聖伯多祿第一書 5
5
訓諭神長
1 # 5:1 （長老）為當時主教神父之通稱。聖伯多祿以教首之尊，自比於他人，謙遜至矣。 我勸在你們當中作長老的；我也是長老，與你們相同；且是基督受苦難的見證人；在他後日要發顯的光榮內，是有分子的。 2（我勸）你們要牧放在你們那裏的，天主的羊群；按着天主的旨意，照看他們，不要出于無奈；當出于甘心；也不要有財利的貪圖，這是可羞恥的；但要出于情願； 3#5:3 （作羊群的榜樣）凡在教會為神長者，要以善言訓人；尤要以善表示人，為眾神羊以身作則。也不要壓制分給你們的本區；只該從心裏，作羊群的榜樣。 4到總牧顯現的時候，你們必要得着光榮的花冠，是永遠不枯萎的。
訓喻教友
5 # 5:5 少年對長老言，泛指一總教友，及在神品下級之人；對于神長，要謙恭聽命。 你們少年人也要一樣服長老管。眾人彼此之間，都要心懷謙遜，因為天主是拒絕驕傲人，賜聖寵於謙遜人的。 6所以你們要屈伏自己，在天主大能的手下，為的在眷顧的時候，他好舉揚你們#5:6 有古卷無眷顧二字，但有屆時。。 7你們當把一切的愁慮，推給天主；有他照管你們。 8你們該淡泊有節，又要醒寤不睡，因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，各處巡遊，尋找可吞吃的人； 9你們當用堅固的信德，敵當他，因為知道，你們在世界上的眾弟兄，同受一樣的苦楚。 10一總恩寵之（主），天主，既因耶穌 基督，召請你們得享他永遠的光榮，等你們略受小苦以後，必要親自成全你們，堅固你們，加給你們勇力。 11惟他是當得光榮，與權能的，至于世世無窮。亞孟。
12 # 5:12 西爾文一名西拉，素為保祿徒侶。此書或由西爾文代寫，伯多祿口授，或由伊帶去，均未可知。（是天主真實的恩）如言：你們蒙天主簡選進教，當知此教，是惟一無二之真教。 我藉着西爾文，忠信的弟兄，這是我知道的，給你們簡簡略略的，寫了這信，為勸勉你們，並為證明這恩，是天主真實的恩，你們在這恩上，務要站立穩定。 13#5:13 巴比倫係羅馬之別名，因羅馬當時聲勢之強大，風俗之繁華，異端之盛行，有似古昔加爾大依之京都巴比倫；故當時著作家，懼干時忌，每以巴比倫指羅馬；固不獨伯多祿為然也；聖若望之默示錄，亦有此稱；然則伯多祿當時在羅馬，此為鐵證。在巴比倫與你們同被簡選的教會，問候你們；我子瑪爾谷，也問候你們。 14你們應當用愛德的口親之禮，彼此相問候。願你們眾人，凡在耶穌 基督的，都得平安。亞孟。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.