以西結書 36
36
異邦人擾亂以色列地必遭重報
1你這人子阿、你向以色列諸山說豫言、說、以色列諸山阿、須聽主的話、 2上主耶和華如此說、仇敵說、唉、這永久的山岡都歸我們為業了。 3因此你當說豫言、說、上主耶和華如此說、四圍的敵人毀滅你們、吞噬你們、以致你們為未滅的異邦人所得、並為人所談論、所譏笑。 4-5現在以色列諸山須聽上主耶和華的話、你們這些山岡、山谷、平原、荒場、荒凉的城邑、曾為四圍未滅的列邦所搶奪、所譏笑、現在上主耶和華向你們如此說、我起誓、我必發烈怒指責那些未曾被滅的列邦和以東全地、因為他們心驕氣傲、搶奪我的地歸自己為業、並將人物擄掠淨盡、中心歡樂。 6現在你當指著以色列地說豫言、對山岡、山谷、平原說、上主耶和華如此說、因你們受異邦人羞辱、我必發嫉忿、動烈怒指責他們。 7上主耶和華又說、我起誓、必使你們四圍的列國受辱蒙羞。
以色列地必復蒙福
8惟你們以色列諸山必生長樹株、為我的民結果、那時快到。 9我必臨到、眷顧你們、必使你們得耕耘種植。 10我必使以色列全家在你們這些山岡人丁繁茂、荒凉的城邑必再有人居住、所有被拆毀的必再得建立。 11我必使人和牲畜在你們這些山岡蕃衍茂盛、生養眾多、你們必得人居、有如從前、我必賜福與你們、比先前更甚、你們便知道我是主。 12我必引導人民就是我民以色列人來到你這裏得你為業、你必不再傷害他們。 13上主耶和華如此說、有人講論你素來吞食人傷害居民、 14因此上主耶和華說、我必使你不再吞食人、不再傷居民、 15也使你不再聽見各國的譏笑、不再受列邦人的辱罵、你也必不再傷害你的居民、這是上主耶和華說的。○
以色列人因罪見棄
16主有言曉諭我說、 17人子阿、以色列家居住他們故土的時候、因他們行動作為玷污那地、他們的行為為我所見、污穢猶如行經的婦人一般。 18他們在那地殺人流血、又事奉可憎的偶像、玷污那地、我便在他們身上傾洩我的忿怒。 19將他們分布在列國、播散在各邦、按他們的行動作為懲罰他們。 20他們到了他們所去的異邦、就使我的聖名被褻凟、因為人指著他們說、這是耶和華的民、是從耶和華地出來的。
主為己名必復聚之使歸故土
21 以色列人在他們所到的各邦使我的聖名被褻凟、現在我要顧惜我的聖名。 22因此你當對以色列家說、上主耶和華如此說、以色列家阿、我行這事不是為你們、乃是為我的聖名、因為你們在你們所到的各邦使我的聖名被褻凟。 23你們在各邦使我的大名被褻凟、我必要使我的大名仍顯為聖、我在你們中在你們眼前顯為聖、列國人便知道我是主、這是我上主耶和華說的。 24我必從各國收回你們、從列邦聚集你們、引導你們歸回故土。
必享受基督國之福祿
25我必用潔淨水灑在你們身上、使你們潔淨、你們的一切污穢和你們拜偶像的邪淫事我必都洗除、使你們潔淨。 26我必使你們有新心、也必使你們有新性、我必將你們剛硬如石的心除去、使你們有柔和如肉的心。 27我必將我的靈賦畀你們、使你們遵行我的法度、謹守遵行我的律例。 28你們必得住在我所賜給你們列祖的地上、你們必為我的民、我必為你們的天主。 29我必救你們脫離一切污穢、我必使你們五穀豐盛、也必不再使你們遭遇饑荒。 30我必使果木多結果實、地土多有出產、使你們不再因饑荒受異邦人羞辱。 31你們追想你們的惡行和你們不善的作為、便因你們的罪惡和你們可憎的事自己厭恨。 32上主耶和華說、以色列家、你們當知道我這樣行不是因為你們、你們原當因自己的行為含羞抱愧。 33上主耶和華如此說、我潔淨你們出離一切罪愆的時候、我必使城邑再有人居住、所有被拆毀的必再得建立。 34從前荒蕪的地為經過的人所目覩、現在必再得耕種。 35人必說、這從前荒蕪的地、現在都成如伊甸園、空虛荒凉拆毀的城邑、現在都建為堅城、有人居住。 36在你們四圍的異邦人、必知道我耶和華修築拆毀的城邑、培植荒蕪的地土、我耶和華既這樣說、必這樣行。 37上主耶和華如此說、以色列家若求我使他們人丁茂盛猶如羊羣、這我也必應允。 38我必使荒凉的城邑充滿人羣、多如大會的節期在耶路撒冷分別為聖的羊羣、他們便知道我是主。
Digital edition of the Chinese Mandarin Peking Mandarin Version, which combines the NT published in 1870 and OT in 1874. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.
以西結書 36
36
異邦人擾亂以色列地必遭重報
1你這人子阿、你向以色列諸山說豫言、說、以色列諸山阿、須聽主的話、 2上主耶和華如此說、仇敵說、唉、這永久的山岡都歸我們為業了。 3因此你當說豫言、說、上主耶和華如此說、四圍的敵人毀滅你們、吞噬你們、以致你們為未滅的異邦人所得、並為人所談論、所譏笑。 4-5現在以色列諸山須聽上主耶和華的話、你們這些山岡、山谷、平原、荒場、荒凉的城邑、曾為四圍未滅的列邦所搶奪、所譏笑、現在上主耶和華向你們如此說、我起誓、我必發烈怒指責那些未曾被滅的列邦和以東全地、因為他們心驕氣傲、搶奪我的地歸自己為業、並將人物擄掠淨盡、中心歡樂。 6現在你當指著以色列地說豫言、對山岡、山谷、平原說、上主耶和華如此說、因你們受異邦人羞辱、我必發嫉忿、動烈怒指責他們。 7上主耶和華又說、我起誓、必使你們四圍的列國受辱蒙羞。
以色列地必復蒙福
8惟你們以色列諸山必生長樹株、為我的民結果、那時快到。 9我必臨到、眷顧你們、必使你們得耕耘種植。 10我必使以色列全家在你們這些山岡人丁繁茂、荒凉的城邑必再有人居住、所有被拆毀的必再得建立。 11我必使人和牲畜在你們這些山岡蕃衍茂盛、生養眾多、你們必得人居、有如從前、我必賜福與你們、比先前更甚、你們便知道我是主。 12我必引導人民就是我民以色列人來到你這裏得你為業、你必不再傷害他們。 13上主耶和華如此說、有人講論你素來吞食人傷害居民、 14因此上主耶和華說、我必使你不再吞食人、不再傷居民、 15也使你不再聽見各國的譏笑、不再受列邦人的辱罵、你也必不再傷害你的居民、這是上主耶和華說的。○
以色列人因罪見棄
16主有言曉諭我說、 17人子阿、以色列家居住他們故土的時候、因他們行動作為玷污那地、他們的行為為我所見、污穢猶如行經的婦人一般。 18他們在那地殺人流血、又事奉可憎的偶像、玷污那地、我便在他們身上傾洩我的忿怒。 19將他們分布在列國、播散在各邦、按他們的行動作為懲罰他們。 20他們到了他們所去的異邦、就使我的聖名被褻凟、因為人指著他們說、這是耶和華的民、是從耶和華地出來的。
主為己名必復聚之使歸故土
21 以色列人在他們所到的各邦使我的聖名被褻凟、現在我要顧惜我的聖名。 22因此你當對以色列家說、上主耶和華如此說、以色列家阿、我行這事不是為你們、乃是為我的聖名、因為你們在你們所到的各邦使我的聖名被褻凟。 23你們在各邦使我的大名被褻凟、我必要使我的大名仍顯為聖、我在你們中在你們眼前顯為聖、列國人便知道我是主、這是我上主耶和華說的。 24我必從各國收回你們、從列邦聚集你們、引導你們歸回故土。
必享受基督國之福祿
25我必用潔淨水灑在你們身上、使你們潔淨、你們的一切污穢和你們拜偶像的邪淫事我必都洗除、使你們潔淨。 26我必使你們有新心、也必使你們有新性、我必將你們剛硬如石的心除去、使你們有柔和如肉的心。 27我必將我的靈賦畀你們、使你們遵行我的法度、謹守遵行我的律例。 28你們必得住在我所賜給你們列祖的地上、你們必為我的民、我必為你們的天主。 29我必救你們脫離一切污穢、我必使你們五穀豐盛、也必不再使你們遭遇饑荒。 30我必使果木多結果實、地土多有出產、使你們不再因饑荒受異邦人羞辱。 31你們追想你們的惡行和你們不善的作為、便因你們的罪惡和你們可憎的事自己厭恨。 32上主耶和華說、以色列家、你們當知道我這樣行不是因為你們、你們原當因自己的行為含羞抱愧。 33上主耶和華如此說、我潔淨你們出離一切罪愆的時候、我必使城邑再有人居住、所有被拆毀的必再得建立。 34從前荒蕪的地為經過的人所目覩、現在必再得耕種。 35人必說、這從前荒蕪的地、現在都成如伊甸園、空虛荒凉拆毀的城邑、現在都建為堅城、有人居住。 36在你們四圍的異邦人、必知道我耶和華修築拆毀的城邑、培植荒蕪的地土、我耶和華既這樣說、必這樣行。 37上主耶和華如此說、以色列家若求我使他們人丁茂盛猶如羊羣、這我也必應允。 38我必使荒凉的城邑充滿人羣、多如大會的節期在耶路撒冷分別為聖的羊羣、他們便知道我是主。
Digital edition of the Chinese Mandarin Peking Mandarin Version, which combines the NT published in 1870 and OT in 1874. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.