يوحنّا 15
15
الكرمة الحقّ
1«أَنا الكَرمَةُ الحَقُّ
وأَبي هُوَ الكَرَّام.
2كُلُّ غُصنٍ فِيَّ لا يُثمِر يَفصِلُه.
وكُلُّ غُصنٍ يُثمِر يُقَضِّبُه لِيَكثُرَ ثَمَرُه.
3أَنتُمُ الآنَ أَطهار
بِفَضْلِ الكَلامِ الَّذي قُلتُه لَكم.
4أُثبُتوا فيَّ وأَنا أَثبُتُ فيكم.
وكما أَنَّ الغُصنَ، إِن لم يَثْبُتْ في الكَرمَة،
لا يَستَطيعُ أَن يُثمِرَ مِن نَفْسِه،
فكذٰلكَ لا تَستَطيعونَ أَنتُم أن تُثمِروا
إِن لم تَثبُتوا فيَّ.
5أَنا الكَرْمَةُ وأَنتُمُ الأَغصان.
فمَن ثَبَتَ فيَّ وثَبَتُّ فيه،
فَذاكَ الَّذي يُثمِرُ ثَمَرًا كثيرًا،
لأَنَّكُم، بِمَعزِلٍ عَنِّي،
لا تَستَطيعونَ أَن تَعمَلوا شيئًا.
6مَن لا يَثْبُتْ فيَّ
يُلْقَ كالغُصنِ إِلى الخارِجِ فَيَيْبَس،
فيَجمَعونَ الأَغْصانَ
ويُلْقونَها في النَّارِ فَتَشتَعِل.
7إِذا ثَبَتُّم فيَّ وثَبَتَ كَلامي فيكُم،
فَٱسأَلوا ما شِئتُم يَكُنْ لَكم.
8أَلَا إِنَّ ما يُمَجَّدُ بِه أَبي
أَن تُثمِروا ثَمَرًا كثيرًا،
وتَكونوا لي تلاميذ.
9كما أَحَبَّني الآب،
فكذٰلكَ أَحبَبتُكم أَنا أَيضًا.
أُثبُتوا في مَحَبَّتي.
10إِذا حَفِظتُم وَصايايَ تَثبُتونَ في مَحَبَّتي،
كَما أَنِّي حَفِظتُ وَصايا أَبي
وأَثبُتُ في مَحَبَّتِه.
11قُلتُ لَكم هٰذهِ الأَشياءَ
لِيَكونَ بِكُم فَرَحي،
فيَكونَ فَرحُكم تامًّا.
12وصِيَّتي هي:
أَحِبُّوا بَعْضُكم بَعضًا كما أَحبَبتُكم.
13لَيسَ لأَحَدٍ حُبٌّ أَعظمُ
مِن أَن يَبذِلَ نَفسَه في سَبيلِ أَحِبَّائِه.
14فَإِن عَمِلتُم بِما أُوصيكم بِه
كُنتُم أَحِبَّائي.
15لا أَدعوكم خَدَمًا بعدَ اليَوم،
لأَنَّ الخادِمَ لا يَعلَمُ ما يَعمَلُ سَيِّدُه.
فَقَد دَعَوتُكم أَحِبَّائي،
لأَنِّي أَطلَعتُكم
على كُلِّ ما سَمِعتُه مِن أَبي.
16لم تَخْتاروني أَنتُم، بل أَنا ٱختَرتُكم،
وأَقمتُكُم لِتَذهَبوا فَتُثمِروا
ويَبْقى ثَمَرُكم،
فيُعطِيَكُمُ الآبُ
كُلَّ ما تَسأَلونَه بِٱسمي.
17ما أُوصيكُم بِه هو:
أَحِبُّوا بَعضُكم بَعضًا.
بغض العالم ليسوع وتلاميذه
18إِذا أَبغَضَكُم العالَم،
فَٱعلَموا أَنَّه أَبغَضَني
قَبلَ أَن يُبغِضَكم.
19لو كُنتُم مِنَ العالَم،
لأَحَبَّ العالَمُ ما كانَ لَه.
ولٰكِن، لأَنَّكم لَستُم مِنَ العالَم،
إِذ إِنِّي ٱختَرتُكم مِن بَينِ العالَم،
فلِذٰلِكَ يُبغِضُكُمُ العالَم.
20أُذكُروا الكَلامَ الَّذي قُلتُه لَكم:
ما كانَ الخادِمُ أَعظمَ مِن سَيِّده.
إِذا ٱضطَهَدوني،
فسَيَضطَهِدونَكم أَيضًا.
وإِذا حَفِظوا كلامي،
فسيَحفَظونَ كَلامَكم أَيضًا.
21لا بَل سيَفعَلونَ ذٰلكَ كُلَّه بِكُم
مِن أَجْلِ ٱسمي،
لأَنَّهم لا يَعرفونَ الَّذي أَرسَلَني.
22لو لَم آتِ وأُكَلِّمْهُم
لَما كانَت عَليهِم خَطيئَة.
ولٰكِن لا عُذْرَ لَهُمُ الآنَ مِن خَطيئَتِهم.
23مَن أَبغَضَني أَبغَضَ أَبي أَيضًا.
24لو لم أَعمَلْ بَينَهم
تلكَ الأَعمالَ الَّتي لم يَعمَلْها أَحَد،
لَما كانَت علَيهم خَطيئَة.
أَمَّا الآنَ فقَد رأَوا
وهُم معَ ذٰلك أَبغَضوني
وأَبغَضوا أَبي أَيضًا.
25وما كانَ ذٰلك
إِلاَّ لِتَتِمَّ الآيَةُ المَكتوبَةُ في شَريعَتِهم
وهي: أَبغَضوني بِلا سَبَب.
26ومَتى جاءَ المُؤَيِّدُ
الَّذي أُرسِلُه إِلَيكُم مِن لَدُنِ الآب،
رُوحُ الحَقِّ المُنبَثِقُ مِنَ الآب،
فهُو يَشهَدُ لي،
27وأَنتُم أَيضًا تَشهَدون،
لأَنَّكُم مَعي مُنذُ البَدْء.
© Al-Machreq Print and Digital Jesuit Publishing House and Bible Society in Lebanon 2018
يوحنّا 15
15
الكرمة الحقّ
1«أَنا الكَرمَةُ الحَقُّ
وأَبي هُوَ الكَرَّام.
2كُلُّ غُصنٍ فِيَّ لا يُثمِر يَفصِلُه.
وكُلُّ غُصنٍ يُثمِر يُقَضِّبُه لِيَكثُرَ ثَمَرُه.
3أَنتُمُ الآنَ أَطهار
بِفَضْلِ الكَلامِ الَّذي قُلتُه لَكم.
4أُثبُتوا فيَّ وأَنا أَثبُتُ فيكم.
وكما أَنَّ الغُصنَ، إِن لم يَثْبُتْ في الكَرمَة،
لا يَستَطيعُ أَن يُثمِرَ مِن نَفْسِه،
فكذٰلكَ لا تَستَطيعونَ أَنتُم أن تُثمِروا
إِن لم تَثبُتوا فيَّ.
5أَنا الكَرْمَةُ وأَنتُمُ الأَغصان.
فمَن ثَبَتَ فيَّ وثَبَتُّ فيه،
فَذاكَ الَّذي يُثمِرُ ثَمَرًا كثيرًا،
لأَنَّكُم، بِمَعزِلٍ عَنِّي،
لا تَستَطيعونَ أَن تَعمَلوا شيئًا.
6مَن لا يَثْبُتْ فيَّ
يُلْقَ كالغُصنِ إِلى الخارِجِ فَيَيْبَس،
فيَجمَعونَ الأَغْصانَ
ويُلْقونَها في النَّارِ فَتَشتَعِل.
7إِذا ثَبَتُّم فيَّ وثَبَتَ كَلامي فيكُم،
فَٱسأَلوا ما شِئتُم يَكُنْ لَكم.
8أَلَا إِنَّ ما يُمَجَّدُ بِه أَبي
أَن تُثمِروا ثَمَرًا كثيرًا،
وتَكونوا لي تلاميذ.
9كما أَحَبَّني الآب،
فكذٰلكَ أَحبَبتُكم أَنا أَيضًا.
أُثبُتوا في مَحَبَّتي.
10إِذا حَفِظتُم وَصايايَ تَثبُتونَ في مَحَبَّتي،
كَما أَنِّي حَفِظتُ وَصايا أَبي
وأَثبُتُ في مَحَبَّتِه.
11قُلتُ لَكم هٰذهِ الأَشياءَ
لِيَكونَ بِكُم فَرَحي،
فيَكونَ فَرحُكم تامًّا.
12وصِيَّتي هي:
أَحِبُّوا بَعْضُكم بَعضًا كما أَحبَبتُكم.
13لَيسَ لأَحَدٍ حُبٌّ أَعظمُ
مِن أَن يَبذِلَ نَفسَه في سَبيلِ أَحِبَّائِه.
14فَإِن عَمِلتُم بِما أُوصيكم بِه
كُنتُم أَحِبَّائي.
15لا أَدعوكم خَدَمًا بعدَ اليَوم،
لأَنَّ الخادِمَ لا يَعلَمُ ما يَعمَلُ سَيِّدُه.
فَقَد دَعَوتُكم أَحِبَّائي،
لأَنِّي أَطلَعتُكم
على كُلِّ ما سَمِعتُه مِن أَبي.
16لم تَخْتاروني أَنتُم، بل أَنا ٱختَرتُكم،
وأَقمتُكُم لِتَذهَبوا فَتُثمِروا
ويَبْقى ثَمَرُكم،
فيُعطِيَكُمُ الآبُ
كُلَّ ما تَسأَلونَه بِٱسمي.
17ما أُوصيكُم بِه هو:
أَحِبُّوا بَعضُكم بَعضًا.
بغض العالم ليسوع وتلاميذه
18إِذا أَبغَضَكُم العالَم،
فَٱعلَموا أَنَّه أَبغَضَني
قَبلَ أَن يُبغِضَكم.
19لو كُنتُم مِنَ العالَم،
لأَحَبَّ العالَمُ ما كانَ لَه.
ولٰكِن، لأَنَّكم لَستُم مِنَ العالَم،
إِذ إِنِّي ٱختَرتُكم مِن بَينِ العالَم،
فلِذٰلِكَ يُبغِضُكُمُ العالَم.
20أُذكُروا الكَلامَ الَّذي قُلتُه لَكم:
ما كانَ الخادِمُ أَعظمَ مِن سَيِّده.
إِذا ٱضطَهَدوني،
فسَيَضطَهِدونَكم أَيضًا.
وإِذا حَفِظوا كلامي،
فسيَحفَظونَ كَلامَكم أَيضًا.
21لا بَل سيَفعَلونَ ذٰلكَ كُلَّه بِكُم
مِن أَجْلِ ٱسمي،
لأَنَّهم لا يَعرفونَ الَّذي أَرسَلَني.
22لو لَم آتِ وأُكَلِّمْهُم
لَما كانَت عَليهِم خَطيئَة.
ولٰكِن لا عُذْرَ لَهُمُ الآنَ مِن خَطيئَتِهم.
23مَن أَبغَضَني أَبغَضَ أَبي أَيضًا.
24لو لم أَعمَلْ بَينَهم
تلكَ الأَعمالَ الَّتي لم يَعمَلْها أَحَد،
لَما كانَت علَيهم خَطيئَة.
أَمَّا الآنَ فقَد رأَوا
وهُم معَ ذٰلك أَبغَضوني
وأَبغَضوا أَبي أَيضًا.
25وما كانَ ذٰلك
إِلاَّ لِتَتِمَّ الآيَةُ المَكتوبَةُ في شَريعَتِهم
وهي: أَبغَضوني بِلا سَبَب.
26ومَتى جاءَ المُؤَيِّدُ
الَّذي أُرسِلُه إِلَيكُم مِن لَدُنِ الآب،
رُوحُ الحَقِّ المُنبَثِقُ مِنَ الآب،
فهُو يَشهَدُ لي،
27وأَنتُم أَيضًا تَشهَدون،
لأَنَّكُم مَعي مُنذُ البَدْء.
© Al-Machreq Print and Digital Jesuit Publishing House and Bible Society in Lebanon 2018