Yr Actæ 14
14
Pen. xiiij.
Dew yn rhoddi rhwyðteb yw ’air. Paul ac Barnabas yn precethy yn Inconium, a’ bot ei hymlit. Yn Llstyra yr bobul yn wyllysio aberthy i Barnabas ac i Paul, ac wythe yn ei gwrthðot, ac yn ei hānoc hwy y addoli yr gwir Ddew. Llapyddio Paul. Wynthwy yn cadarnhay y discipulon yn ffydd a dioddefgarwch, ac yn gesot gweinidogion. Ac wedy yddwynt gerddet llawer o leoedd, y maent yn adrodd ei dyvalwch yn Antiocheia.
1AC e ddarvu yn Iconium, bot yddwynt ill dau #14:1 * vyned ar vnwaithgyd vyned i Sinagog yr Iddaeon, a’ llavaru velly, y n y bu i liosogrvvydd mawr or Iuddaeon ac or Groecieit gredy. 2Anid yr Iuddaeon #14:2 ‡ a’r ny chredyntancredadvvy a gyffroesont, ac a lygresont veddyliae y Cenetloedd yn erbyn y broder. 3Ac am hyny yr arosant ynaw yn hir o amser, ac a gympwyllesont yn hyderus #14:3 * drwy nerthyn yr Argiwyð, yr hwn a destolaethei y gyd a’ gair y rat ef, ac a barawdd bot gwneuthy ’r arwyddion a’ ryveddodae #14:3 ‡ drwygan y dwylaw hwy. 4A’ phopul y dinas a #14:4 * ’ohanwytparthwyt a’r ei a #14:4 ‡ saventoeddent y gyd ar Iuddaeon, a’r ei gyd a’r Apostolon. 5Ac pan wnaethpwyt rhuthr y gan y Cenetloedd, a’r Iuddaeon, y gyd aei llywodraythwyr i #14:5 * wneuthur trawsedd ac wyntsarhay, ac yw llapyddiaw, 6deall y peth wnaethant a’ #14:6 ‡ ffochilio i Lystra, ac Derbe, dinasoedd yn Lycaonia, ac ir #14:6 * ar dalbro o y amgylch, 7ac yno ydd oeddent yn precethy yr Euangel.
8Ac ydd oedd #14:8 ‡ rryw wrneb gwr yn eistedd yn Lystra, eb veddy #14:8 * aro ei draet, yr hwn ytoedd yn #14:8 ‡ cloff, cruplefrydd o groth ei vam, ac ni rodiesei erioet: 9Hwn a glybu Paul yn ymadrodd: yr hwn gan edyrch arnaw, ac yn #14:9 ‡ deallgwelet vot ganthaw ffydd i #14:9 * gahelvot iachay, 10a ddyvot a llef vchel, Sa yn dy vnion sefyll ar dy draet. Ac ef a neitiawdd y vynydd, ac a rodiawdd. 11Yno pan welas y popul yr hynn a wnaethoedd Paul, y darchavesant ei llef, can ddywedyt yn iaith Lycaonia, Dewiae a ddescenesent atam yn rhith dynion. 12Ac vvy alwasant Barnabas yn #14:12 ‡ IouIupiter, ac Paul, yn #14:12 * MerchurMercurius, can ys vot ef yn #14:12 * tavodiocymadroddwr pennaf. 13Yno yr offeiriat yddo Iupiter, yr hwn ytoedd ger wynep y dinas, a dduc teirw a garlanti gerbron y pyrth, ac a vynesei aberthy y gyd a’r popul. 14Am’d pan glybu yr Apostolō, Barnabas ac Paul, wy a rwygesont ei ddillat, ac a redesont y mevvn ymplith y popul, gan lefain, 15a’ dywedyt, Ha wyr, paam y gwnewch y pethae hyn? A’ dynion ym nineu yn‐#14:15 ‡ vn gyflwr, vnryw hanvotgorvot dyoðef val chwychwy, ac yn precethy ychwy, ar ymchwelyt o hanoch y wrth y gweigion #14:15 * ddelwaepethae hynn at y Dew byw, yr hwn a wnaeth nef a daiar, a’r mor, #14:15 ‡ a’ ei gorymddwyna ’r oll ys ydd ynthwynt. 16Yr hwn yn yr oesoedd vu gynt a ’oddefawdd ir Cenetloedd #14:16 * rodiaw, gerddet’orymddaith yn ei ffyrdd eihunain. 17Cyd na adawodd ehun yn ddi‐dyst, can iddaw wneythy daoni, ac dody glaw y nyni or nefoedd, ac amserae ffrwythlawn, a’ llanwy ein calonae ac #14:17 * llyniaeth, ymborthabwyt, ac a llewenydd. 18Ac wynt yn ymaðrodd y pethae hynn, braidd yr attaliesant wy’r popul rac aberthy yddwynt. 19Yno y daeth ryw Iuddaeon e Antiocheia ac Iconium, yr ei wedy yddwynt #14:19 * annocgvvbl eiriol y popul, a lapyddiesont Paul, ac ei lluscesont allan or dinas gan dybieit ei varw. 20Ac a’r discipulon yn sefyll oei amgylch, y cyvodes ef, ac yd aeth y mewn ir dinas, a’ thranoeth y tynnawð ef a’ Barnabas i Dderbe. 21Ac wedy yddwynt praecethy ir dinas hono, a’ #14:21 ‡ dyscypliodyscy llawer, wy ymchwelesōt i Lystra ac i Iconium, ac i Antiocheia, 22gan gadarnhay #14:22 * eneidiaecalonae yr discipulon, a’ ei hannoc y #14:22 ‡ barhayaros yn y ffydd, gan ddyvvedyt #14:22 * y dawmae trwy trollodae lawer y byð dir y ni vyned y mewn teyrnas nef. 23Ac wedy ordiniaw o hanynt yddwynt Henafiait trwy etholedigaeth ym‐pop Eccles, a’ gweddiaw, ac vmprydiaw, wy ei gorchymynesont vvy ir Arglwydd yr hwn y credent ynthaw. 24Ac fal hyn gwedy yddwynt vyned dros Pisidia, y daethant i Pamphilia. 25Ac wedy precethu o hanaddynt yr gair ym‐Perga y descenesont y ddinas Attalia, 26ac o ddynaw yr hwyliesont y Antiocheia, o’r lle y gorchymynesit wy i #14:26 ‡ rasrat Dew ir gwaith y #14:26 * gwplesētgyflawnesent. 27Ac yno wedy ei dyvot a’ chascly yr Eccles yn‐cyd, adrodd a wnaethant pop peth a’r y wnaethoeðoedd Dew trwyddwynt vvy, a’ darvot iddaw agori drws y ffydd ir Cenetloedd 28Ac ynaw ydd arosant yn hir o amser y gyd a’r discipulon.
Cyhoeddwyd gyntaf yn 1567, a’i ddigideiddio i Gymdeithas y Beibl yn 2016.
Yr Actæ 14
14
Pen. xiiij.
Dew yn rhoddi rhwyðteb yw ’air. Paul ac Barnabas yn precethy yn Inconium, a’ bot ei hymlit. Yn Llstyra yr bobul yn wyllysio aberthy i Barnabas ac i Paul, ac wythe yn ei gwrthðot, ac yn ei hānoc hwy y addoli yr gwir Ddew. Llapyddio Paul. Wynthwy yn cadarnhay y discipulon yn ffydd a dioddefgarwch, ac yn gesot gweinidogion. Ac wedy yddwynt gerddet llawer o leoedd, y maent yn adrodd ei dyvalwch yn Antiocheia.
1AC e ddarvu yn Iconium, bot yddwynt ill dau #14:1 * vyned ar vnwaithgyd vyned i Sinagog yr Iddaeon, a’ llavaru velly, y n y bu i liosogrvvydd mawr or Iuddaeon ac or Groecieit gredy. 2Anid yr Iuddaeon #14:2 ‡ a’r ny chredyntancredadvvy a gyffroesont, ac a lygresont veddyliae y Cenetloedd yn erbyn y broder. 3Ac am hyny yr arosant ynaw yn hir o amser, ac a gympwyllesont yn hyderus #14:3 * drwy nerthyn yr Argiwyð, yr hwn a destolaethei y gyd a’ gair y rat ef, ac a barawdd bot gwneuthy ’r arwyddion a’ ryveddodae #14:3 ‡ drwygan y dwylaw hwy. 4A’ phopul y dinas a #14:4 * ’ohanwytparthwyt a’r ei a #14:4 ‡ saventoeddent y gyd ar Iuddaeon, a’r ei gyd a’r Apostolon. 5Ac pan wnaethpwyt rhuthr y gan y Cenetloedd, a’r Iuddaeon, y gyd aei llywodraythwyr i #14:5 * wneuthur trawsedd ac wyntsarhay, ac yw llapyddiaw, 6deall y peth wnaethant a’ #14:6 ‡ ffochilio i Lystra, ac Derbe, dinasoedd yn Lycaonia, ac ir #14:6 * ar dalbro o y amgylch, 7ac yno ydd oeddent yn precethy yr Euangel.
8Ac ydd oedd #14:8 ‡ rryw wrneb gwr yn eistedd yn Lystra, eb veddy #14:8 * aro ei draet, yr hwn ytoedd yn #14:8 ‡ cloff, cruplefrydd o groth ei vam, ac ni rodiesei erioet: 9Hwn a glybu Paul yn ymadrodd: yr hwn gan edyrch arnaw, ac yn #14:9 ‡ deallgwelet vot ganthaw ffydd i #14:9 * gahelvot iachay, 10a ddyvot a llef vchel, Sa yn dy vnion sefyll ar dy draet. Ac ef a neitiawdd y vynydd, ac a rodiawdd. 11Yno pan welas y popul yr hynn a wnaethoedd Paul, y darchavesant ei llef, can ddywedyt yn iaith Lycaonia, Dewiae a ddescenesent atam yn rhith dynion. 12Ac vvy alwasant Barnabas yn #14:12 ‡ IouIupiter, ac Paul, yn #14:12 * MerchurMercurius, can ys vot ef yn #14:12 * tavodiocymadroddwr pennaf. 13Yno yr offeiriat yddo Iupiter, yr hwn ytoedd ger wynep y dinas, a dduc teirw a garlanti gerbron y pyrth, ac a vynesei aberthy y gyd a’r popul. 14Am’d pan glybu yr Apostolō, Barnabas ac Paul, wy a rwygesont ei ddillat, ac a redesont y mevvn ymplith y popul, gan lefain, 15a’ dywedyt, Ha wyr, paam y gwnewch y pethae hyn? A’ dynion ym nineu yn‐#14:15 ‡ vn gyflwr, vnryw hanvotgorvot dyoðef val chwychwy, ac yn precethy ychwy, ar ymchwelyt o hanoch y wrth y gweigion #14:15 * ddelwaepethae hynn at y Dew byw, yr hwn a wnaeth nef a daiar, a’r mor, #14:15 ‡ a’ ei gorymddwyna ’r oll ys ydd ynthwynt. 16Yr hwn yn yr oesoedd vu gynt a ’oddefawdd ir Cenetloedd #14:16 * rodiaw, gerddet’orymddaith yn ei ffyrdd eihunain. 17Cyd na adawodd ehun yn ddi‐dyst, can iddaw wneythy daoni, ac dody glaw y nyni or nefoedd, ac amserae ffrwythlawn, a’ llanwy ein calonae ac #14:17 * llyniaeth, ymborthabwyt, ac a llewenydd. 18Ac wynt yn ymaðrodd y pethae hynn, braidd yr attaliesant wy’r popul rac aberthy yddwynt. 19Yno y daeth ryw Iuddaeon e Antiocheia ac Iconium, yr ei wedy yddwynt #14:19 * annocgvvbl eiriol y popul, a lapyddiesont Paul, ac ei lluscesont allan or dinas gan dybieit ei varw. 20Ac a’r discipulon yn sefyll oei amgylch, y cyvodes ef, ac yd aeth y mewn ir dinas, a’ thranoeth y tynnawð ef a’ Barnabas i Dderbe. 21Ac wedy yddwynt praecethy ir dinas hono, a’ #14:21 ‡ dyscypliodyscy llawer, wy ymchwelesōt i Lystra ac i Iconium, ac i Antiocheia, 22gan gadarnhay #14:22 * eneidiaecalonae yr discipulon, a’ ei hannoc y #14:22 ‡ barhayaros yn y ffydd, gan ddyvvedyt #14:22 * y dawmae trwy trollodae lawer y byð dir y ni vyned y mewn teyrnas nef. 23Ac wedy ordiniaw o hanynt yddwynt Henafiait trwy etholedigaeth ym‐pop Eccles, a’ gweddiaw, ac vmprydiaw, wy ei gorchymynesont vvy ir Arglwydd yr hwn y credent ynthaw. 24Ac fal hyn gwedy yddwynt vyned dros Pisidia, y daethant i Pamphilia. 25Ac wedy precethu o hanaddynt yr gair ym‐Perga y descenesont y ddinas Attalia, 26ac o ddynaw yr hwyliesont y Antiocheia, o’r lle y gorchymynesit wy i #14:26 ‡ rasrat Dew ir gwaith y #14:26 * gwplesētgyflawnesent. 27Ac yno wedy ei dyvot a’ chascly yr Eccles yn‐cyd, adrodd a wnaethant pop peth a’r y wnaethoeðoedd Dew trwyddwynt vvy, a’ darvot iddaw agori drws y ffydd ir Cenetloedd 28Ac ynaw ydd arosant yn hir o amser y gyd a’r discipulon.
Cyhoeddwyd gyntaf yn 1567, a’i ddigideiddio i Gymdeithas y Beibl yn 2016.