Chinanteco de San Juan Lalana - 2012 WBT (NT) Non Drama

Chinanteco de San Juan Lalana - 2012 Edition (Drama - NT)

Ŋó²³ Jesús 'e³ bi²³ juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ ca²³ŋɨɨ'n²³. 'E³ jo̱³ ca²³huɨ́ɨ³ yʉʉ'³¹ mo'³. 'E³ la²³ ca²³guó³ núu²³ Jesús, ca²³lǿn²³ mɨ³lén² te'²³ dsa³ quien³². Ca²³la²³láa²³ 'e³ ca²³'ée²³ dsa³ quien³². Ca²³jua'³:


―Bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ sɨ³li³quii²³ 'e³ xa³ 'e³ 'ne'² quie'² dsɨ́². Qui² Dios 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³ rɨ³løn³¹ juii²te'¹.
’Bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ 'oo'³² ñʉ'²³ dsɨ́². Qui² Dios rɨ²³jme'n² dsɨ́²te'²³.
’Bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ mi³'uǿn²³ 'ñée². Qui² rɨ²³'ióo²³te'²³ mɨ³¹güii³ la³ 'e³ la²³ ca²³jua'³ Dios.
’Bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ 'é̱e̱² 'e³ cue̱'²³, 'é̱e̱² 'e³ dxíin³ dsɨ́² jmɨɨ³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ 'née²³ rɨ²³jmóo² ca³dsaan³². Qui² rɨ²³jmée²³ Dios 'e³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³jmóo² la'³.
’Bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ cuu'²³ dsɨ́² quia̱'² uu'n². Qui² li²³cuu'²³ dsɨ́² Dios quia̱'² miin²³.
’Bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ rɨ³jɨ́² dsɨ́². Qui² rɨ²³ñín²te'²³ Dios.
’Bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ dxaan³² qui³. Qui² 'e³ cɨ² rɨ²³sɨ'²³te'²³ jo̱o̱³¹ Dios.
’Bi²³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ jme'²³te'²³ dsoo² 'e³ jmoo³²te'²³ ca³dsaan³². Qui² Dios 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³ rɨ³løn³¹ juii²te'¹.
’Bi²³ dxʉ́²³ quién²na'³ 'nee'²³ xi³nu³ maa'n³² lii'n³²te'²³ 'nee'²³, xi³nu³ cuøø²³te'²³ 'nee'²³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ², xi³nu³ bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ 'e³ 'ñe'² lʉ²³te'²³ 'en³²te'²³ 'nee'²³, 'e³ quie'²³ te³ juu³²te'²³. Bi²³ dxʉ́²³ quién²na'³ 'nee'²³ xi³nu³ sɨ³jí̱i̱n²na'³ la'³ dsoo² 'e³ rɨ³løn³¹na'³ dsa³ quién²³na²³. 'Ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ jɨn³ 'óo²ra'³. 'Ne'² li²³dxʉ́²³ 'óo²ra'³. Qui² bi²³ ñúun³ jñiin²³na'³ xa³ yʉʉ'³¹ güii³. 'E³ quie'²³ la'³ cu³lø³¹ ca²³jme'²³te'²³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³².


’La²³ xen³ juɨ² ñi² xen³na'³ 'nee'²³. 'Ne'² rɨ²jmée²ra'³ co̱²juø'¹ quie'² dsa³ mɨ³¹güii³. 'E³ quie'²³ xi³nu³ 'a²³jia'³ ma²³ ñii²³² juɨ² ñi², 'a²³jia'³ ma²³ jmɨ́ɨ² rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³jmóo²te'²³ 'e³ li²³ñii²³² co̱'³, ¿mɨ³naa'³¹? Qui² 'a²³jia'³ ma²³ 'nee'³¹. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ 'e³ rɨ²³tó̱o̱²te'²³, 'e³ rɨ²³'ee²³ dsa³ ñi'².
’La²³ xen³ ji³ xen³na'³ 'nee'²³. 'Ne'² rɨ²guii'³¹ra'³ ji³ quie'² dsa³ mɨ³¹güii³. Qui² 'a²³jia'³ rɨ³'mo² la²³ cu²ru'³ co̱o̱³ juɨɨ³ 'e³ nee'²³² yʉʉ'³¹ mo'³. Bi²³ huɨ̱́ɨ̱³ jné³. 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ dxa²³ dsa³ ñʉ'²³ mɨɨ'³ dsuu² ji³ mɨ³rɨ³xe̱'n³²te'²³. 'E³ quie'²³ dxa²³te'²³ ñi'² joo³¹ 'mo³ jɨ̱ɨ̱n²³². 'E³ jo̱³ cuø²³ jmɨ́ɨ²³ 'e³ la²³ li²³jné³ quie'² la²³jɨn³ dsa³ 'i³ nee'n²³² xi²ñʉ'¹. 'Ne'² rɨ²³cuǿ²³ jmɨ́ɨ²³ ji³ quien³²na'³ 'e³ la²³ li²³jné³ quie'² jia'³ cɨ'²³ dsa³. Jo̱³ hua² rɨ²³ñí²te'²³ la²³jɨ³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ jmee³ra'³. Rɨ²³jua'³te'²³ 'e³ bi²³ gáan³ Ñʉ'²ra'³ 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³.

’'A²³ rɨ³lǿn³na'³ 'e³ mɨ³güén²³na²³ 'e³ juø'n²³ rɨ²mi³gua'n²³ ley, 'e³ juø'n²³ rɨ²mi³gua'n²³ júu² 'e³ ca²³té̱e̱² ji³ te'²³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³². Qui² 'a²³la³ jo̱³ la'³ 'e³ mɨ³güén²³na²³. Mɨ³güén²³na²³ 'e³ juø'n²³ rɨ²jmeen²³² lii²³ 'e³ jmii'³¹ jua'³ ca³quie̱e̱². 'E³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: La²³huø'n²³ 'e³ 'iʉ² quie'²³ jui³¹ mɨ³¹güii³ quia̱'² 'uǿ²³, 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ 'e³ te³ li²³ŋɨ́n³ 'e³ to̱o̱²³ ley cu³xi³ co̱o̱³ mɨɨ³¹ mɨ²'uø'¹ pii'². 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³lí³ la'³ la²³huø'n²³ 'e³ 'íi² rɨ²³lí³ la²³jɨ³ 'e³ to̱o̱²³ 'e³ rɨ²³lí³. ¿Jmii'³¹ xi³nu³ xen³ dsa³ 'i³ rɨ²³ta'²³ cɨ² co̱o̱³ jo̱o̱²³² júu² 'e³ to̱o̱²³ ley? ¿Jmii'³¹ xi³nu³ rɨ²³'ée²³ uu'n² 'e³ rɨ²³jmée²³ 'e³ lø³² la'³? Jo̱³ li²³xi̱i̱n³ 'ñée² 'i³ pii'² cɨ² jee²³² quiee'³² la²³jɨn³ dsa³ 'i³ rɨ³løn³¹ Dios juii². ¿Jmii'³¹ xi³nu³ xen³ dsa³ 'i³ jmee²³ quie'² 'e³ la²³ lǿ² to̱o̱²³ ley, 'i³ 'ee²³ uu'n² 'e³ cu²jmóo¹ la²³jɨ³ 'e³ to̱o̱²³? Jo̱³ li²³xi̱i̱n³ 'i³ gáan³ jee²³² quiee'³² la²³jɨn³ dsa³ 'i³ rɨ³løn³¹ Dios juii². 'E³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³lí³ juø'² rɨ²taa'n³²na'³ je² røøn³ Dios 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³ xi³nu³ 'a²³jia'³ jmee³ra'³ ca³dsaan³² 'e³ dsɨ³² cɨ² 'e³ la²³ jmoo³² dsa³ 'e²³ ley quia̱'² dsa³ fariseo.


’Nuu³ra'³ 'e³ la²³la³ cu³lø³¹ ca²³sɨ'²³te'²³ dsa³ mɨ²jaa²³²: “'A²³ rɨ³jmee³ra'³ 'móo². Qui² rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³dxá²³te'²³ ta² quiee'³² dsa³ 'i³ jmee²³ 'móo².” 'E³ quie'²³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: Rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³dxá²³te'²³ ta² quiee'³² dsa³ 'i³ ti̱'n³ ñin³² uu'n². Rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³ji̱'²³ jñiin²³ dsa³ 'i³ bi²³ 'ñe'² sɨ'²³ uu'n². Te'²³ dsa³ 'i³ dxa²³ ta² mɨ³¹güii³ la³ hua² rɨ²³jmóo² jñiin²³. 'E³ quie'²³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³dsóo² guiáa²³ juɨ́ɨ² je² rɨ³jøn³¹ ji³ dsa³ 'i³ maa'n³² lii'n³² uu'n².
’Xi³nu³ xen³na'³ 'nee'²³ 'i³ mɨ³tɨn³na'³ có̱o̱²³ 'e³ juo'³ra'³ xa³ 'e³ lǿn³na'³ 'e³ rɨ²cuøø³¹ra'³ Dios 'u², 'e³ quie'²³ mɨ³la³liin³²na'³ co̱o̱³ júu² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ dsɨ́² uu'n²na'³ ñin³² 'nee'²³, 'e³ jo̱³ 'ne'² rɨ²cuaa'n²³²na'³ coo³¹ có̱o̱²³ 'e³ lǿn³na'³ 'e³ rɨ²cuøø³¹ra'³ Dios. 'Ne'² cu³jóon²³na'³ uu'n²na'³. Xe̱'n² cɨ² 'ne'² rɨ²lʉ́²ra'³ co̱o̱³ júu² quia̱'n²na'³ uu'n²na'³. Jo̱³ tu³ cu³guín²³na'³ co̱'³ có̱o̱²³, cu³cuøø²ra'³ Dios 'e³ lǿn³na'³ rɨ²cuøø³¹ra'³.
’Xi³nu³ xen³ dsa³ 'i³ dsoo³² sɨ³cuǿ³ dsoo² quien³²na'³ xi²ñi² juez, 'ne'² rɨ²'no'²ra'³ 'e³ jmii'³¹ li²³dxʉ́²³ lʉ́²ra'³ quia̱'n²na'³ 'e³ la²³ ta'n²na'³ jui³¹ ca³ti³². Qui² bi²³ juø'² rɨ²³dxén² 'nee'²³ guoo³ juez. 'E³ quie'²³ juez rɨ²³dxén² 'nee'²³ guoo³ dsa³ 'láa³. Rɨ²³ta̱a̱'n³te'²³ 'nee'²³ i²³ñí². Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³'uøøn³te'²³ 'nee'²³ i²³ñí² la²³huø'n²³ 'e³ 'íi² rɨ²³dxa²³cɨ́³ra'³ la²³jɨ³ sú̱n² 'e³ ya̱'n³na'³.

’Nuu³ra'³ 'e³ la²³la³ cu³lø³¹ ca²³jua'³te'²³ mɨ²jaa²³²: “'A²³ rɨ³jmee³ra'³ ñi³ dxa³”. 'E³ quie'²³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: Mɨ³jmée³ ñi³ dxa³ ñʉ'²³ dsɨ́² dsa³ 'i³ joon³² mɨ́³ 'e³ jua'³ 'née²³ rɨ²³jmée²³ ñi³ dxa³ quia̱'².
’Xi³nu³ jmee²³ mɨ²ñí²ra'³ jaan²³na'³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ la²³ rɨ²³'lǿn²³na'³, bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quién²na'³ 'e³ rɨ²dxí²ra'³ mɨ²ñí²ra'³. Rɨ²tó̱o̱²ra'³. Qui² bi²³ juø'² rɨ²³juén²te'²³ 'nee'²³ guiáa²³ juɨ́ɨ² rɨ³ca̱'n²³na'³. Xi³nu³ jmee²³ guoo³²ra'³ jaan²³na'³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ la²³ rɨ²³'lǿn²³na'³, rɨ²tʉn²³²na'³ guoo³²ra'³. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quién²na'³ 'e³ rɨ²tó̱o̱²ra'³ guoo³²ra'³. Qui² bi²³ juø'² cu³guín²³na'³ guiáa²³ juɨ́ɨ² rɨ³ca̱'n²³na'³.


’Co̱'³ cɨ'²³ ca²³jua'³te'²³ mɨ²jaa²³²: “Xi³nu³ xen³ dsóo²³ 'i³ tʉn³² mɨ²³quie'², 'ne'² rɨ²³jmée²³ co̱o̱³ ji³ 'e³ rɨ²³cuǿø²³ mɨ²³quie'² 'e³ jua'³ mɨ³tʉ́n²”. 'E³ quie'²³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: Xi³nu³ xen³ dsóo²³ 'i³ tʉn³² mɨ²³quie'², 'e³ quie'²³ 'a²³la³ jo̱³ 'e³ mɨ³ta̱a̱'n³ 'ñée² mɨ²³quie'² quia̱'² jia'³ cɨ'²³ dsóo²³, dsɨn³² dsoo² dsa³ 'í³ 'e³ jmee²³ ñi³ dxa³ mɨ²³quie'² xi³nu³ rɨ²³tǿø²³ jia'³ cɨ'²³ dsóo²³ mɨ́³ 'i³ ca²³tʉ́n². 'E³ quie'²³ jmee²³ ñi³ dxa³ dsóo²³ 'i³ tøø²³ mɨ́³ 'i³ ca²³tʉ́n² dsóo²³ quien³².

’Co̱'³ cɨ'²³ nuu³ra'³ 'e³ la²³la³ cu³lø³¹ ca²³sɨ'²³te'²³ dsa³ mɨ²jaa²³²: “'A²³ rɨ³júu²ra'³ 'e³ la²³ 'ǿn²³na'³ la²³jɨn³ 'i³ quí̱i̱n²³ 'e³ juo'³ra'³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²jmée²ra'³. 'E³ quie'²³ rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ juɨɨ'³²ra'³ Juii³ra² Dios 'e³ rɨ²jmée²ra'³.” 'E³ quie'²³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: 'A²³'e³ xa³ 'e³ 'ne'² rɨ²'ó²ra'³ 'e³ la²³ juo'³ra'³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²jmée²ra'³. 'A²³ rɨ³'o³ra'³ yʉʉ'³¹ güii³. Qui² núu²³ jen³¹ Dios. 'A²³ rɨ³'o³ra'³ mɨ³¹güii³ la³ co̱'³. Qui² xen³ la²³ xen³ ñi'²³ jlɨ² je² rɨ³coo'²³ tɨɨ². 'A²³ rɨ³'o³ra'³ juɨɨ³ Jerusalén. Qui² rɨ³lø³¹ juɨɨ³ quiee'³² 'ñée² rey 'i³ gáan³. 'A²³ rɨ³'o³ra'³ mɨ²dxí²ra'³. Qui² 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ taa³ cu³xi³ co̱o̱³ mɨɨ'n²³ jñʉ³ dxí²ra'³. 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ laa'³. Líi² te³ rɨ²juo'²ra'³ “jɨ̱ɨ̱²”, rɨ²juo'²ra'³ “'a²³jia'³”. Qui² mɨ²³sɨ²³quiʉ'² hua² 'i³ 'née²³ 'e³ xa³ 'e³ rɨ²'ó²ra'³.


’Nuu³ra'³ 'e³ la²³la³ cu³lø³¹ ca²³jua'³te'²³ mɨ²jaa²³²: “Dsa³ 'i³ rɨ²³yáan² mɨ²ñi² uu'n², 'e³ quie'²³ la'³ 'ne'² rɨ²³jme'²³te'²³ 'ñée² co̱'³. Co̱'³ cɨ'²³ la'³ dsa³ 'i³ rɨ²³ta'²³ jo̱² uu'n², 'e³ quie'²³ la'³ 'ne'² rɨ²³jme'²³te'²³ 'ñée² co̱'³.” 'E³ quie'²³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: 'A²³ rɨ³jníin²na'³ 'e³ la²³ jme'²³ 'nee'²³ dsa³ 'i³ jmee²³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. Xi³nu³ jnoo³² dsa³ juu'³ra'³ jaan²³na'³ 'e³ dxʉ́²³, 'e³ quie'²³ jo̱³ cuøø²ra'³ jia'³ cɨ'²³ joo³¹ juu'³ra'³ 'e³ cu²jnóo¹. Xi³nu³ xen³ dsa³ 'i³ sɨ³jǿn²³ 'nee'²³ xi²ñi² juez 'e³ jua'³ 'née²³ rɨ²³co̱o̱²³ 'mɨɨ'³ 'iún²na'³, 'ii²quie¹ra'³ júu² 'e³ rɨ²³co̱o̱²³ 'mɨɨ'³ dxóo³ quien³²na'³ co̱'³. Xi³nu³ xen³ dsa³ 'i³ rɨ²³dxi³ 'i'²³ 'e³ cu³guín²³na'³ quia̱'n²na'³ co̱o̱³ hora, 'e³ quie'²³ 'ne'² cu³guín²³na'³ quia̱'n²na'³ tú̱²³ horas 'e³ la²³ dxʉ́²³ 'óo²ra'³. Cuøø²ra'³ dsa³ 'i³ xa³ 'e³ ŋɨ'²³ 'nee'²³. 'E³ quie'²³ cuøø²ra'³ dsa³ 'i³ ŋɨɨ²³ 'e³ jua'³ rɨ²³dxaan³ co̱'³.


’Nuu³ra'³ 'e³ la²³la³ cu³lø³¹ ca²³jua'³te'²³ mɨ²jaa²³²: “'Ne'² li²³'náan²³na'³ uu'n²na'³. 'E³ quie'²³ 'ne'² 'e³ rɨ²jmée²ra'³ 'e³ hui²³dsɨ́ɨn²na'³ mǿn²³na'³ dsa³ 'i³ hui²³dsɨ́ɨn² ñin³² 'nee'²³.” 'E³ quie'²³ jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: 'Ne'² li²³'náan²³na'³ dsa³ 'i³ hui²³dsɨ́ɨn² ñin³² 'nee'²³. Rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ Dios 'e³ rɨ²³mi²³jé̱e̱n² dsa³ 'i³ bi²³ 'ñe'² sɨ'²³ 'nee'²³. 'Ne'² rɨ²jmee'³¹ra'³ 'e³ dxʉ́²³ dsa³ 'i³ hui²³dsɨ́ɨn² ñin³² 'nee'²³. 'Ne'² rɨ²lʉ́²ra'³ quia̱'n²na'³ Dios 'e³ rɨ²ŋɨ́ɨ²ra'³ 'e³ dxʉ́²³ quie'² dsa³ 'i³ cuøø²³ 'nee'²³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ². La²³nɨ³ hua² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ jmee²³ Ñʉ'²ra'³ 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³. Qui² jmee²³ 'ñée² 'e³ sɨ³'ién²³ ñi'² quien³² 'e³ cuø²³ jmɨ́ɨ²³ 'e³ 'ne'² quie'² dsa³, juø'n³ quie'²³ dsa³ 'i³ jmoo³² 'e³ dxʉ́²³, juø'n³ quie'²³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ jmoo³² 'e³ dxʉ́²³. Jmee²³ 'e³ sɨ³'ló²³ jmɨ́² 'e³ 'ne'² quie'² dsa³, juø'n³ quie'²³ dsa³ 'i³ jmoo³² 'e³ ca³dsaan³², juø'n³ quie'²³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ jmoo³² 'e³ ca³dsaan³². Xi³nu³ 'nɨɨ'n³¹ dsa³ 'i³ 'néen² 'nee'²³ 'i³ 'náan²³na'³, 'a²³'e³ xa³ 'e³ dxʉ́²³ quién²na'³, ¿mɨ³naa'³¹? Qui² cu³xi³ 'io'² 'néen² uu'n², ¿mɨ³naa'³¹? Xi³nu³ 'nɨɨ'n³¹ uu'n²na'³ 'i³ cuø³ra'³ u²³juee'n³¹ quia̱'n²na'³, 'a²³jia'³ jmee³ra'³ dsɨ³² cɨ² la²³ jmoo³² jia'³ cɨ'²³ dsa³. Qui² la'³ jmoo³² la²³jɨn³ dsa³, juø'n³ quie'²³ dsa³ jia'³, ¿mɨ³naa'³¹? 'E³ quie'²³ 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ jmø'n² 'e³ dxʉ́²³ 'e³ la²³ jmee²³ jmø'n² 'e³ dxʉ́²³ Ñʉ'²ra'³ 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³.

聆聽 SAN MATEO 5