使徒保羅達歌林多人前書 15
15
1弟兄們、我先前所傳與你們的福音、你們也受過、靠他站立得住、 2並且若能謹守、不至徒然相信、必能因此得救、如今我又把這福音告訴你們知道。
述說耶穌從死復活
3當日我將所受過的傳與你們、其中最要緊的、就是基督應驗聖經所言、為我們的罪受死。 4並且葬埋了、到第三日復活、也應驗聖經所言。 5先被磯法看見、後被十二使徒看見。 6又後、一時被五百多弟兄看見、其中多一半至今還在、也有已經去世的。 7以後被雅各看見、又後被眾使徒看見。 8末後也被我看見、我如同不到產期所生的人一般。 9我原是使徒中間最小的、不配稱作使徒、因為我從前迫害天主的教會。 10然而我今日成了何等人、是蒙天主的恩纔成的、且所賞我的恩、不是徒然的、我比眾使徒更勞苦、這原不是我、是天主的恩保佑我。 11不拘是我、是他們、我們如此傳、你們也如此信了。
以此駁倒不信復活之理者
12既傳基督是從死裏復活的、怎麽在你們中間、有人說沒有死而復活的理呢。 13若沒有死而復活的理、基督就沒有復活了。 14若基督沒有復活、我們所傳是枉然、你們的信也是枉然。 15並且顯明我們為天主妄作見證、因為我們見證天主是呌基督復活了、然而死人若不復活、天主就沒有呌基督復活了。 16死人若不復活、就是基督也沒有復活了。 17基督若沒有復活、你們的信便為徒然、自己仍在罪孽裏。 18就是靠基督去世的人、也都滅沒了。 19我們若只在今生靠基督有指望、便算比眾人更苦。
因耶穌復活眾人亦復活
20但基督誠然是從死裏復活、作了死人首先復活的。 21既然因一人有了死、也因一人有了死裏復活。 22因亞當人都死了、如此、因基督也都要復活。 23但各人復活、是按著自己的次序、首先是基督、以後在他降臨的時候、屬基督的人都要復活。 24再後基督將各樣執政的、掌權的、有威勢的、都毁滅了、把國交與父天主、那就是末日了。 25因為基督必須作王、等天主把所有的仇敵、都放在他足下。 26末後所毁滅的仇敵、就是死。 27如經上說、天主呌萬物歸服他的足下。然而經上說萬物歸服、明見得那呌萬物歸服的、不在其內了。 28萬物既已歸服、那時子也要自己服那呌萬物歸服的、使天主在萬有之上、為萬有之主。 29若死人總不復活、那些為死人受洗的、將來有甚麽益處呢、因何為死人受洗呢。 30我們又為何時刻冒險呢。 31我指著主耶穌基督賜我的喜樂、對你們發誓說、我天天冒死。 32若死人不復活、我當日只像尋常人、在以弗所城、同野獸戰鬥、有何益處呢。倒不如吃喝罷、明日是要死的了。 33你們不可自欺、濫交是敗壞善行。 34應當醒悟為善、不要犯罪、因為你們中間、有不曉得天主的。我說這話、是呌你們羞愧。○
論死人復活身體如何
35或有人問、死人怎樣復活呢、得著怎樣的身體呢。 36愚拙的人哪、你所種的、若不先死、就不能生。 37况且你所種的、不是將來的形體、只種子粒、或麥子、或別樣的穀。 38天主是隨意賜給形體、又賜所有的子粒各得自己的形體。 39凡肉體各有不同、人是一樣、獸又是一樣、魚是一樣、鳥又是一樣。 40有天上的形體、有地下的形體、天上形體的榮光是一樣、地下形體的榮光又是一樣。 41日有日的榮光、月有月的榮光、星有星的榮光、這星和那星、榮光又各有不同。 42死人復活、也是如此。所種的、是必朽壞的、復活的、是永不朽壞的。 43所種的、是屬羞辱的、復活的、是屬榮耀的。所種的、是屬輭弱的、復活的、是屬健壯的。 44所種的、是血氣的身體、復活的、是靈性的身體。有血氣的身體、又有靈性的身體。 45經上也如此說、首先的亞當、受造為血氣的人、末後的亞當、為賜生命的靈。 46但屬靈的不在先、屬血氣的在先、以後纔有屬靈的。 47頭一人是由地而出、乃屬土、第二人是由天而出、乃是主。 48那屬地的如何、凡屬地的都如何、屬天的如何、凡屬天的都如何。 49我們既有屬地的形狀、後來也必有屬天的形狀。
論末日在世之門徒改變如何
50弟兄們、我告訴你們說、血肉之體、不能得天主的國、必朽壞的、不能得永不朽壞的。 51我今把奧妙的意思、告訴你們、我們不是都要死、乃是都要改變。 52就在一霎時、一展眼之間、號筒末回吹響的時候、因為號筒必響、死人復活、永不再死、我們也都要改變。 53這必壞的、將來必得不壞、這必死的、將來必得不死。 54必壞的既得不壞、必死的既得不死、那時聖經所說、得了大勝、死被消滅的話、就應驗了。 55死的鋒鋩在那裏、陰間得勝的權勢在那裏。 56死的鋒鋩、就是因罪有的、罪的權勢、就是因律法有的。 57感謝天主、使我們靠我主耶穌基督、能夠得勝。
勸門徒堅心守道
58所以我親愛的弟兄們、應當堅固、不可搖動、殷殷勤勤服事主、因為知道奉主所作的工夫、不是枉然的。
Digital edition of the Chinese Mandarin Peking Mandarin Version, which combines the NT published in 1870 and OT in 1874. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.
使徒保羅達歌林多人前書 15
15
1弟兄們、我先前所傳與你們的福音、你們也受過、靠他站立得住、 2並且若能謹守、不至徒然相信、必能因此得救、如今我又把這福音告訴你們知道。
述說耶穌從死復活
3當日我將所受過的傳與你們、其中最要緊的、就是基督應驗聖經所言、為我們的罪受死。 4並且葬埋了、到第三日復活、也應驗聖經所言。 5先被磯法看見、後被十二使徒看見。 6又後、一時被五百多弟兄看見、其中多一半至今還在、也有已經去世的。 7以後被雅各看見、又後被眾使徒看見。 8末後也被我看見、我如同不到產期所生的人一般。 9我原是使徒中間最小的、不配稱作使徒、因為我從前迫害天主的教會。 10然而我今日成了何等人、是蒙天主的恩纔成的、且所賞我的恩、不是徒然的、我比眾使徒更勞苦、這原不是我、是天主的恩保佑我。 11不拘是我、是他們、我們如此傳、你們也如此信了。
以此駁倒不信復活之理者
12既傳基督是從死裏復活的、怎麽在你們中間、有人說沒有死而復活的理呢。 13若沒有死而復活的理、基督就沒有復活了。 14若基督沒有復活、我們所傳是枉然、你們的信也是枉然。 15並且顯明我們為天主妄作見證、因為我們見證天主是呌基督復活了、然而死人若不復活、天主就沒有呌基督復活了。 16死人若不復活、就是基督也沒有復活了。 17基督若沒有復活、你們的信便為徒然、自己仍在罪孽裏。 18就是靠基督去世的人、也都滅沒了。 19我們若只在今生靠基督有指望、便算比眾人更苦。
因耶穌復活眾人亦復活
20但基督誠然是從死裏復活、作了死人首先復活的。 21既然因一人有了死、也因一人有了死裏復活。 22因亞當人都死了、如此、因基督也都要復活。 23但各人復活、是按著自己的次序、首先是基督、以後在他降臨的時候、屬基督的人都要復活。 24再後基督將各樣執政的、掌權的、有威勢的、都毁滅了、把國交與父天主、那就是末日了。 25因為基督必須作王、等天主把所有的仇敵、都放在他足下。 26末後所毁滅的仇敵、就是死。 27如經上說、天主呌萬物歸服他的足下。然而經上說萬物歸服、明見得那呌萬物歸服的、不在其內了。 28萬物既已歸服、那時子也要自己服那呌萬物歸服的、使天主在萬有之上、為萬有之主。 29若死人總不復活、那些為死人受洗的、將來有甚麽益處呢、因何為死人受洗呢。 30我們又為何時刻冒險呢。 31我指著主耶穌基督賜我的喜樂、對你們發誓說、我天天冒死。 32若死人不復活、我當日只像尋常人、在以弗所城、同野獸戰鬥、有何益處呢。倒不如吃喝罷、明日是要死的了。 33你們不可自欺、濫交是敗壞善行。 34應當醒悟為善、不要犯罪、因為你們中間、有不曉得天主的。我說這話、是呌你們羞愧。○
論死人復活身體如何
35或有人問、死人怎樣復活呢、得著怎樣的身體呢。 36愚拙的人哪、你所種的、若不先死、就不能生。 37况且你所種的、不是將來的形體、只種子粒、或麥子、或別樣的穀。 38天主是隨意賜給形體、又賜所有的子粒各得自己的形體。 39凡肉體各有不同、人是一樣、獸又是一樣、魚是一樣、鳥又是一樣。 40有天上的形體、有地下的形體、天上形體的榮光是一樣、地下形體的榮光又是一樣。 41日有日的榮光、月有月的榮光、星有星的榮光、這星和那星、榮光又各有不同。 42死人復活、也是如此。所種的、是必朽壞的、復活的、是永不朽壞的。 43所種的、是屬羞辱的、復活的、是屬榮耀的。所種的、是屬輭弱的、復活的、是屬健壯的。 44所種的、是血氣的身體、復活的、是靈性的身體。有血氣的身體、又有靈性的身體。 45經上也如此說、首先的亞當、受造為血氣的人、末後的亞當、為賜生命的靈。 46但屬靈的不在先、屬血氣的在先、以後纔有屬靈的。 47頭一人是由地而出、乃屬土、第二人是由天而出、乃是主。 48那屬地的如何、凡屬地的都如何、屬天的如何、凡屬天的都如何。 49我們既有屬地的形狀、後來也必有屬天的形狀。
論末日在世之門徒改變如何
50弟兄們、我告訴你們說、血肉之體、不能得天主的國、必朽壞的、不能得永不朽壞的。 51我今把奧妙的意思、告訴你們、我們不是都要死、乃是都要改變。 52就在一霎時、一展眼之間、號筒末回吹響的時候、因為號筒必響、死人復活、永不再死、我們也都要改變。 53這必壞的、將來必得不壞、這必死的、將來必得不死。 54必壞的既得不壞、必死的既得不死、那時聖經所說、得了大勝、死被消滅的話、就應驗了。 55死的鋒鋩在那裏、陰間得勝的權勢在那裏。 56死的鋒鋩、就是因罪有的、罪的權勢、就是因律法有的。 57感謝天主、使我們靠我主耶穌基督、能夠得勝。
勸門徒堅心守道
58所以我親愛的弟兄們、應當堅固、不可搖動、殷殷勤勤服事主、因為知道奉主所作的工夫、不是枉然的。
Digital edition of the Chinese Mandarin Peking Mandarin Version, which combines the NT published in 1870 and OT in 1874. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.