Zapoteco, Yatee

<div class="version vid755 iso6393zty" data-vid="755" data-iso6393="zty">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Me&#382;w da' bde to no'le yache' &#7739;aw Dios</div><div class="r">(Mr.&#8239;12:41&#8209;44)</div><div class="p"> 1Kate' ne zoa Jesusen' &#7739;o &#7829;chil yodo', bwie', na' b&#7739;e'ele' benne' ka' de ye&#7739;a' wnni'a ch&#233;gake', &#7829;g&#243;'ogake' me&#382;w &#7739;o kak che yodo'. 2&#7738;ezka' b&#7739;e'ele' to no'le yache' wzebe, na' wlo&#233;'e chope me&#382;w lasdo', da' ka' z&#225;ka'gaken l&#225;te'do'ze. 3Na&#382; wnn&#225; Jesusen':</div><div class="p">&#8212;Da' li &#382;apa' &#7739;e'e, da' &#7829;en&#382;e wl&#243;'o no'le yache' wzebe ni ka da' wlo'ogak yezika' benne' ka', benne' &#7829;g&#243;'ogake' me&#382;w &#7739;o kaken'. 4Y&#243;go'tegake', ka da' nga'nze ch&#233;gake', wl&#243;'ogake' me&#382;w che yodo', san no'le ni, &#7739;o ye&#7739;a' yache' chie', wlo&#233;'e dot da' nape', da' &#382;a&#7739;a' gawlen'.</div><div class="s">&#7828;nna Jes&#250;s wch&#237;nnjgake' yodo'</div><div class="r">(Mt.&#8239;24:1&#8209;2; Mr.&#8239;13:1&#8209;2)</div><div class="p"> 5Zej nnita' benne' ka' ga na', benne' &#7829;ch&#225;&#7739;jgake' kan nak che yodo' na', kan naken x&#817;tando', na' kan zej naken yej ka' da' zej naken &#7829;en&#7739;e'e, na' yezika' da' ka' zej naken x&#817;tan. Na&#382; Jesusen' go&#382;e' &#7739;&#233;gake', na' wnn&#233;':</div><div class="p"> 6&#8212;&#7828;&#7739;&#233;'elele y&#243;go'te da' ki, san &#382;in &#382;a katen' bi&#382; ga'n nit&#243; yej ki &#7739;aw lje&#382;en, dan' wchinnjgak ben&#225;ch ka' yodo' nga.</div><div class="s">Da' ka' gak bi&#225;'gaken kate' za' &#382;in &#382;a ze &#7739;awte &#382;a ka'</div><div class="r">(Mt.&#8239;24:3&#8209;28; Mr.&#8239;13:3&#8209;23)</div><div class="p"> 7Na&#382; wnn&#225;bgekle' Jesusen', na' wnn&#225;gake':</div><div class="p">&#8212;Benne' wsedle, &#191;bat&#7829;e gak da' ki? &#191;Bi&#7829;e gak bian' katen' za' gaken ki?</div><div class="p"> 8Bechebe Jesusen', na' wnn&#233;':</div><div class="p">&#8212;Le gape chi'i kwinle, nich bi gon &#7739;a&#382;e'l no benne' &#7739;e'e, dan' &#7739;a'gak benne' zan, benne' ka' wz&#243;a l&#225;gake' kan lia' neda'. Nn&#225;gake' zej nake' Benne' Criston', na' nn&#225;gake': &#8220;Ba zoa&#382;o &#382;a ze &#7739;awte &#382;a ka'.&#8221; Neda' &#382;apa' &#7739;e'e: bi g&#243;n&#7739;enle &#7739;&#233;gake' t&#7829;en. 9Kate' y&#233;nlele &#382;ak wdi&#7739;e, na' &#382;el&#382;&#237;'i ben&#225;ch ka' chegak benne' yolawe' ka', bi &#382;&#233;bele, dan' &#382;on byenen gakgak da' ki zga'ale, san bi na' &#382;in &#382;a ze &#7739;awte &#382;a ka'.</div><div class="p"> 10&#7738;ezka' go&#382;e' &#7739;&#233;gake':</div><div class="p">&#8212;Ti&#7739;e to ye&#382; &#7739;en yet&#243; ye&#382;, na' ben&#225;ch ka' gan zoa to benne' &#7829;nna bi'e t&#237;&#7739;-&#7739;engake' ben&#225;ch ka' gan zoa yet&#243; benne' &#7829;nna bi'e. 11Na&#382; x&#817;o'&#7739;e'e &#7739;aw ye&#382;ly&#243; nga, na' nize na'ze gak wb&#237;n, na' g&#225;ta'&#7739;e'e yi&#382;w&#233;' ka'. &#7738;a' &#7739;awgak da' ka' ya'ab&#225;, da' g&#243;ngaken ga &#382;&#233;begak ben&#225;ch ka', na' da' ka' gak bi&#225;'gaken.</div><div class="p"> 12&#8217;Zga'ale kate' za' gak da' ki, g&#243;x&#817;wgak benne' ka' &#7739;e'e, na' kwia &#7739;&#225;&#382;e'gake' &#7739;e'e. Wch&#233;'gake' &#7739;e'e gan &#7829;d&#243;bgake' nich y&#233;ngekle' x&#817;ti&#382;a' Dios. Ki g&#243;ngake' nich w&#382;&#237;a y&#237;'gake' &#7739;e'e, na' ws&#233;jwgake' &#7739;e'e li&#382; ya. Wch&#233;'gake' &#7739;e'e &#7739;awgak benne' wnn&#225; bia' ka', na' &#7739;awgak benne' blo ka', dan' &#382;&#243;n&#7739;enle neda' t&#7829;en. 13Ki gaken chele nich gata' latje wcha&#7739;jle ka nak chia' neda'. 14Le gon choch &#7739;&#225;&#382;e'le, na' bi kwek yichjle zga'ale nakx&#817; nnale chezle, 15dan' gonna' neda' chele di&#382;a' da' w&#382;i'ile, na' &#7739;ezka' ye&#7739;a' &#382;ejn&#237;'il, nich bi gak benne' ka', benne' bi &#7739;&#233;'egekle' &#7739;e'e chawe', wz&#233;gake' &#7739;e'e &#382;ize, na' bi gak bi da' nn&#233;gake' che x&#817;t&#237;&#382;a'le. 16Na&#382; x&#817;akzle ka', na' benne' b&#237;che'kzle ka', na' lje&#382;kzle ka', wd&#233;gake' &#7739;e'e &#7739;o na'gak benne' ka', na' g&#243;tgake' b&#225;&#7739;ele. 17Y&#243;go'te ben&#225;ch ka' wz&#243;agake' &#7739;e'e che&#7739;a'ale dan' &#382;&#243;n&#7739;enle neda' t&#7829;en, 18san bi nitl nit&#243; yicha' yichjle. 19Cha' soale choch, gata' ye&#7739;a' nban da' zejl&#237; kanne chele.</div><div class="p"> 20&#8217;Kate' &#7739;&#233;'elele benne' ka' &#382;jake' &#7739;o wdi&#7739;e zej ngo'e &#7739;e'je ye&#382; Jerusal&#233;n, nn&#233;zlele ba b&#382;in &#382;a kwia yi' ye&#382;en'. 21Na&#382; benne' ka' nn&#237;ta'gake' gan nbab Judea &#382;a&#7739;a' w&#7829;&#243;nnjgake', na' chjake' &#7739;awgak ya'a ka'. Benne' ka' nn&#237;ta'gake' &#7739;o ye&#382;en' &#382;a&#7739;a' &#382;&#243;jgake' ga na', na' benne' ka' nn&#237;ta'gake' wen yix&#817;e', bi &#382;a&#7739;a' yey&#233;jgake' ye&#382;en'. 22Kate' &#382;a ka' Dios wsaka' zi'e benne' ka' nn&#237;ta'gake' ye&#382;en', na' gak y&#243;go'te da' nyejwn &#7739;e'e yich la'y kan &#382;a&#7739;a' gaken ch&#233;gake'. 23Katen' &#382;in &#382;a na', da' ny&#225;che'&#7739;e'e gaken chegak no'le ka' zej noe'e x&#817;kwide' &#7739;&#233;'egake', na' &#7739;ezka' chegak no'le ka' &#7829;g&#225;&#382;e'gake' bi'do' &#382;e'n ka', dan' s&#225;ka'&#7739;e'egak ben&#225;ch ka' nn&#237;ta'gake' ga na', dan' Dios wsaka' zi'&#382;e' benne' ka'. 24Gatgak benne' zan &#7739;o wdi&#7739;en', na' wch&#233;'gake' ba&#7739;e' zej n&#382;eje' gan &#382;&#237;ngake' dot ye&#382;ly&#243; nga, na' benne' zi'to' ka' nna bi&#225;'gake' &#7739;o ye&#382; Jerusal&#233;n nga na' zejte za'a &#382;a ch&#233;gake'.</div><div class="s">Da' ka' gak bi&#225;'gaken kate' za' ye&#7739;&#225;' Cristo</div><div class="r">(Mt.&#8239;24:29&#8209;35, 42&#8209;44; Mr.&#8239;13:24&#8209;37)</div><div class="p"> 25&#7738;ezka' wnn&#225; Jesusen':</div><div class="p">&#8212;Gakgak da' ka' gak bi&#225;'gaken &#7739;o wb&#237;&#382;, na' &#7739;o byo', na' &#7739;o belj ya'ab&#225; ka'. &#7738;o ye&#382;ly&#243; nga gak &#382;ej &#7739;&#225;&#382;e'gak ben&#225;ch ka', na' &#382;&#233;be&#7739;e'egake', dan' y&#233;ngekle' chi'i zi&#382;je che nisdo', dan' ta&#7739;e'e nisen'. 26Yed&#243; &#7739;&#225;&#382;e'gake' &#7739;o ye&#7739;a' &#7829;&#382;ebe ch&#233;gake' dan' sa' &#7739;&#225;&#382;e'gake' chegak da' &#382;a&#7739;a' g&#225;kgaken ye&#382;ly&#243; nga, na' dan' x&#817;izgak da' zej n&#7739;a' ya'ab&#225;. 27Na&#382; &#7739;&#233;'egekle' neda', Benne' Golje' Ben&#225;ch, &#7739;a'a &#7739;o bejw ya'ab&#225;, nzi' &#7739;o na'a ye&#7739;a' wnn&#225; bia', na' &#7739;a' &#7739;aw ye&#7739;a' ban&#237;' chia'. 28Kate' so &#7739;aw gakgak da' ki, le gon choch kwinle, na' le wia &#382;a'le, dan' ba zez&#225;'a neda', nich yechi'a &#7739;e'e.</div><div class="p"> 29Jesusen' go&#382;e' &#7739;&#233;gake' to da' bzaka' &#7739;ebe', na' wnn&#233;':</div><div class="p">&#8212;Le wia nga kan &#382;ak che yag higo, na' che b&#237;te'teze yag yoble. 30Kate' &#7829;&#7739;&#233;'elele &#382;iagak ni'a ne'n &#382;e'ndo', na' nn&#233;zkzelele ba &#7829;&#382;in byo' wb&#225; ka'. 31&#7738;&#233;zka'kze, kate' &#7739;&#233;'elele ba &#382;akgak da' ki, nn&#233;zlele za' &#382;in &#382;a yedjnn&#225; bia' Dios ye&#382;ly&#243; nga.</div><div class="p"> 32&#8217;Da' li &#382;apa' &#7739;e'e, bi gatgak ben&#225;ch ka' nn&#237;ta'gake' &#382;a ni zoa&#382;o na'a, kate' gak&#382;e y&#243;go'te da' ki. 33Te che ya'ab&#225;, na' che ye&#382;ly&#243; nga, san x&#817;ti&#382;a'a, bi ten ka'ze, san gakkze kan &#7829;nnan.</div><div class="p"> 34&#8217;Le gape chi'i kwinle nich bi we'le latje da' w&#382;&#237;a yin' &#7739;e'e chazen &#7739;o yichj &#7739;&#225;&#7829;do'le, dan' naken ye&#7739;a' waw&#7739;e'e, na' ye&#7739;a' &#7829;zo&#382;le, na' ye&#7739;a' &#382;e' zedle, nich kate' &#382;in &#382;a na', bi yed&#243; &#7739;&#225;&#382;e'le, 35na' nich bi gaken chele ka to da' w&#382;&#237;a yin' ben&#225;ch ka', da' gaken chegak y&#243;go'te ben&#225;ch nn&#237;ta'gake' dot ye&#382;ly&#243; nga. 36Che &#7739;en, le soa ban &#7739;a&#382;e', na' le wch&#225;&#7739;j&#7739;enteze Dios, nich gak yelale &#7739;o da' &#382;a&#7739;a' gaken, na' nich bi yedo&#233;'elele katen' &#7739;a'le &#7739;e'e &#7739;awa' neda', Benne' Golje' Ben&#225;ch.</div><div class="p"> 37Te &#382;a wz&#243;a Jesusen' &#7739;o &#7829;chil yodo', gan bsedle' ben&#225;ch ka', na' kate' za' &#382;a&#7739;e be&#382;oje' ga na', na' wyeje' &#7739;aw ya'adon' nzin' Ya'a Yag Olibo. 38Y&#243;go'te ben&#225;ch ka' b&#382;&#237;ngake' &#7829;zile gan zoa Jesusen' &#7739;o &#7829;chil yodo' nich wz&#233; n&#225;ggake' x&#817;ti&#382;e'e.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kate' ne zoa Jesusen' ḻo ẕchil yodo', bwie', na' bḻe'ele' benne' ka' de yeḻa' wnni'a chégake', ẕgó'ogake' mežw ḻo kak che yodo'. Ḻezka' bḻe'ele' to no'le yache' wzebe, na' wloé'e chope mežw lasdo', da' ka' záka'gaken láte'do'ze. Naž wnná Jesusen':
—Da' li žapa' ḻe'e, da' ẕenže wló'o no'le yache' wzebe ni ka da' wlo'ogak yezika' benne' ka', benne' ẕgó'ogake' mežw ḻo kaken'. Yógo'tegake', ka da' nga'nze chégake', wló'ogake' mežw che yodo', san no'le ni, ḻo yeḻa' yache' chie', wloé'e dot da' nape', da' žaḻa' gawlen'.


Zej nnita' benne' ka' ga na', benne' ẕcháḻjgake' kan nak che yodo' na', kan naken x̱tando', na' kan zej naken yej ka' da' zej naken ẕenḻe'e, na' yezika' da' ka' zej naken x̱tan. Naž Jesusen' gože' ḻégake', na' wnné':
—Ẕḻé'elele yógo'te da' ki, san žin ža katen' biž ga'n nitó yej ki ḻaw lježen, dan' wchinnjgak benách ka' yodo' nga.


Naž wnnábgekle' Jesusen', na' wnnágake':
—Benne' wsedle, ¿batẕe gak da' ki? ¿Biẕe gak bian' katen' za' gaken ki?
Bechebe Jesusen', na' wnné':
—Le gape chi'i kwinle, nich bi gon ḻaže'l no benne' ḻe'e, dan' ḻa'gak benne' zan, benne' ka' wzóa lágake' kan lia' neda'. Nnágake' zej nake' Benne' Criston', na' nnágake': “Ba zoažo ža ze ḻawte ža ka'.” Neda' žapa' ḻe'e: bi gónḻenle ḻégake' tẕen. Kate' yénlele žak wdiḻe, na' želží'i benách ka' chegak benne' yolawe' ka', bi žébele, dan' žon byenen gakgak da' ki zga'ale, san bi na' žin ža ze ḻawte ža ka'.
Ḻezka' gože' ḻégake':
—Tiḻe to yež ḻen yetó yež, na' benách ka' gan zoa to benne' ẕnna bi'e tíḻ-ḻengake' benách ka' gan zoa yetó benne' ẕnna bi'e. Naž x̱o'ḻe'e ḻaw yežlyó nga, na' nize na'ze gak wbín, na' gáta'ḻe'e yižwé' ka'. Ḻa' ḻawgak da' ka' ya'abá, da' góngaken ga žébegak benách ka', na' da' ka' gak biá'gaken.
’Zga'ale kate' za' gak da' ki, góx̱wgak benne' ka' ḻe'e, na' kwia ḻáže'gake' ḻe'e. Wché'gake' ḻe'e gan ẕdóbgake' nich yéngekle' x̱tiža' Dios. Ki góngake' nich wžía yí'gake' ḻe'e, na' wséjwgake' ḻe'e liž ya. Wché'gake' ḻe'e ḻawgak benne' wnná bia' ka', na' ḻawgak benne' blo ka', dan' žónḻenle neda' tẕen. Ki gaken chele nich gata' latje wchaḻjle ka nak chia' neda'. Le gon choch ḻáže'le, na' bi kwek yichjle zga'ale nakx̱ nnale chezle, dan' gonna' neda' chele diža' da' wži'ile, na' ḻezka' yeḻa' žejní'il, nich bi gak benne' ka', benne' bi ḻé'egekle' ḻe'e chawe', wzégake' ḻe'e žize, na' bi gak bi da' nnégake' che x̱tíža'le. Naž x̱akzle ka', na' benne' bíche'kzle ka', na' lježkzle ka', wdégake' ḻe'e ḻo na'gak benne' ka', na' gótgake' báḻele. Yógo'te benách ka' wzóagake' ḻe'e cheḻa'ale dan' žónḻenle neda' tẕen, san bi nitl nitó yicha' yichjle. Cha' soale choch, gata' yeḻa' nban da' zejlí kanne chele.
’Kate' ḻé'elele benne' ka' žjake' ḻo wdiḻe zej ngo'e ḻe'je yež Jerusalén, nnézlele ba bžin ža kwia yi' yežen'. Naž benne' ka' nníta'gake' gan nbab Judea žaḻa' wẕónnjgake', na' chjake' ḻawgak ya'a ka'. Benne' ka' nníta'gake' ḻo yežen' žaḻa' žójgake' ga na', na' benne' ka' nníta'gake' wen yix̱e', bi žaḻa' yeyéjgake' yežen'. Kate' ža ka' Dios wsaka' zi'e benne' ka' nníta'gake' yežen', na' gak yógo'te da' nyejwn ḻe'e yich la'y kan žaḻa' gaken chégake'. Katen' žin ža na', da' nyáche'ḻe'e gaken chegak no'le ka' zej noe'e x̱kwide' ḻé'egake', na' ḻezka' chegak no'le ka' ẕgáže'gake' bi'do' že'n ka', dan' sáka'ḻe'egak benách ka' nníta'gake' ga na', dan' Dios wsaka' zi'že' benne' ka'. Gatgak benne' zan ḻo wdiḻen', na' wché'gake' baḻe' zej nžeje' gan žíngake' dot yežlyó nga, na' benne' zi'to' ka' nna biá'gake' ḻo yež Jerusalén nga na' zejte za'a ža chégake'.


Ḻezka' wnná Jesusen':
—Gakgak da' ka' gak biá'gaken ḻo wbíž, na' ḻo byo', na' ḻo belj ya'abá ka'. Ḻo yežlyó nga gak žej ḻáže'gak benách ka', na' žébeḻe'egake', dan' yéngekle' chi'i zižje che nisdo', dan' taḻe'e nisen'. Yedó ḻáže'gake' ḻo yeḻa' ẕžebe chégake' dan' sa' ḻáže'gake' chegak da' žaḻa' gákgaken yežlyó nga, na' dan' x̱izgak da' zej nḻa' ya'abá. Naž ḻé'egekle' neda', Benne' Golje' Benách, ḻa'a ḻo bejw ya'abá, nzi' ḻo na'a yeḻa' wnná bia', na' ḻa' ḻaw yeḻa' baní' chia'. Kate' so ḻaw gakgak da' ki, le gon choch kwinle, na' le wia ža'le, dan' ba zezá'a neda', nich yechi'a ḻe'e.
Jesusen' gože' ḻégake' to da' bzaka' ḻebe', na' wnné':
—Le wia nga kan žak che yag higo, na' che bíte'teze yag yoble. Kate' ẕḻé'elele žiagak ni'a ne'n že'ndo', na' nnézkzelele ba ẕžin byo' wbá ka'. Ḻézka'kze, kate' ḻé'elele ba žakgak da' ki, nnézlele za' žin ža yedjnná bia' Dios yežlyó nga.
’Da' li žapa' ḻe'e, bi gatgak benách ka' nníta'gake' ža ni zoažo na'a, kate' gakže yógo'te da' ki. Te che ya'abá, na' che yežlyó nga, san x̱tiža'a, bi ten ka'ze, san gakkze kan ẕnnan.
’Le gape chi'i kwinle nich bi we'le latje da' wžía yin' ḻe'e chazen ḻo yichj ḻáẕdo'le, dan' naken yeḻa' wawḻe'e, na' yeḻa' ẕzožle, na' yeḻa' že' zedle, nich kate' žin ža na', bi yedó ḻáže'le, na' nich bi gaken chele ka to da' wžía yin' benách ka', da' gaken chegak yógo'te benách nníta'gake' dot yežlyó nga. Che ḻen, le soa ban ḻaže', na' le wcháḻjḻenteze Dios, nich gak yelale ḻo da' žaḻa' gaken, na' nich bi yedoé'elele katen' ḻa'le ḻe'e ḻawa' neda', Benne' Golje' Benách.
Te ža wzóa Jesusen' ḻo ẕchil yodo', gan bsedle' benách ka', na' kate' za' žaḻe bežoje' ga na', na' wyeje' ḻaw ya'adon' nzin' Ya'a Yag Olibo. Yógo'te benách ka' bžíngake' ẕzile gan zoa Jesusen' ḻo ẕchil yodo' nich wzé nággake' x̱tiže'e.

聆聽 LUKAS 21