便西拉智訓 29
29
借貸
1借貸給鄰舍的就是施憐憫，
伸出援手的就是遵守誡命。
2鄰舍有需要時你當借給他，
若是你借當按時歸還鄰舍。
3當遵守諾言，誠信待鄰舍；
如此便可常得你所需要的。
4許多人把借款看作意外之財，
卻使那些幫助他們的人勞煩。
5他親對方的手，直到收到借款，
對於鄰舍的錢，總發謙恭之聲；
但到償還之時，卻會拖延時間，
發出抱怨的言語，
還責怪時運不濟。
6他若能夠償還，債主也不過僅得一半，
因為他認為這是意外之財。
他若不能償還，就是搶奪債主的金錢，
無故使債主成為了仇敵；
他且以咒罵爭鬧償還債主，
又以侮辱代替尊重回報他。
7許多人不肯借貸，非因為人的邪惡#「許多人...邪惡」：有古抄本是「所以有許多人不肯借貸，是因為人的邪惡」。 ，
而這是怕無端遭受損失。
8然而你當恆存忍耐對卑微人，
不可叫他等候賙濟。
9你當為誡命的緣故扶助貧寒的人，
不要因他有欠缺就叫他空手而歸。
10為弟兄和朋友寧可損失銀錢，
不可讓銀錢在石下生銹受損。
11當按至高者的誡命積聚你的財寶，
使你得益，猶勝黃金。
12當在你的寶庫中積存賙濟之物，
這將會拯救你脫離一切的困苦。
13在敵人之前這可作為你的戰器，
勝過堅固的盾牌和沉重的長槍。
作中保
14良善的人願意為鄰舍作保，
但無恥的人卻棄絕了對方。
15你不要忘記中保的恩惠，
因他甚至為你捨棄己命。
16罪人虧負了中保的良善，
忘恩的人故意棄絕那拯救的人。
17作中保的使許多得意的人滅亡，
並且如海中的波浪使他們顛簸，
18又把有權能的人驅趕，
使他們飄流在異邦中。
19罪人陷入作中保的事，
追求利潤，必陷入審判。
20你當量力幫助鄰舍，
也當留心自己，不致跌倒。
知足與自立
21生命首先所需的，是水、食物，
和遮醜的衣服、房屋。
22窮人住木棚，
勝過在異族人中的佳肴美食。
23無論多寡都當知足，
就斷不致流落異鄉聽人辱罵#「就斷不致...辱罵」：有古抄本沒有這一句。 ，
24生活艱苦，從這家搬到那家；
你因流落異鄉，就不敢開口。
25你作異鄉人#「你作異鄉人」或譯「你做東道招待」。 ，給人喝也不被領情，
除此還聽到尖酸的話：
26「異鄉人！你到這裏來，把桌子擺好，
你手上有甚麼，給我吃。」
27「異鄉人！你要搬走，讓位給貴客，
有弟兄來探望我，需要屋子。」
28通達的人認為可悲慘的事，
莫如房主#「房主」原文是「房子」。 的指責和債主的辱罵。
次經經文版權 © 2014 香港聖公會
便西拉智訓 29
29
借貸
1借貸給鄰舍的就是施憐憫，
伸出援手的就是遵守誡命。
2鄰舍有需要時你當借給他，
若是你借當按時歸還鄰舍。
3當遵守諾言，誠信待鄰舍；
如此便可常得你所需要的。
4許多人把借款看作意外之財，
卻使那些幫助他們的人勞煩。
5他親對方的手，直到收到借款，
對於鄰舍的錢，總發謙恭之聲；
但到償還之時，卻會拖延時間，
發出抱怨的言語，
還責怪時運不濟。
6他若能夠償還，債主也不過僅得一半，
因為他認為這是意外之財。
他若不能償還，就是搶奪債主的金錢，
無故使債主成為了仇敵；
他且以咒罵爭鬧償還債主，
又以侮辱代替尊重回報他。
7許多人不肯借貸，非因為人的邪惡#「許多人...邪惡」：有古抄本是「所以有許多人不肯借貸，是因為人的邪惡」。 ，
而這是怕無端遭受損失。
8然而你當恆存忍耐對卑微人，
不可叫他等候賙濟。
9你當為誡命的緣故扶助貧寒的人，
不要因他有欠缺就叫他空手而歸。
10為弟兄和朋友寧可損失銀錢，
不可讓銀錢在石下生銹受損。
11當按至高者的誡命積聚你的財寶，
使你得益，猶勝黃金。
12當在你的寶庫中積存賙濟之物，
這將會拯救你脫離一切的困苦。
13在敵人之前這可作為你的戰器，
勝過堅固的盾牌和沉重的長槍。
作中保
14良善的人願意為鄰舍作保，
但無恥的人卻棄絕了對方。
15你不要忘記中保的恩惠，
因他甚至為你捨棄己命。
16罪人虧負了中保的良善，
忘恩的人故意棄絕那拯救的人。
17作中保的使許多得意的人滅亡，
並且如海中的波浪使他們顛簸，
18又把有權能的人驅趕，
使他們飄流在異邦中。
19罪人陷入作中保的事，
追求利潤，必陷入審判。
20你當量力幫助鄰舍，
也當留心自己，不致跌倒。
知足與自立
21生命首先所需的，是水、食物，
和遮醜的衣服、房屋。
22窮人住木棚，
勝過在異族人中的佳肴美食。
23無論多寡都當知足，
就斷不致流落異鄉聽人辱罵#「就斷不致...辱罵」：有古抄本沒有這一句。 ，
24生活艱苦，從這家搬到那家；
你因流落異鄉，就不敢開口。
25你作異鄉人#「你作異鄉人」或譯「你做東道招待」。 ，給人喝也不被領情，
除此還聽到尖酸的話：
26「異鄉人！你到這裏來，把桌子擺好，
你手上有甚麼，給我吃。」
27「異鄉人！你要搬走，讓位給貴客，
有弟兄來探望我，需要屋子。」
28通達的人認為可悲慘的事，
莫如房主#「房主」原文是「房子」。 的指責和債主的辱罵。
次經經文版權 © 2014 香港聖公會