聖保祿致希伯來人書 1
1
古教新教之不同
1 # 1:1-2 言新教遠勝古教。古教時，天主遣先知或天神教訓人；所啟示於人的事理，既不完全，又不顯明。新教則由天主聖子親立。各端道理，闡發明白，全備無缺。（末期）按聖經語法，指耶穌降世以後之時期，自此以至世末，天主啟示之教，不再改易。 天主在古時，既然許多次，也用許多方法，藉着眾先知，教訓了我們的祖宗， 2在這末期，又藉着他的聖子，教訓了我們：這聖子就是天主立為承受萬物的嗣子，又用他創造世界的。 3他本是天主光榮的輝耀，又是天主本體的肖像；他用自己大能的話，保存萬物；既洗淨人的罪惡，就坐在至尊威者之右，在高天之上。 4他比天神是怎樣更尊貴，就如他承受的名號，超越天神的名號一樣。 5因為那些天神，天主給他們那一個說過這話：「你是我的子，我今日生你？」又說：「我要為他的父；他要為我的子？」 6#1:6 （再領長子云云）指世末公審判時；初次入世，在降生為人時；第二次，則在世末。耶穌稱（長子）是對諸義子言；諸義子為耶穌之小弟；耶穌為伊等之長兄。然對天主聖父言，則耶穌稱惟一聖子；與聖父同性同體，不能有兄弟。此章論救主之尊，遠超天神；多引古經語；語簡而奧。幾時天主再領長子到世界上來，就說：「天主的諸天神，都要朝拜他。」 7論天神卻說：「天主使他的天神為風，使他的僕役為火燄。」 8論子則說：「天主，你的寶座#1:8 王位。是永遠的；你為王的權柄，是公平正直的。 9你喜愛公義，惱恨罪惡；所以天主，你的天主，用歡樂的油傳了你，更超過你的同伴。」 10又說：「主，是你從起初，建立了世界；諸天都是你的手工。 11天地有毀滅，你卻常常存在；天地如同衣裳，都有敝舊。 12將來你要改換天地，如同換一件外衣，天地就必改換；惟你是永久不變的，你的年歲，沒有窮盡的時候。」 13然而那些天神，天主給他們那一個說過：「你坐在我右邊，等我制服你的仇敵，作你的腳凳？」 14#1:14 （他們奉差云云）此節含有護守天神之說；不惟奉教人有，人人皆有；然有得益不得益者，是在人自己何如耳。一總的天神，豈不都是當差供役的麼？他們奉差遣，是為服事將來受救恩的人#1:14 進教信主之人。。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿致希伯來人書 1
1
古教新教之不同
1 # 1:1-2 言新教遠勝古教。古教時，天主遣先知或天神教訓人；所啟示於人的事理，既不完全，又不顯明。新教則由天主聖子親立。各端道理，闡發明白，全備無缺。（末期）按聖經語法，指耶穌降世以後之時期，自此以至世末，天主啟示之教，不再改易。 天主在古時，既然許多次，也用許多方法，藉着眾先知，教訓了我們的祖宗， 2在這末期，又藉着他的聖子，教訓了我們：這聖子就是天主立為承受萬物的嗣子，又用他創造世界的。 3他本是天主光榮的輝耀，又是天主本體的肖像；他用自己大能的話，保存萬物；既洗淨人的罪惡，就坐在至尊威者之右，在高天之上。 4他比天神是怎樣更尊貴，就如他承受的名號，超越天神的名號一樣。 5因為那些天神，天主給他們那一個說過這話：「你是我的子，我今日生你？」又說：「我要為他的父；他要為我的子？」 6#1:6 （再領長子云云）指世末公審判時；初次入世，在降生為人時；第二次，則在世末。耶穌稱（長子）是對諸義子言；諸義子為耶穌之小弟；耶穌為伊等之長兄。然對天主聖父言，則耶穌稱惟一聖子；與聖父同性同體，不能有兄弟。此章論救主之尊，遠超天神；多引古經語；語簡而奧。幾時天主再領長子到世界上來，就說：「天主的諸天神，都要朝拜他。」 7論天神卻說：「天主使他的天神為風，使他的僕役為火燄。」 8論子則說：「天主，你的寶座#1:8 王位。是永遠的；你為王的權柄，是公平正直的。 9你喜愛公義，惱恨罪惡；所以天主，你的天主，用歡樂的油傳了你，更超過你的同伴。」 10又說：「主，是你從起初，建立了世界；諸天都是你的手工。 11天地有毀滅，你卻常常存在；天地如同衣裳，都有敝舊。 12將來你要改換天地，如同換一件外衣，天地就必改換；惟你是永久不變的，你的年歲，沒有窮盡的時候。」 13然而那些天神，天主給他們那一個說過：「你坐在我右邊，等我制服你的仇敵，作你的腳凳？」 14#1:14 （他們奉差云云）此節含有護守天神之說；不惟奉教人有，人人皆有；然有得益不得益者，是在人自己何如耳。一總的天神，豈不都是當差供役的麼？他們奉差遣，是為服事將來受救恩的人#1:14 進教信主之人。。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.