聖保羅致哥林多教會書一 14
14
1諸位務必追求愛德，切慕靈賦，尤當求其能作預言。 2蓋操方言者，非對人說話而係對 神；儘管無人聽取，他仍在心靈中講述種種妙諦。 3作先知之言者，係對人講述建樹、勗勉、慰藉等事。 4作方言者建樹自己；作預言者建樹教會。 5我願意諸位都操方言，尤欲見你們作先知之言；蓋作先知之言者實較操方言者偉大，除非操方言者能作解釋，使教會得以建立。
6弟兄們，設若我現在來貴處，言而用方言，於諸位有何裨益？除非我用啟示、或知識、或預言、或教訓對你們講授！ 7即使是無生氣之物發出聲音，不論其為管，其為絃，倘非聲響有別，將何由知其所吹或所彈呢？ 8號角吹響之聲若不正確，誰將備戰呢？ 9似此，除非你們用唇舌作出明確之語，人將如何了解所說的事呢？那簡直是對空氣說話！ 10宇宙間之聲，種類眾或如此繁多，然其中無一無音。 11是故，我若不諳於聲音的威力，則我之於發言人，無異一蠻夷，彼之於我，亦如化外人。
12諸位亦復如此！你們既然熱中於靈賦，則須求致教會之建立，庶幾自己能充實。 13以故，操方言者無妨祈禱，求其能解釋； 14因為我若用方言祈禱，是我的心靈祈禱，與我的心智無關。 15然則這是甚麼？我要用心靈祈禱，也要用心智祈禱；我要用心靈歌詠，也要用心智歌詠； 16否則你若用心靈祝頌，那坐在普通未受訓練者的席位的人，既不了解你所說的是甚麼，將如何在你申謝時應聲說『阿們』呢？ 17你固然善於謝恩，無奈他人並不因之有所進益！ 18感恩 神，我操的方言多過於你們大家； 19但在教會中我寧願用自己的心智作五言以教導人，勝於喃喃萬言的方言。
20弟兄們，不可在心智上做兒童；反要在惡業上像赤子：心智務必老成練達。 21法律載：『主曰：吾將藉他種方言、他種唇舌，語此民；雖如此，彼輩仍不聽從。』 22似此，方言乃一種標誌，非所以示信者，實係示不信者：預言非所以示不信者，而係示信者。 23夫如是，當全教會齊集時，若大家操方言，適有未受訓練者或非信徒們走入，豈不要說你們是胡鬧嗎？ 24但是，大家若作預言而有某非信徒或未受訓練者走入，他就會被大家說服，由大家批判， 25從而他心裏的隱衷顯露出來；並且因此俯伏，敬拜 神，自承 神確實是在你們中間。
26弟兄們，然則這是甚麼？當諸位齊集時，各有詩篇、教理、啟示、方言、解釋。務必一切是為立己立人！ 27若有人操方言，以二人或至多三人為限，而且輪流着，讓一人解釋。 28若沒有譯員，就該在會場中靜默，祗對自己和 神訴述。 29先知發言，以二三人為限，他人則作辨察。 30設若座中另有人獲得啟示，則在先者須靜止； 31因為你們都可以一一作預言，以便大家學習，大家受鼓舞。 32先知們的靈，是受先知們控制的； 33因為 神不製造混亂，祗錫安靜。
34猶如在聖徒們的各教會，婦女們在會場中宜肅穆；因為她們是不許發言的，祗須服從：法律也如此說。 35她們若欲有所學，可在家裏問自己的丈夫；因為女人在會場中發言，是一種恥辱。 36 神的道豈是出自貴方，或僅僅達到貴處？ 37倘有人自以為是個先知，或是個屬靈的人，務必明瞭我所寫給諸位的，是主的命令； 38但若有人不明瞭，就讓他不明瞭。 39以故，弟兄們，宜醉心於作預言，同時也不禁止人說方言！ 40凡事好自為之，行而有序！
Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.
聖保羅致哥林多教會書一 14
14
1諸位務必追求愛德，切慕靈賦，尤當求其能作預言。 2蓋操方言者，非對人說話而係對 神；儘管無人聽取，他仍在心靈中講述種種妙諦。 3作先知之言者，係對人講述建樹、勗勉、慰藉等事。 4作方言者建樹自己；作預言者建樹教會。 5我願意諸位都操方言，尤欲見你們作先知之言；蓋作先知之言者實較操方言者偉大，除非操方言者能作解釋，使教會得以建立。
6弟兄們，設若我現在來貴處，言而用方言，於諸位有何裨益？除非我用啟示、或知識、或預言、或教訓對你們講授！ 7即使是無生氣之物發出聲音，不論其為管，其為絃，倘非聲響有別，將何由知其所吹或所彈呢？ 8號角吹響之聲若不正確，誰將備戰呢？ 9似此，除非你們用唇舌作出明確之語，人將如何了解所說的事呢？那簡直是對空氣說話！ 10宇宙間之聲，種類眾或如此繁多，然其中無一無音。 11是故，我若不諳於聲音的威力，則我之於發言人，無異一蠻夷，彼之於我，亦如化外人。
12諸位亦復如此！你們既然熱中於靈賦，則須求致教會之建立，庶幾自己能充實。 13以故，操方言者無妨祈禱，求其能解釋； 14因為我若用方言祈禱，是我的心靈祈禱，與我的心智無關。 15然則這是甚麼？我要用心靈祈禱，也要用心智祈禱；我要用心靈歌詠，也要用心智歌詠； 16否則你若用心靈祝頌，那坐在普通未受訓練者的席位的人，既不了解你所說的是甚麼，將如何在你申謝時應聲說『阿們』呢？ 17你固然善於謝恩，無奈他人並不因之有所進益！ 18感恩 神，我操的方言多過於你們大家； 19但在教會中我寧願用自己的心智作五言以教導人，勝於喃喃萬言的方言。
20弟兄們，不可在心智上做兒童；反要在惡業上像赤子：心智務必老成練達。 21法律載：『主曰：吾將藉他種方言、他種唇舌，語此民；雖如此，彼輩仍不聽從。』 22似此，方言乃一種標誌，非所以示信者，實係示不信者：預言非所以示不信者，而係示信者。 23夫如是，當全教會齊集時，若大家操方言，適有未受訓練者或非信徒們走入，豈不要說你們是胡鬧嗎？ 24但是，大家若作預言而有某非信徒或未受訓練者走入，他就會被大家說服，由大家批判， 25從而他心裏的隱衷顯露出來；並且因此俯伏，敬拜 神，自承 神確實是在你們中間。
26弟兄們，然則這是甚麼？當諸位齊集時，各有詩篇、教理、啟示、方言、解釋。務必一切是為立己立人！ 27若有人操方言，以二人或至多三人為限，而且輪流着，讓一人解釋。 28若沒有譯員，就該在會場中靜默，祗對自己和 神訴述。 29先知發言，以二三人為限，他人則作辨察。 30設若座中另有人獲得啟示，則在先者須靜止； 31因為你們都可以一一作預言，以便大家學習，大家受鼓舞。 32先知們的靈，是受先知們控制的； 33因為 神不製造混亂，祗錫安靜。
34猶如在聖徒們的各教會，婦女們在會場中宜肅穆；因為她們是不許發言的，祗須服從：法律也如此說。 35她們若欲有所學，可在家裏問自己的丈夫；因為女人在會場中發言，是一種恥辱。 36 神的道豈是出自貴方，或僅僅達到貴處？ 37倘有人自以為是個先知，或是個屬靈的人，務必明瞭我所寫給諸位的，是主的命令； 38但若有人不明瞭，就讓他不明瞭。 39以故，弟兄們，宜醉心於作預言，同時也不禁止人說方言！ 40凡事好自為之，行而有序！
Digital edition of a New Testament (1967) by Rev. Theodore E. Hsiao (1898-1984). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017.