聖保祿德撒洛尼第一書 4
4
勸門徒前進不止
1總而言之，弟兄們，我們因主耶穌，求你們，勸你們，按你們所受於我們的教訓，（既知道）該怎樣行事，怎樣悅樂天主，就該照樣行去，常常前進不止。 2原來你們知道，我因主耶穌傳給你們的是什麼誡命。 3天主的旨意，本是要你們成聖人；保守自己不犯姦淫； 4#4:4 （保守器皿）或指自己本身，或指妻子。對于本身要自重；對于妻子要相敬。要你們每一個人都知道保守自己的器皿，聖潔尊榮； 5不要放縱私慾的邪情，像那些不認識天主的外教人一樣。 6在這件事上，誰也不要越分，欺負自己的弟兄，因為為這一切的事，主必報仇，如同我們預先給你們說過，也切切叮嚀了你們。 7原來天主召我們，不是要我們陷于污穢；乃是要我們進于聖潔。 8#4:8 （不是輕慢人）是保祿自指，言：我教訓你們的話，勿以為人之言；乃是天主聖神籍我口所說；所以誰輕慢我的話，就是輕慢賦給我聖神的天主。或作：你們意思略異，言：如不聽我教訓，故犯不潔，則是大大獲罪于住在你們心中的聖神。所以誰輕慢（這教訓），不是輕慢人；乃是輕慢賦給你們#4:8 一作我們。聖神的天主。
親愛；度日良規
9至論弟兄們該如何相愛，不必給你們寫信；因為你們自己有從天主受的教訓，叫你們彼此相愛。 10原來你們對于馬其頓全省的眾弟兄，本是這樣行事；但我勸弟兄們，還要多行幾許； 11#4:11 （可以免恥辱）當時教外人，或譏笑教友空閒無事；故聖保祿勸教友要勤勞工作，以免外人譏笑；且可食用充足，不必仰給於人。再勸你們，要以安靜度日為體面，專務自己的事業，親手作工，按着我們從前囑咐你們的話。這樣行去，對于外人可以免恥辱，也可以無求於人。#4:11 編註：4:11-17相當於一般現代譯本的4:11-18。
勿悼亡者後日復活
12至論已亡者#4:12 原文：已睡者。下同。，我們不願意弟兄們不知道，免得你們哀痛憂傷，像沒有望德的人一樣。 13因為我們既信耶穌死而復活，就該一樣信，天主將來藉着耶穌，必要把那些已亡者，同耶穌一齊帶來。 14#4:14-17 （我們這存留，還活着的人）聖保祿此言，不必是指自己；但是泛指公判之日，未死之人；乃彼都人士，不知何故，誤以為末日未死之人，就早見耶穌從天降來之光榮；較早死之人，格外有福；為此痛惜其父母親人之早死；又誤會耶穌降來之日，不久即到，甚有輟業等待者，種種誤會，頗形不安。故保祿按照當日光景，立言如此，以解眾人之疑。我們按着主的話，告訴你們這件事，就是：我們這存留到主降來，還活着的人，並不比那些已亡者先到#4:14 先到公判後之光榮天國。。 15因為將來號令一出，總領天神一呼，天主的號筒一響，主必親自從天降來。凡在基督的人，就先復活起來； 16然後我們這存留#4:16 在世。還活着的，就要同他們一齊被提入雲中，到漫天空，迎接基督。這樣，我們就要與主永遠同在。 17所以你們就用這些話，彼此相安慰罷。#4:17 編註：4:11-17相當於一般現代譯本的4:11-18。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.