出伊及記 34
34
復造法板
1主吩咐摩西說、你再琢成兩塊石板、須像先前的石板一樣、先前的石板、你抛折了、我將那石板上的話、再記在這石板上。 2等待明日早晨、你須上西乃山、在那裏、在山頂上、站在我面前。 3別人不可與你同上、遍山不可有人、也不可對著山牧放牛羊。 4摩西就琢成兩塊石板、像先前的石板一樣、早晨起來、遵著主的命令上西乃山、手裏拿著兩塊石板。
天主降臨宣示聖名
5主降臨在雲中、站在摩西那裏、宣告耶和華的大名、 6主在摩西面前經過、宣揚說、耶和華耶和華是自有的主、是矜憐、慈悲、容忍、大施恩典、大有誠實的天主。 7施恩與人、直至千代。赦免愆尤過失罪惡、惟罪當罰、斷無不罰、罰父的罪、以及子孫、直到三四代。
摩西求主赦罪與民偕往
8 摩西急忙俯伏在地敬拜。 9說、主阿、我若在你面前得恩、求你與我同去、因為這民是強項的民、又求你赦免我們的愆尤罪惡、收我們為你的子民。
天主與民立約復申前命
10主說、我要立約、我要在你的眾民面前行天下萬民所未曾見的奇事、使這在你四圍的眾民見我向你所行的事是可畏懼的。 11我今日所吩咐你的、你須謹守、我要將亞摩哩人、迦南人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布士人、都從你面前驅逐。 12你要謹慎、不可與你所要去的那地的居民立約、恐怕他們住在你們中間、陷你在罪網裏。 13你應當毀壞他們的壇、打碎他們的像、砍折他們的木偶。 14你們斷不可拜別的神、因為我耶和華是忌邪的天主、我名稱為忌邪的主。 15你若與那地方的居民立約、就恐他們妄從他們的神、祭祀他們的神、呌你吃他們的祭物。 16又恐怕你為你兒子娶他們的女兒、他們的女兒妄從他們的神、引誘你的兒子也妄從他們的神。 17你不可為自己鑄神像。 18你當守除酵節、照著我所吩咐的、在亞筆月內、按所定的日期、七日吃無酵餅、因為你們出伊及是在這亞筆月。 19凡頭胎生的、都當歸我、你牲畜的頭生、無論牛羊、公的都當歸我。 20惟頭生的驢、必當用羊羔代贖、若不代贖、就須砍斷頸項、你頭生的兒子、你必當贖他。凡到我面前朝見的、不可空手而來。 21六日內、你可以作工、到第七日、就當安息、雖是耕種收割的時候、也當安息。 22麥秋之初、你當守七七節、百穀收藏年終的時候、也應當守一節。 23你們一切男丁、應當一年三次朝見以色列的天主上主耶和華。 24我要從你面前驅逐列邦人、使你的地界寬廣、你一年三次上去朝見你的天主耶和華的時候、我必不容人謀佔你的地土。 25不可將祭我的犧牲的血與酵餅同獻、也不可將逾越節羔的肉留到次日。 26你田園初熟的物、應當奉到你天主耶和華的殿內。不可用羔母的奶煮羔。○ 27主吩咐摩西說、你須將這話記錄、因為我要照著這話與你並與以色列人立約。
摩西在山復歷四旬乃持板而下
28 摩西在主那裏四十晝夜、不吃不喝、將立約的話、就是十條誡命、記在二板上。○
摩西面色發光以帕蒙面
29 摩西下西乃山、手裏拿著兩塊法板、自己不知自從主與他說話、他的面皮就發光。 30亞倫和一切以色列人、見摩西的面皮發光、便懼怕不敢近他面前。 31摩西呌他們來、於是亞倫與會中的眾牧伯、都到摩西面前、摩西與他們說話。 32隨後一切以色列人、也就近前來、摩西將主在西乃山所吩咐他的一切命令、都曉諭他們。 33摩西與他們說完了話、便用帕子蒙上臉。 34摩西到主面前與主說話、就揭去帕子、等到出來、便將主所吩咐他的話曉諭以色列人。 35以色列人看見摩西的面皮發光、摩西又用帕子蒙上臉、直等到進前與主說話的時候。
Digital edition of the Chinese Mandarin Peking Mandarin Version, which combines the NT published in 1870 and OT in 1874. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.
出伊及記 34
34
復造法板
1主吩咐摩西說、你再琢成兩塊石板、須像先前的石板一樣、先前的石板、你抛折了、我將那石板上的話、再記在這石板上。 2等待明日早晨、你須上西乃山、在那裏、在山頂上、站在我面前。 3別人不可與你同上、遍山不可有人、也不可對著山牧放牛羊。 4摩西就琢成兩塊石板、像先前的石板一樣、早晨起來、遵著主的命令上西乃山、手裏拿著兩塊石板。
天主降臨宣示聖名
5主降臨在雲中、站在摩西那裏、宣告耶和華的大名、 6主在摩西面前經過、宣揚說、耶和華耶和華是自有的主、是矜憐、慈悲、容忍、大施恩典、大有誠實的天主。 7施恩與人、直至千代。赦免愆尤過失罪惡、惟罪當罰、斷無不罰、罰父的罪、以及子孫、直到三四代。
摩西求主赦罪與民偕往
8 摩西急忙俯伏在地敬拜。 9說、主阿、我若在你面前得恩、求你與我同去、因為這民是強項的民、又求你赦免我們的愆尤罪惡、收我們為你的子民。
天主與民立約復申前命
10主說、我要立約、我要在你的眾民面前行天下萬民所未曾見的奇事、使這在你四圍的眾民見我向你所行的事是可畏懼的。 11我今日所吩咐你的、你須謹守、我要將亞摩哩人、迦南人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布士人、都從你面前驅逐。 12你要謹慎、不可與你所要去的那地的居民立約、恐怕他們住在你們中間、陷你在罪網裏。 13你應當毀壞他們的壇、打碎他們的像、砍折他們的木偶。 14你們斷不可拜別的神、因為我耶和華是忌邪的天主、我名稱為忌邪的主。 15你若與那地方的居民立約、就恐他們妄從他們的神、祭祀他們的神、呌你吃他們的祭物。 16又恐怕你為你兒子娶他們的女兒、他們的女兒妄從他們的神、引誘你的兒子也妄從他們的神。 17你不可為自己鑄神像。 18你當守除酵節、照著我所吩咐的、在亞筆月內、按所定的日期、七日吃無酵餅、因為你們出伊及是在這亞筆月。 19凡頭胎生的、都當歸我、你牲畜的頭生、無論牛羊、公的都當歸我。 20惟頭生的驢、必當用羊羔代贖、若不代贖、就須砍斷頸項、你頭生的兒子、你必當贖他。凡到我面前朝見的、不可空手而來。 21六日內、你可以作工、到第七日、就當安息、雖是耕種收割的時候、也當安息。 22麥秋之初、你當守七七節、百穀收藏年終的時候、也應當守一節。 23你們一切男丁、應當一年三次朝見以色列的天主上主耶和華。 24我要從你面前驅逐列邦人、使你的地界寬廣、你一年三次上去朝見你的天主耶和華的時候、我必不容人謀佔你的地土。 25不可將祭我的犧牲的血與酵餅同獻、也不可將逾越節羔的肉留到次日。 26你田園初熟的物、應當奉到你天主耶和華的殿內。不可用羔母的奶煮羔。○ 27主吩咐摩西說、你須將這話記錄、因為我要照著這話與你並與以色列人立約。
摩西在山復歷四旬乃持板而下
28 摩西在主那裏四十晝夜、不吃不喝、將立約的話、就是十條誡命、記在二板上。○
摩西面色發光以帕蒙面
29 摩西下西乃山、手裏拿著兩塊法板、自己不知自從主與他說話、他的面皮就發光。 30亞倫和一切以色列人、見摩西的面皮發光、便懼怕不敢近他面前。 31摩西呌他們來、於是亞倫與會中的眾牧伯、都到摩西面前、摩西與他們說話。 32隨後一切以色列人、也就近前來、摩西將主在西乃山所吩咐他的一切命令、都曉諭他們。 33摩西與他們說完了話、便用帕子蒙上臉。 34摩西到主面前與主說話、就揭去帕子、等到出來、便將主所吩咐他的話曉諭以色列人。 35以色列人看見摩西的面皮發光、摩西又用帕子蒙上臉、直等到進前與主說話的時候。
Digital edition of the Chinese Mandarin Peking Mandarin Version, which combines the NT published in 1870 and OT in 1874. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.