聖保祿厄弗所書 5
5
愛德之要
1所以你們該效法天主，如同極愛的兒女一樣。 2又該本着愛德行事，如同基督愛我們，為我們捨了自己，當作獻天主的，馨香的獻儀及祭品。 3至于姦淫，及一切污穢的事，或是貪婪，在你們當中，連提不提，才合聖徒的身份。 4不論是淫穢的話，是狂蕩的話，是調戲取樂的話，都是不相稱的，只好說感謝#5:4 天主。的話。 5#5:5 貪財之人，與拜邪神偶像者，相同，因其迷於財，求福於財，勞心苦思，日夜鑽營，惟財是求，是直以財帛為神而事之也。如他處所云，求口腹之樂者，以口腹為神，取義正同。因為你們當知道清楚：凡是姦淫的，污穢的，貪財的，在基督及天主的國裏，都不能承受產業：這貪財的，就是拜邪神偶像的。 6不要叫人用虛妄的話，欺哄你們；因為天主的義怒，必要為這些事，降罰那些悖逆之子#5:6 固執不信之人。。 7所以你們不要同他們有分子。
8你們從前是黑暗的；如今在主，卻成了光明的。就該如同光明之子而行。 9光明所結的果子，是在一切事上，良善，公義，誠實。 10察考什麼是天主所喜悅的； 11#5:11-13 聖保祿勸教友，不但不行惡事，反該責斥惡事；責斥之言，就是照暗的光，可以令作惡者自悟己非，出幽暗而入光明。你們在那些黑暗無益的事上，不要有分子，反該責斥（行那些事的）； 12因為他們暗地所行的事，只一提論，就足叫人羞恥。 13凡（惡）事，受了責斥，就被光亮顯明出來；凡顯明出來的，就是光明的了。 14#5:14 （睡覺的人云云）指沉溺罪惡中的罪人，如死者然，當醒悟回頭，受救主的光照。所以（經上）說：「你這睡覺的人，應當醒寤，從死人中復活，基督要光照你。」
凡事謹慎
15所以弟兄們，要小心謹慎的行事，不要像那昏昧人一樣。 16但要如同明智人，愛惜陰光，因為現在的時日，#5:16 世道風俗。是醜惡的。 17所以不要作昏昧人，要知道清楚，那是天主的聖意。 18也不要嗑醉酒：醉酒生淫亂。 19只要滿被聖神，當用聖詠，聖詩，聖歌#5:19 聖字原文作神。義同。，彼此相唱和，從心裏歌詠，讚頌主。 20我們為一總的事，該常常靠着我等主耶穌 基督的名，感謝天主父， 21又該懷着敬畏基督的心，彼此之間，互相服順。
夫婦彼此之本分
22為妻子的，當服順自己的丈夫，如同服順主； 23因為丈夫是妻子的首，如同基督是教會的首，也是他這身體的救主。 24如同教會服順基督，妻子也要這樣，事事服順丈夫。 25你們為丈夫的，該愛你們的妻子，如同基督愛教會，為他捨了自己， 26#5:26 （藉着經言）指付洗之經文，非此不成聖事。然亦有謂指福音之道者。通行之本，加生命二字，不合希臘原文。為的用水洗，藉着（經）言，把教會洗乾淨，成了聖潔的， 27以便獻於自己一個光榮的教會，沒有污點，沒有皺文，或別的彷彿的病，乃是一個聖而無玷的。 28為丈夫的，也該這樣愛自己的妻子，如同愛自己的身體；誰愛自己的妻子，就是愛他自己。 29從來沒有人恨自己的本身；都是養活他，照管他，就如基督待教會一樣， 30因為我們是他本身的肢體，與他骨肉相連。 31「為這個緣故，人要離開父母，依附妻子，二人成為一體。」 32這是一件大奧秘：我可是指着基督，及教會說的。 33總而言之，你們個個人，誰也該這樣愛自己的妻子，如同愛自己一樣；妻子則當敬畏自己的丈夫。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿厄弗所書 5
5
愛德之要
1所以你們該效法天主，如同極愛的兒女一樣。 2又該本着愛德行事，如同基督愛我們，為我們捨了自己，當作獻天主的，馨香的獻儀及祭品。 3至于姦淫，及一切污穢的事，或是貪婪，在你們當中，連提不提，才合聖徒的身份。 4不論是淫穢的話，是狂蕩的話，是調戲取樂的話，都是不相稱的，只好說感謝#5:4 天主。的話。 5#5:5 貪財之人，與拜邪神偶像者，相同，因其迷於財，求福於財，勞心苦思，日夜鑽營，惟財是求，是直以財帛為神而事之也。如他處所云，求口腹之樂者，以口腹為神，取義正同。因為你們當知道清楚：凡是姦淫的，污穢的，貪財的，在基督及天主的國裏，都不能承受產業：這貪財的，就是拜邪神偶像的。 6不要叫人用虛妄的話，欺哄你們；因為天主的義怒，必要為這些事，降罰那些悖逆之子#5:6 固執不信之人。。 7所以你們不要同他們有分子。
8你們從前是黑暗的；如今在主，卻成了光明的。就該如同光明之子而行。 9光明所結的果子，是在一切事上，良善，公義，誠實。 10察考什麼是天主所喜悅的； 11#5:11-13 聖保祿勸教友，不但不行惡事，反該責斥惡事；責斥之言，就是照暗的光，可以令作惡者自悟己非，出幽暗而入光明。你們在那些黑暗無益的事上，不要有分子，反該責斥（行那些事的）； 12因為他們暗地所行的事，只一提論，就足叫人羞恥。 13凡（惡）事，受了責斥，就被光亮顯明出來；凡顯明出來的，就是光明的了。 14#5:14 （睡覺的人云云）指沉溺罪惡中的罪人，如死者然，當醒悟回頭，受救主的光照。所以（經上）說：「你這睡覺的人，應當醒寤，從死人中復活，基督要光照你。」
凡事謹慎
15所以弟兄們，要小心謹慎的行事，不要像那昏昧人一樣。 16但要如同明智人，愛惜陰光，因為現在的時日，#5:16 世道風俗。是醜惡的。 17所以不要作昏昧人，要知道清楚，那是天主的聖意。 18也不要嗑醉酒：醉酒生淫亂。 19只要滿被聖神，當用聖詠，聖詩，聖歌#5:19 聖字原文作神。義同。，彼此相唱和，從心裏歌詠，讚頌主。 20我們為一總的事，該常常靠着我等主耶穌 基督的名，感謝天主父， 21又該懷着敬畏基督的心，彼此之間，互相服順。
夫婦彼此之本分
22為妻子的，當服順自己的丈夫，如同服順主； 23因為丈夫是妻子的首，如同基督是教會的首，也是他這身體的救主。 24如同教會服順基督，妻子也要這樣，事事服順丈夫。 25你們為丈夫的，該愛你們的妻子，如同基督愛教會，為他捨了自己， 26#5:26 （藉着經言）指付洗之經文，非此不成聖事。然亦有謂指福音之道者。通行之本，加生命二字，不合希臘原文。為的用水洗，藉着（經）言，把教會洗乾淨，成了聖潔的， 27以便獻於自己一個光榮的教會，沒有污點，沒有皺文，或別的彷彿的病，乃是一個聖而無玷的。 28為丈夫的，也該這樣愛自己的妻子，如同愛自己的身體；誰愛自己的妻子，就是愛他自己。 29從來沒有人恨自己的本身；都是養活他，照管他，就如基督待教會一樣， 30因為我們是他本身的肢體，與他骨肉相連。 31「為這個緣故，人要離開父母，依附妻子，二人成為一體。」 32這是一件大奧秘：我可是指着基督，及教會說的。 33總而言之，你們個個人，誰也該這樣愛自己的妻子，如同愛自己一樣；妻子則當敬畏自己的丈夫。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.