使徒保羅達歌林多人後書 1
1
保羅問門徒安謝天主恩
1遵天主旨意、作耶穌基督的使徒保羅、和兄弟提摩太、寫書信給在歌林多的天主教會、並亞該亞徧處的眾聖徒、 2願我父天主、和主耶穌基督、賜你們恩寵平安。 3我主耶穌基督的父天主、發慈悲的父、賜各樣安慰的天主、是應當讚美的。
門徒受苦蒙主安慰
4我們遭各樣患難的時候、他就安慰我們、呌我們能將天主安慰我們的安慰、安慰遭各樣患難的人。 5我們既多受基督的苦難、也靠基督多得安慰。 6我們受苦難、是為你們得安慰得救、使你們能忍耐我所受的那樣苦難。我們得安慰、也是為你們得安慰得救。 7我為你們所盼望的、是確定的了、因為知道你們同受苦難、也必同得安慰。
保羅遭遇大難蒙主拯救
8我不要弟兄們不曉得我們在亞西亞遇見苦難、過於被人欺壓、勢不可當、甚至於活命的指望都沒有了。 9我們心裏斷定是必死的、所以不敢靠著自己、只靠著使死人復活的天主。 10他曾救我們免了那樣的死亡、現今仍然救我們、並指望他將來還救我們。 11你們祈禱幫助我們、以致有許多人將來為我們謝恩、就是我們因許多人得的恩。
保羅以真誠傳道有門徒為證
12我們的良心、見證我們是用天主所喜歡的赤心誠意、在世為人、不靠人的聰明、只靠天主的恩惠、在你們中間、更是如此、這是我們可誇的。 13我現在所寫的話、無非是你們所看的、所曉得的、我盼望你們到底曉得。 14正如你們中間有人曉得我們、以為在我主耶穌基督的日子、你們可以因著我們誇口、像我們因著你們誇口一樣。
未往歌林多並非無因
15我既有這樣盼望、所以從前就要到你們那裏去、呌你們再得著益處。 16也要從你們那裏經過、往馬基頓去、再從馬基頓回到你們那裏、呌你們送我到猶太去。 17我有這意思、豈是虛浮的麽、我的意思、豈是從私欲起的、呌我說是又說不是麽。 18天主是真實的、我向你們傳道、總沒有說是又說不是。 19因為我和西拉並提摩太、在你們中間所傳的天主兒子耶穌基督、總沒有今是後又不是的、在基督只有一是。 20天主所應許的、在基督都是是的、在基督都是一定的、呌我們歸榮耀給天主。 21堅固我們和你們同信基督、又將恩膏施給我們的、就是天主。 22他又用印印了我們、並賜聖靈在我們心裏、作為憑據。 23我未到歌林多去、只為寬容你們、這話我呼籲天主、給我的心作見證。 24我原不是要轄管你們的信心、是要幫助你們的快樂、因為你們有信纔立得住。
Digital edition of the Chinese Mandarin Peking Mandarin Version, which combines the NT published in 1870 and OT in 1874. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.
使徒保羅達歌林多人後書 1
1
保羅問門徒安謝天主恩
1遵天主旨意、作耶穌基督的使徒保羅、和兄弟提摩太、寫書信給在歌林多的天主教會、並亞該亞徧處的眾聖徒、 2願我父天主、和主耶穌基督、賜你們恩寵平安。 3我主耶穌基督的父天主、發慈悲的父、賜各樣安慰的天主、是應當讚美的。
門徒受苦蒙主安慰
4我們遭各樣患難的時候、他就安慰我們、呌我們能將天主安慰我們的安慰、安慰遭各樣患難的人。 5我們既多受基督的苦難、也靠基督多得安慰。 6我們受苦難、是為你們得安慰得救、使你們能忍耐我所受的那樣苦難。我們得安慰、也是為你們得安慰得救。 7我為你們所盼望的、是確定的了、因為知道你們同受苦難、也必同得安慰。
保羅遭遇大難蒙主拯救
8我不要弟兄們不曉得我們在亞西亞遇見苦難、過於被人欺壓、勢不可當、甚至於活命的指望都沒有了。 9我們心裏斷定是必死的、所以不敢靠著自己、只靠著使死人復活的天主。 10他曾救我們免了那樣的死亡、現今仍然救我們、並指望他將來還救我們。 11你們祈禱幫助我們、以致有許多人將來為我們謝恩、就是我們因許多人得的恩。
保羅以真誠傳道有門徒為證
12我們的良心、見證我們是用天主所喜歡的赤心誠意、在世為人、不靠人的聰明、只靠天主的恩惠、在你們中間、更是如此、這是我們可誇的。 13我現在所寫的話、無非是你們所看的、所曉得的、我盼望你們到底曉得。 14正如你們中間有人曉得我們、以為在我主耶穌基督的日子、你們可以因著我們誇口、像我們因著你們誇口一樣。
未往歌林多並非無因
15我既有這樣盼望、所以從前就要到你們那裏去、呌你們再得著益處。 16也要從你們那裏經過、往馬基頓去、再從馬基頓回到你們那裏、呌你們送我到猶太去。 17我有這意思、豈是虛浮的麽、我的意思、豈是從私欲起的、呌我說是又說不是麽。 18天主是真實的、我向你們傳道、總沒有說是又說不是。 19因為我和西拉並提摩太、在你們中間所傳的天主兒子耶穌基督、總沒有今是後又不是的、在基督只有一是。 20天主所應許的、在基督都是是的、在基督都是一定的、呌我們歸榮耀給天主。 21堅固我們和你們同信基督、又將恩膏施給我們的、就是天主。 22他又用印印了我們、並賜聖靈在我們心裏、作為憑據。 23我未到歌林多去、只為寬容你們、這話我呼籲天主、給我的心作見證。 24我原不是要轄管你們的信心、是要幫助你們的快樂、因為你們有信纔立得住。
Digital edition of the Chinese Mandarin Peking Mandarin Version, which combines the NT published in 1870 and OT in 1874. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.