聖保祿致第茂德第二書 2
2
宜勇敢傳教
1所以吾子，你該靠着耶穌 基督的恩寵，大發勇力。 2#2:2 （所受于我的訓詞，云云）大約指第茂德受任為主教時，所受之訓詞。（轉交於忠信之人云云）囑其慎選神品班人。非才德兼優，堪以施教者，不可受以神權。所說訓詞，只是口授之訓詞。第茂德將受之於保祿者，傳於他人；他人輾轉相傳，以及於後世；真道賴以不墜，是口傳亦載道之具，不可廢也。此節正闢誓反教不信口傳之謬說。你在許多見證人面前所受于我的訓詞，你該轉交於忠信的人，能以教訓別人的。 3你該和我一同受苦如同耶穌 基督的好兵卒。 4#2:4 （不可叫世務纏才）言：神品班人，惟當專務事主救靈的聖事；不可再經營俗務。此我公教所以必令司鐸輩，潔身守貞也。沒有人，既入營當兵，還叫世務纏繞自己的；這是為叫將帥喜歡。 5入賽場比武藝的，非按着規矩，不能得花冠。 6農人必先勞力，然後才得收成。 7我所說的這些話，你該求着明白；主也必賞給你明悟，叫你明白這一切事。 8你該記念從死人中復活的耶穌 基督是達味的後裔，按我所傳的福音； 9我是為這福音受的苦累，至于被鎖押，像個匪人一樣；到底天主的道理，卻不能被拘禁。 10所以我為蒙簡閱的人，情甘忍受萬苦，為叫他們得着在耶穌 基督的救恩，永遠的光榮。 11因為我們若與他同死，將來也必與他同生。 12我們若與他同受苦，將來也必與他同為王；我們若不認他，將來他也不認我們； 13我們即便失信不忠，他還是信實的；因為他自己不能相反自己。#2:13 以上。這些話，都是確實的。
勿為無益之爭論
14你該提醒他們想念這些事，在主面前，切切勸戒他們，不要為言語爭論；絲毫沒有益處，反足叫聽的人敗壞（信德）。 15#2:15 （作無可羞愧的工人）按原文本義，是勸第茂德要樸樸實實，傳耶穌受難贖人的道理；不要以耶穌的十字架為羞恥。下文按正意分施道理，義同。你該勉力叫天主喜悅，作一個無可羞愧的工人；按照真正意思，分施真實的道理。 16至于世俗空虛的談論，你該躲避；因為他們必要進到更不虔敬的地步； 17他們的言論，如同毒瘡，越爛越大；西莫乃，與腓肋多就是他們裏頭的人。 18他們錯離真道，說復活是已經過去的事，就敗壞了多人的信德。 19到底天主堅固的根基，不能搖動#2:19 原文，立得住。，有這話為標記，說：「主認得誰是他的人。」又說：「凡呼主名的人，就該離開罪惡。」 20在一座大房裏，器皿有金的銀的，也有木的瓦的；有為貴用的，也有為賤用的。 21誰若潔淨自己，離開這些（賤器），就可以作貴用的器，成為聖潔的，有益於主人，堪以行各樣的善工。
22你該躲避少年的偏情；但要同那些淨心求主的人，追求義德，信德，愛德，和平。 23至于那些狂妄無益的辯論，你總該躲避，因為知道這些事，常生爭競。 24主的僕人，卻不該和人爭競；只該良善待一總的人，隨機開導，凡事忍耐； 25和和平平的，勸戒抵抗真理的人，萬一天主賞他悔改，就可以認識真道， 26叫他們這被魔鬼擄去，任意而行的，醒悟過來，得以脫離他的網羅。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿致第茂德第二書 2
2
宜勇敢傳教
1所以吾子，你該靠着耶穌 基督的恩寵，大發勇力。 2#2:2 （所受于我的訓詞，云云）大約指第茂德受任為主教時，所受之訓詞。（轉交於忠信之人云云）囑其慎選神品班人。非才德兼優，堪以施教者，不可受以神權。所說訓詞，只是口授之訓詞。第茂德將受之於保祿者，傳於他人；他人輾轉相傳，以及於後世；真道賴以不墜，是口傳亦載道之具，不可廢也。此節正闢誓反教不信口傳之謬說。你在許多見證人面前所受于我的訓詞，你該轉交於忠信的人，能以教訓別人的。 3你該和我一同受苦如同耶穌 基督的好兵卒。 4#2:4 （不可叫世務纏才）言：神品班人，惟當專務事主救靈的聖事；不可再經營俗務。此我公教所以必令司鐸輩，潔身守貞也。沒有人，既入營當兵，還叫世務纏繞自己的；這是為叫將帥喜歡。 5入賽場比武藝的，非按着規矩，不能得花冠。 6農人必先勞力，然後才得收成。 7我所說的這些話，你該求着明白；主也必賞給你明悟，叫你明白這一切事。 8你該記念從死人中復活的耶穌 基督是達味的後裔，按我所傳的福音； 9我是為這福音受的苦累，至于被鎖押，像個匪人一樣；到底天主的道理，卻不能被拘禁。 10所以我為蒙簡閱的人，情甘忍受萬苦，為叫他們得着在耶穌 基督的救恩，永遠的光榮。 11因為我們若與他同死，將來也必與他同生。 12我們若與他同受苦，將來也必與他同為王；我們若不認他，將來他也不認我們； 13我們即便失信不忠，他還是信實的；因為他自己不能相反自己。#2:13 以上。這些話，都是確實的。
勿為無益之爭論
14你該提醒他們想念這些事，在主面前，切切勸戒他們，不要為言語爭論；絲毫沒有益處，反足叫聽的人敗壞（信德）。 15#2:15 （作無可羞愧的工人）按原文本義，是勸第茂德要樸樸實實，傳耶穌受難贖人的道理；不要以耶穌的十字架為羞恥。下文按正意分施道理，義同。你該勉力叫天主喜悅，作一個無可羞愧的工人；按照真正意思，分施真實的道理。 16至于世俗空虛的談論，你該躲避；因為他們必要進到更不虔敬的地步； 17他們的言論，如同毒瘡，越爛越大；西莫乃，與腓肋多就是他們裏頭的人。 18他們錯離真道，說復活是已經過去的事，就敗壞了多人的信德。 19到底天主堅固的根基，不能搖動#2:19 原文，立得住。，有這話為標記，說：「主認得誰是他的人。」又說：「凡呼主名的人，就該離開罪惡。」 20在一座大房裏，器皿有金的銀的，也有木的瓦的；有為貴用的，也有為賤用的。 21誰若潔淨自己，離開這些（賤器），就可以作貴用的器，成為聖潔的，有益於主人，堪以行各樣的善工。
22你該躲避少年的偏情；但要同那些淨心求主的人，追求義德，信德，愛德，和平。 23至于那些狂妄無益的辯論，你總該躲避，因為知道這些事，常生爭競。 24主的僕人，卻不該和人爭競；只該良善待一總的人，隨機開導，凡事忍耐； 25和和平平的，勸戒抵抗真理的人，萬一天主賞他悔改，就可以認識真道， 26叫他們這被魔鬼擄去，任意而行的，醒悟過來，得以脫離他的網羅。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.