指不認識天主言。人之大愚，未有過於此者。我們從前也是沒有知識的，悖正理，行錯路，作各樣貪慾惡情的奴才，常懷着害人妒人的心，自己是可恨的，又彼此相恨。 4到底我們救主天主的慈善，及他愛人之情，一到了顯明的時候， 5就救拔了我們；不是因我們有什麼義德的功行，乃是出于他的仁慈，藉着重生的洗禮，因着聖神，重新了我們。 6這聖神，就是天主因耶穌 基督，我等之救主，大大方方的，傾注在我們心裏的， 7叫我們既因着他的恩寵，得免罪復義，可以盼望成永遠生命的嗣子。 8這話是確實的；我也願意你把這些事，切切實實的講明；叫凡信天主的人，專務善工；這都是美善事，也是有益於人的。 9至于那些無識見的講究，論祖宗的統系，及法律的爭競辯論，因為都是虛妄無益的，你該一概躲避。 10對于異端人，警戒他一次兩次之後#3:10 若不悔改。就棄絕他； 11#3:11 可見，對于故犯大惡，固執不改的，不宜一味容忍。因為知道這樣的人，已經變壞；他犯罪，是自己判斷自己#3:11 明知故犯。。 12等我打發阿提瑪，或第吉各，往你那裏去了以後，你就趕緊的往尼各波利斯來見我，因為我拿定了主意，要在那裏過冬。 13你該結記着，給法律博士西納，與亞波羅，供給路費，不要叫他們缺什麼。 14#3:14 言供給西納等之路費，不但你自己，教友亦當協濟也。連我們的人，也要學着行善，供給人的要需，免得不結果子#3:14 成不結果子的樹。。 15在我這裏的人，大家都問候你；那些因着信德，愛我們的人，請你都代為問候。願天主的恩寵與你們眾人偕同。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.