聖保祿斐理伯府書 3
3
謹防偽師
1 # 3:1 （寫一樣的事）指下文，防備泥古黨人等事。蓋保祿先前書信，已經提及。特書信，遺失未傳耳。 總而言之，弟兄們，你們要喜樂於主。我給你們常寫一樣的事，為我不難，為你們卻有益處。 2#3:2 （假割損的）但外面割損，而內心不割損，不為真割損。注重外事，而不注重信德，實是福音的仇敵。上文所指斥者，亦是此類。你們要防備狗，防備不善的工人，防備假割損的。 3本來我們因着（聖）神事奉天主的，才是真割損的，我們在耶穌 基督身上取光榮，並不依靠肉身#3:3 割損等事。； 4論理我也可以依靠肉身#3:4 在肉身一面取光榮。。若是別人想自己可以依靠肉身，我更可以依靠： 5我是第八天割損的，出以色列族，本雅民支派，為希伯來人所生的一個希伯來人；論法律說，我在法利塞黨； 6#3:6 （法律的義德）古教以完全守梅瑟法律之人為義人。論熱心說，我難為過教會；論法律的義德說，我沒有可責斥的地方。 7到底那先前於我有益的，我如今為基督的緣故，都看成有害的了。 8#3:8 認識耶穌，乃吾人至寶貴，至有益的一種真學問。他事比之，皆賤如糞土，旨哉言乎！且不但那些事，為認識我主耶穌 基督這至高的學問，就是一總（別）的事，我都看作有害的。我為他，情願失去萬物，看作糞土，只要我得着基督， 9得與他結合#3:9 原文：得在他內。，沒有自己從法律來的義德，惟有從信基督來的義德：這義德是因着信德，自天主而來。 10為得認識基督，認識他復活的德能，並得與他共同受苦，效法他的死， 11#3:11 （或者可以得着）或者二字，不是疑惑，特欲表明終向之高妙，得之之難，與自己之切願得，而惟恐不得之真情。或者可以得着，從死人中復活起來。
努力前進
12 # 3:12 （耶穌已經得着我）原文：逮住我，如言：我從前遠遠躲避耶穌，作他的仇敵。他頃刻之間，變化了我的心，我如同被逮，不能再逃了。主既待我如此仁慈，我依賴他的寵佑，必當（努力前進），以便達到目的。這目的就是成全的德行，在結合耶穌，與他全全相似。 這卻不是說，我已經得着，或已經是成全的；我不過努力前進，指望得着，因為耶穌 基督已經得着我。 13弟兄們，我不想我已經得着，但有一件事#3:13 可以自信。，就是忘下後頭的，追趕前頭的， 14向着目的直奔，為得天主高上的（聖）召，因着耶穌 基督所要我得的獎賞。 15所以我們無論誰，凡是成全的#3:15 自以為成全。，都該有這樣的意見。你們若在什麼事上，有別的意見，天主也要在那事上，指示你們。 16到底，我們現在到了什麼地步，就該按着那地步前進。 17弟兄們，你們都效法我罷！凡照我們的榜樣行的人，你們也要留心觀看他們。
痛責有名無實之教友
18 # 3:18 （作十字架的仇敵）指貪愛世俗的冷淡教友。雖在聖教會，存心行事，與外教者同。聖保祿每一念及，即痛惜流淚。 因為有許多人行事，是基督十字架的仇敵，是我向你們屢次說過的，如今我又流着淚說。 19他們的下落是喪亡；他們的天主是肚腹；他們以自己的羞辱為光榮；他們所喜好的，盡是地下的事。 20我們的本鄉，乃是在天上：從那裏，我們等待我們的救主耶穌 基督降來。 21他要用他統轄萬物的大能，把我們卑賤的肉身，變化的相似他光榮的身體。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿斐理伯府書 3
3
謹防偽師
1 # 3:1 （寫一樣的事）指下文，防備泥古黨人等事。蓋保祿先前書信，已經提及。特書信，遺失未傳耳。 總而言之，弟兄們，你們要喜樂於主。我給你們常寫一樣的事，為我不難，為你們卻有益處。 2#3:2 （假割損的）但外面割損，而內心不割損，不為真割損。注重外事，而不注重信德，實是福音的仇敵。上文所指斥者，亦是此類。你們要防備狗，防備不善的工人，防備假割損的。 3本來我們因着（聖）神事奉天主的，才是真割損的，我們在耶穌 基督身上取光榮，並不依靠肉身#3:3 割損等事。； 4論理我也可以依靠肉身#3:4 在肉身一面取光榮。。若是別人想自己可以依靠肉身，我更可以依靠： 5我是第八天割損的，出以色列族，本雅民支派，為希伯來人所生的一個希伯來人；論法律說，我在法利塞黨； 6#3:6 （法律的義德）古教以完全守梅瑟法律之人為義人。論熱心說，我難為過教會；論法律的義德說，我沒有可責斥的地方。 7到底那先前於我有益的，我如今為基督的緣故，都看成有害的了。 8#3:8 認識耶穌，乃吾人至寶貴，至有益的一種真學問。他事比之，皆賤如糞土，旨哉言乎！且不但那些事，為認識我主耶穌 基督這至高的學問，就是一總（別）的事，我都看作有害的。我為他，情願失去萬物，看作糞土，只要我得着基督， 9得與他結合#3:9 原文：得在他內。，沒有自己從法律來的義德，惟有從信基督來的義德：這義德是因着信德，自天主而來。 10為得認識基督，認識他復活的德能，並得與他共同受苦，效法他的死， 11#3:11 （或者可以得着）或者二字，不是疑惑，特欲表明終向之高妙，得之之難，與自己之切願得，而惟恐不得之真情。或者可以得着，從死人中復活起來。
努力前進
12 # 3:12 （耶穌已經得着我）原文：逮住我，如言：我從前遠遠躲避耶穌，作他的仇敵。他頃刻之間，變化了我的心，我如同被逮，不能再逃了。主既待我如此仁慈，我依賴他的寵佑，必當（努力前進），以便達到目的。這目的就是成全的德行，在結合耶穌，與他全全相似。 這卻不是說，我已經得着，或已經是成全的；我不過努力前進，指望得着，因為耶穌 基督已經得着我。 13弟兄們，我不想我已經得着，但有一件事#3:13 可以自信。，就是忘下後頭的，追趕前頭的， 14向着目的直奔，為得天主高上的（聖）召，因着耶穌 基督所要我得的獎賞。 15所以我們無論誰，凡是成全的#3:15 自以為成全。，都該有這樣的意見。你們若在什麼事上，有別的意見，天主也要在那事上，指示你們。 16到底，我們現在到了什麼地步，就該按着那地步前進。 17弟兄們，你們都效法我罷！凡照我們的榜樣行的人，你們也要留心觀看他們。
痛責有名無實之教友
18 # 3:18 （作十字架的仇敵）指貪愛世俗的冷淡教友。雖在聖教會，存心行事，與外教者同。聖保祿每一念及，即痛惜流淚。 因為有許多人行事，是基督十字架的仇敵，是我向你們屢次說過的，如今我又流着淚說。 19他們的下落是喪亡；他們的天主是肚腹；他們以自己的羞辱為光榮；他們所喜好的，盡是地下的事。 20我們的本鄉，乃是在天上：從那裏，我們等待我們的救主耶穌 基督降來。 21他要用他統轄萬物的大能，把我們卑賤的肉身，變化的相似他光榮的身體。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.