聖保祿斐理伯府書 1
1
問安並表明愛情
1 # 1:1 監牧或監督，本是後世主教之本稱。聖教始興時，亦以此名稱司鐸。 保祿及第茂德，耶穌 基督的僕人，致書於斐理伯（府）凡在耶穌 基督的聖徒，並諸位監牧副祭： 2願恩寵及平安，從天主我等父，及主耶穌 基督，賜於你們！ 3我每次想起你們來，就感謝我的天主； 4每次祈禱，也常喜喜歡歡的為你們眾人祈求， 5#1:5 （協助福音）如言：幫助傳福音，或以錢財，協濟傳教之經費，或祈禱講勸，引外教人進教。斐理伯府教友，自初回頭認主以來，即有此熱心。此聖保祿對之，所以感情獨厚也。因為你們從頭一天直到如今，常是共同一心的，協助基督的福音。 6那在你們心裏興起善工來的#1:6 天主。，將來也必成全這善工，直到耶穌 基督的日子：這是我不疑惑的。 7#1:7 如言：天主既賞賜你們進教事主，又有如此之熱心，也必相幫你們恆心不懈，直到基督降來審判之日，#1:7 （我有的恩寵云云）恩寵指功勞。人非天主聖寵相幫，不能立功勞。故稱功勞為恩寵。斐理伯府教友，既多方相幫保祿傳教。故能於保祿所受種種苦勞，均有分子。我對于你們，懷這樣的意思，原是應當的，因為你們就在我心裏，我或是被銷押，或是保護證明福音，我有的恩寵#1:7 或作喜樂，，你們都有分子。 8我是怎麼樣用耶穌 基督的心腸，疼愛你們一總的人，有天主給我作證。 9我所求的，是願意你們的愛德，在知識上，在分別各事的明智上，常常增長， 10叫你們能以揀擇更好的事，作清潔無罪的人，直到基督的日子， 11賴耶穌 基督，滿結義德之果，使光榮讚頌，終歸于天主。
雖被羈押無妨傳道
12 # 1:12 以下略敘自己在羅馬景況：雖被鎖押，無妨傳教。 弟兄們，我願意你們知道，我所遇着的事，於福音的進步，倒更有了益處。 13因為闔衙門的人，及外邊的眾人，都知道我是為基督帶鎖鍊。 14在弟兄們當中，也有多半，因着我的鎖鍊，更加勇敢，倚靠主，傳天主的聖言，不怕人了。 15#1:15 （出于嫉妒云云）指泥古黨人。可是有人傳基督，是出于嫉妒爭勝的心；也有人是出于好心； 16有人出于愛情，知道我是蒙（主）簡立，保護福音的人； 17有的傳基督，不是誠心，是有意分黨，想要給我這被鎖押的人，加增苦患。 18#1:18 （這算得什麼，云云）此可見聖保祿之大量。他人之嫉妒謀害，皆不介意，只要耶穌得光榮，他就喜歡。耶穌就是他的性命，為耶穌而生，為耶穌而死，真與耶穌合成一個了。這算得什麼呢？他們或是虛意，或是誠心，不論怎麼樣，只要基督被傳揚，為此，我就喜歡；且是不住的喜歡； 19因為我知道，賴你們的轉求，並賴耶穌 基督聖神的助佑，這事終歸于我之得救。 20照我所切切等待盼望的，必無一事，可以叫我敗興#1:20 原文：羞愧。，我反要從前怎樣，如今怎樣，常是全然放膽的#1:20 講說。；叫基督在我身上顯揚，或藉着生，或藉着死。 21因為為我，基督就是生命，死就是利益。
22但若在肉身內生活，這事有益於我的工程，我就不知道當揀選什麼。 23我兩邊為難：盼望脫了#1:23 肉身的。牽連，合與基督，這是最好不過的； 24但我存在肉身內，為你們是更要緊的。 25我既如此自信#1:25 自信要緊。，就知道我必還存在世上，和你們眾人偕同，為叫你們在信德上，得長進悅樂。 26也叫你們因着我再回到你們那裏去，要更加歡樂于耶穌 基督。 27#1:27 （齊心打仗）不是動武，是為義為道，忍受各樣艱難。下文所說戰事，亦是此義。只要你們，相稱基督的福音而行。我或是去見你們，或是不去，叫我聽見說你們都是同心合意的站立穩定，為福音的信端，齊心打仗， 28不要在一件事上，受敵人的恐嚇；你們這樣齊心努力，為敵人，是敗亡的明證；為你們，卻是得救的明證，這是從天主來的； 29因為天主賜恩於你們，不但是叫你們信仰基督，還叫你們為他受苦； 30#1:30 （從前在我身上所見的）聖保祿在斐理伯府初開教時，受鞭韃監押諸苦，教友多有目睹者。今在羅馬被囚，彼處教友雖未目睹，亦皆聞知。聖保祿蓋欲以自己表樣，安慰彼處被難教友也。為耶穌受苦辱，乃是（天主恩賜）。見上文。你們所有的戰事，也就如同你們從前在我身上，所見過的，及如今所聽見說的，是一樣的。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿斐理伯府書 1
1
問安並表明愛情
1 # 1:1 監牧或監督，本是後世主教之本稱。聖教始興時，亦以此名稱司鐸。 保祿及第茂德，耶穌 基督的僕人，致書於斐理伯（府）凡在耶穌 基督的聖徒，並諸位監牧副祭： 2願恩寵及平安，從天主我等父，及主耶穌 基督，賜於你們！ 3我每次想起你們來，就感謝我的天主； 4每次祈禱，也常喜喜歡歡的為你們眾人祈求， 5#1:5 （協助福音）如言：幫助傳福音，或以錢財，協濟傳教之經費，或祈禱講勸，引外教人進教。斐理伯府教友，自初回頭認主以來，即有此熱心。此聖保祿對之，所以感情獨厚也。因為你們從頭一天直到如今，常是共同一心的，協助基督的福音。 6那在你們心裏興起善工來的#1:6 天主。，將來也必成全這善工，直到耶穌 基督的日子：這是我不疑惑的。 7#1:7 如言：天主既賞賜你們進教事主，又有如此之熱心，也必相幫你們恆心不懈，直到基督降來審判之日，#1:7 （我有的恩寵云云）恩寵指功勞。人非天主聖寵相幫，不能立功勞。故稱功勞為恩寵。斐理伯府教友，既多方相幫保祿傳教。故能於保祿所受種種苦勞，均有分子。我對于你們，懷這樣的意思，原是應當的，因為你們就在我心裏，我或是被銷押，或是保護證明福音，我有的恩寵#1:7 或作喜樂，，你們都有分子。 8我是怎麼樣用耶穌 基督的心腸，疼愛你們一總的人，有天主給我作證。 9我所求的，是願意你們的愛德，在知識上，在分別各事的明智上，常常增長， 10叫你們能以揀擇更好的事，作清潔無罪的人，直到基督的日子， 11賴耶穌 基督，滿結義德之果，使光榮讚頌，終歸于天主。
雖被羈押無妨傳道
12 # 1:12 以下略敘自己在羅馬景況：雖被鎖押，無妨傳教。 弟兄們，我願意你們知道，我所遇着的事，於福音的進步，倒更有了益處。 13因為闔衙門的人，及外邊的眾人，都知道我是為基督帶鎖鍊。 14在弟兄們當中，也有多半，因着我的鎖鍊，更加勇敢，倚靠主，傳天主的聖言，不怕人了。 15#1:15 （出于嫉妒云云）指泥古黨人。可是有人傳基督，是出于嫉妒爭勝的心；也有人是出于好心； 16有人出于愛情，知道我是蒙（主）簡立，保護福音的人； 17有的傳基督，不是誠心，是有意分黨，想要給我這被鎖押的人，加增苦患。 18#1:18 （這算得什麼，云云）此可見聖保祿之大量。他人之嫉妒謀害，皆不介意，只要耶穌得光榮，他就喜歡。耶穌就是他的性命，為耶穌而生，為耶穌而死，真與耶穌合成一個了。這算得什麼呢？他們或是虛意，或是誠心，不論怎麼樣，只要基督被傳揚，為此，我就喜歡；且是不住的喜歡； 19因為我知道，賴你們的轉求，並賴耶穌 基督聖神的助佑，這事終歸于我之得救。 20照我所切切等待盼望的，必無一事，可以叫我敗興#1:20 原文：羞愧。，我反要從前怎樣，如今怎樣，常是全然放膽的#1:20 講說。；叫基督在我身上顯揚，或藉着生，或藉着死。 21因為為我，基督就是生命，死就是利益。
22但若在肉身內生活，這事有益於我的工程，我就不知道當揀選什麼。 23我兩邊為難：盼望脫了#1:23 肉身的。牽連，合與基督，這是最好不過的； 24但我存在肉身內，為你們是更要緊的。 25我既如此自信#1:25 自信要緊。，就知道我必還存在世上，和你們眾人偕同，為叫你們在信德上，得長進悅樂。 26也叫你們因着我再回到你們那裏去，要更加歡樂于耶穌 基督。 27#1:27 （齊心打仗）不是動武，是為義為道，忍受各樣艱難。下文所說戰事，亦是此義。只要你們，相稱基督的福音而行。我或是去見你們，或是不去，叫我聽見說你們都是同心合意的站立穩定，為福音的信端，齊心打仗， 28不要在一件事上，受敵人的恐嚇；你們這樣齊心努力，為敵人，是敗亡的明證；為你們，卻是得救的明證，這是從天主來的； 29因為天主賜恩於你們，不但是叫你們信仰基督，還叫你們為他受苦； 30#1:30 （從前在我身上所見的）聖保祿在斐理伯府初開教時，受鞭韃監押諸苦，教友多有目睹者。今在羅馬被囚，彼處教友雖未目睹，亦皆聞知。聖保祿蓋欲以自己表樣，安慰彼處被難教友也。為耶穌受苦辱，乃是（天主恩賜）。見上文。你們所有的戰事，也就如同你們從前在我身上，所見過的，及如今所聽見說的，是一樣的。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.