Zapoteco de Ozolotepec - 2007 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid707 iso6393zao" data-vid="707" data-iso6393="zao">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Kwent nanzee chaan mos kuu went nke tsiin</div><div class="p"> 1Tsa lee Jes&#250;s nzhab lo re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Ngoo thib zha rik kuu mkeno thib mos kuu nabee re chaan zha. Ne lee tedib zha ngwa lo zha rika, ne nzhab lo rik: &#8220;Lee mosa ngeluux re chaana&#8221;. 2Tsa mrez rik mos kuu nke tsiin lo rik, ne nzhab rik lo mos: &#8220;Kwan re kuu nzhon na kwent chaana, ney lon. &#191;Kwan ngetsowa kon re chaan na? Tak gagt raa gaka mos da.&#8221; 3Tsa mnda leettsoo mos ne nzhab mos: &#8220;&#191;Kwan tsow&#700;n nal, tak lee patron da taat raa tsiin keen? Gagt keen tsiin, ne nthoy&#700;n naab&#700;n gon. 4Ah, ne&#700;a na kwan tsow&#700;n, tsa taa re men kuu wun, leettsa napt raa na tsiin keen.&#8221; 5Tsa mrez mos thibga thibga re zha kuu ndab lo patron mos, ne nzhab mos lo zha kuu ner: &#8220;&#191;Plal ndaba lo patron da?&#8221; 6Tsa lee zha&#700;a mkab ne nzhab: &#8220;Thib gayoo barril aseyt ndab&#700;n&#8221;. Tsa lee mos nzhab lo zha: &#8220;Lee xkeetsa nzhee, bluuzhe ne btexkwaa tedibe ne bkee loy leey nak garol gayoo barril aseyt&#8221;. 7Tsa mnaabdiz mos lo tedib zha ne nzhab mos lo zha: &#8220;&#191;Plal ndaba?&#8221; Lee zha&#700;a mkab ne nzhab: &#8220;Thib gayoo sak nzob xtil ndab&#700;n&#8221;. Tsa lee mos nzhab lo zha: &#8220;Lee xkeetsa nzhee, bluuzhe ne btexkwaa tedibe, ne bkee loy leey nak thap gal sak nzob xtil&#8221;. 8Ne leettsa mne patron mos kona, tsa nzhab patron: &#8220;Kwathoz nalatts zha baa, tsa naa xomod rid zha bluz&#8221;. Tak lee re men yezlyu ree mas nalatts yek zha lo re kuu yezlyu ree nake re zha kuu nzi lo xni.</div><div class="p"> 9Tsa lee Jes&#250;s nzhab:</div><div class="p">&#8213;Per lee kuu ganin lo goo nak, blortsin goo re kuu nap goo lo yezlyu ree, tsa tsow goo gan amig goo. Tsa leettsa lux re kuu yezlyu ree, napa goo cho kayaa goo leen thib yuu kuu thitanax luxt. 10Loka zha kuu wen nke tsiin tegal kon lut kwaa, tataka wen ke zha tsiin kon naroob kwaa, ne lee zha kuu nket tsiin wen kon lut kwaa, tataka went ke zha tsiin kon naroob kwaa. 11Ne os lee goo went mke goo tsiin kon temi yezlyu ree, &#191;cho taa re kuu wlipaa lo goo tsa? 12Ne os lee goo mtsowt goo nali lo re kuu nagt chaan goo, &#191;cho taa kuu ndoblo kayaa goo lo goo tsa? 13Neeka thib mos gagt ke tsiin lo chop patron, tak teyii mos ne mos thib zha ne kelaaz mos tedib zha, lee lo thib zha wen ke mos tsiin ne laa mos tedib zha. Gagt teke goo xnet Diox ne teke goo dits re kuu yezlyu ree.</div><div class="p"> 14Per lee re fariseo mbin re kona, ne mzhizno zha Jes&#250;s, tak kwathoz ndablaaz zha temi. 15Tsa nzhab Jes&#250;s lo re zha:</div><div class="p">&#8213;Leeka goo mbez goo lo re men lee goo wen nak, per lee Diox nlebee re xgab chaan goo; tak lee re kuu ndak re men nataak, nkap leettsoo Diox ne Diox re kona.</div><div class="s">Xomod nak ley ne xomod nabee Diox</div><div class="p"> 16&#8217;Asta leettsa mzin Juan kuu mtsowleyy re men, lee ley ne re kuu nzhab re profet mlortsin. Desde wiza asta nal ngetaa zha kwent Diiz Chul naa xomod nabee Diox leettsoo re men, ne reta zha nlaaz yelaaze. 17Mas nagant lux yezlyu ne yibaa, nake gagt lut kuu nke lo ley chaan Diox.</div><div class="s">Jes&#250;s mloo went laa zha tsaal zha</div><div class="r">(Mt.&#8239;19:1&#8209;12; Mr.10:1&#8209;12)</div><div class="p"> 18&#8217;Os lee thib mbyi laa tsaal, ne kaa mbyi tedib ngot, ndaa mbyi falt lo Diox, ne loka mbyi kuu tseya kon ngot kuu mlaa zha, noga mbyi&#700;a ndaa falt lo Diox.</div><div class="s">Zha rik ne Las</div><div class="p"> 19Jes&#250;s mndaa tedib kwent nanzee, ne nzhab Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Ngoo thib zha rik kuu nzhok lar wen, ne ganda wiz ntsow ani ne pur kuu wen nzhow rik. 20Ne noga ngoo thib mbyi prob kuu le Las, kuu dita mzaal yaaz, ne nyatob Las gax roo pwert zha rika, naab Las gon. 21Lee mbyi&#700;a nlaaz tse leettsoo kon re kuu ndrethin roo mes rik. Ne lee re mbak nteeloz lo re yaaz kuu ndo mbyi&#700;a. 22Per thib wiz lee Las nguth, ne lee re mandad chaan Diox mndeno Las ta nzo Abraham. Ne leettsa mzin wiz lee rik nguth ne mkaats zha rik.</div><div class="p"> 23&#8217;Ne leettsa kwathoz ndakti rik gabil, tsa mlap lo rik ne mwii rik lee Abraham ndo tith, ne lee Las ndo lo Abraham. 24Tsa dib gan rik nzhab rik: &#8220;Xut&#700;n Abraham, blat leettsoo&#700;a ne&#700;a na. Btaal Las tsa tenit Las yek kwen yaa Las, ne tee Las kwen Las lo loz&#700;n, tsa rozhyal loz&#700;n, tak kwathoz ndaktin lo bel nzhee.&#8221; 25Per lee Abraham nzhab lo rik: &#8220;Xgann na, btelaaz mkeno&#700;a lu reta kuu mndablaaza lo yezlyu, ne lee Las neeka thib kuu mkenot Las lo yezlyu, per nal lee Las naley nzo leettsoo ndo nzhee, ne lee lu ndakti baa. 26Ne noga, nzhee nzo thib ble thoz kuu ntow lo goo ne lo nee, tsa neeka thib zha kuu ndo nzhee gagt rid baa tegal nlaaz zha, ne neeka thib zha kuu ndo baa, gagt yaad nzhee tegal nlaaz zha.&#8221;</div><div class="p"> 27&#8217;Tsa lee zha rik mkab ne nzhab: &#8220;Xut&#700;n Abraham, naab&#700;n lo&#700;a, tsa taala Las ya liz xut&#700;n, 28tak nap&#700;n gaay wets&#700;n, ne nlaz&#700;n ni Las lo re zha, tsa yaadt zha nzhee, tak kwathoz nati nzhee&#8221;. 29Per lee Abraham nzhab lo rik: &#8220;Napa zha re kuu mkee Mois&#233;s ne re kuu mkee re profet; ndoblo gon zha diiz re kuu nzhab re zha&#700;a&#8221;. 30Tsa lee rik mkab ne nzhab: &#8220;Xut&#700;n Abraham, gont zha diize, per os lee thib zha kuu ngutha ya lo re zha, tetsee zha mod went kuu nak zha ne tsowt raa zha kuu went ne teyelaaz zha Diox&#8221;. 31Per lee Abraham nzhab lo rik: &#8220;Os lee zha nlaazt zha gon zha diiz, re kuu nzhab Mois&#233;s ne re kuu nzhab re profet kuu ngoo ndala, gont zha diize, tegal thib re zha kuu ngutha roban ne yataa kwent lo zha&#8221;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsa lee Jesús nzhab lo re zha kuu ngeteed lo Jesús:
―Ngoo thib zha rik kuu mkeno thib mos kuu nabee re chaan zha. Ne lee tedib zha ngwa lo zha rika, ne nzhab lo rik: “Lee mosa ngeluux re chaana”. Tsa mrez rik mos kuu nke tsiin lo rik, ne nzhab rik lo mos: “Kwan re kuu nzhon na kwent chaana, ney lon. ¿Kwan ngetsowa kon re chaan na? Tak gagt raa gaka mos da.” Tsa mnda leettsoo mos ne nzhab mos: “¿Kwan tsowʼn nal, tak lee patron da taat raa tsiin keen? Gagt keen tsiin, ne nthoyʼn naabʼn gon. Ah, neʼa na kwan tsowʼn, tsa taa re men kuu wun, leettsa napt raa na tsiin keen.” Tsa mrez mos thibga thibga re zha kuu ndab lo patron mos, ne nzhab mos lo zha kuu ner: “¿Plal ndaba lo patron da?” Tsa lee zhaʼa mkab ne nzhab: “Thib gayoo barril aseyt ndabʼn”. Tsa lee mos nzhab lo zha: “Lee xkeetsa nzhee, bluuzhe ne btexkwaa tedibe ne bkee loy leey nak garol gayoo barril aseyt”. Tsa mnaabdiz mos lo tedib zha ne nzhab mos lo zha: “¿Plal ndaba?” Lee zhaʼa mkab ne nzhab: “Thib gayoo sak nzob xtil ndabʼn”. Tsa lee mos nzhab lo zha: “Lee xkeetsa nzhee, bluuzhe ne btexkwaa tedibe, ne bkee loy leey nak thap gal sak nzob xtil”. Ne leettsa mne patron mos kona, tsa nzhab patron: “Kwathoz nalatts zha baa, tsa naa xomod rid zha bluz”. Tak lee re men yezlyu ree mas nalatts yek zha lo re kuu yezlyu ree nake re zha kuu nzi lo xni.
Tsa lee Jesús nzhab:
―Per lee kuu ganin lo goo nak, blortsin goo re kuu nap goo lo yezlyu ree, tsa tsow goo gan amig goo. Tsa leettsa lux re kuu yezlyu ree, napa goo cho kayaa goo leen thib yuu kuu thitanax luxt. Loka zha kuu wen nke tsiin tegal kon lut kwaa, tataka wen ke zha tsiin kon naroob kwaa, ne lee zha kuu nket tsiin wen kon lut kwaa, tataka went ke zha tsiin kon naroob kwaa. Ne os lee goo went mke goo tsiin kon temi yezlyu ree, ¿cho taa re kuu wlipaa lo goo tsa? Ne os lee goo mtsowt goo nali lo re kuu nagt chaan goo, ¿cho taa kuu ndoblo kayaa goo lo goo tsa? Neeka thib mos gagt ke tsiin lo chop patron, tak teyii mos ne mos thib zha ne kelaaz mos tedib zha, lee lo thib zha wen ke mos tsiin ne laa mos tedib zha. Gagt teke goo xnet Diox ne teke goo dits re kuu yezlyu ree.
Per lee re fariseo mbin re kona, ne mzhizno zha Jesús, tak kwathoz ndablaaz zha temi. Tsa nzhab Jesús lo re zha:
―Leeka goo mbez goo lo re men lee goo wen nak, per lee Diox nlebee re xgab chaan goo; tak lee re kuu ndak re men nataak, nkap leettsoo Diox ne Diox re kona.

’Asta leettsa mzin Juan kuu mtsowleyy re men, lee ley ne re kuu nzhab re profet mlortsin. Desde wiza asta nal ngetaa zha kwent Diiz Chul naa xomod nabee Diox leettsoo re men, ne reta zha nlaaz yelaaze. Mas nagant lux yezlyu ne yibaa, nake gagt lut kuu nke lo ley chaan Diox.


’Os lee thib mbyi laa tsaal, ne kaa mbyi tedib ngot, ndaa mbyi falt lo Diox, ne loka mbyi kuu tseya kon ngot kuu mlaa zha, noga mbyiʼa ndaa falt lo Diox.

Jesús mndaa tedib kwent nanzee, ne nzhab Jesús:
―Ngoo thib zha rik kuu nzhok lar wen, ne ganda wiz ntsow ani ne pur kuu wen nzhow rik. Ne noga ngoo thib mbyi prob kuu le Las, kuu dita mzaal yaaz, ne nyatob Las gax roo pwert zha rika, naab Las gon. Lee mbyiʼa nlaaz tse leettsoo kon re kuu ndrethin roo mes rik. Ne lee re mbak nteeloz lo re yaaz kuu ndo mbyiʼa. Per thib wiz lee Las nguth, ne lee re mandad chaan Diox mndeno Las ta nzo Abraham. Ne leettsa mzin wiz lee rik nguth ne mkaats zha rik.
’Ne leettsa kwathoz ndakti rik gabil, tsa mlap lo rik ne mwii rik lee Abraham ndo tith, ne lee Las ndo lo Abraham. Tsa dib gan rik nzhab rik: “Xutʼn Abraham, blat leettsooʼa neʼa na. Btaal Las tsa tenit Las yek kwen yaa Las, ne tee Las kwen Las lo lozʼn, tsa rozhyal lozʼn, tak kwathoz ndaktin lo bel nzhee.” Per lee Abraham nzhab lo rik: “Xgann na, btelaaz mkenoʼa lu reta kuu mndablaaza lo yezlyu, ne lee Las neeka thib kuu mkenot Las lo yezlyu, per nal lee Las naley nzo leettsoo ndo nzhee, ne lee lu ndakti baa. Ne noga, nzhee nzo thib ble thoz kuu ntow lo goo ne lo nee, tsa neeka thib zha kuu ndo nzhee gagt rid baa tegal nlaaz zha, ne neeka thib zha kuu ndo baa, gagt yaad nzhee tegal nlaaz zha.”
’Tsa lee zha rik mkab ne nzhab: “Xutʼn Abraham, naabʼn loʼa, tsa taala Las ya liz xutʼn, tak napʼn gaay wetsʼn, ne nlazʼn ni Las lo re zha, tsa yaadt zha nzhee, tak kwathoz nati nzhee”. Per lee Abraham nzhab lo rik: “Napa zha re kuu mkee Moisés ne re kuu mkee re profet; ndoblo gon zha diiz re kuu nzhab re zhaʼa”. Tsa lee rik mkab ne nzhab: “Xutʼn Abraham, gont zha diize, per os lee thib zha kuu ngutha ya lo re zha, tetsee zha mod went kuu nak zha ne tsowt raa zha kuu went ne teyelaaz zha Diox”. Per lee Abraham nzhab lo rik: “Os lee zha nlaazt zha gon zha diiz, re kuu nzhab Moisés ne re kuu nzhab re profet kuu ngoo ndala, gont zha diize, tegal thib re zha kuu ngutha roban ne yataa kwent lo zha”.

聆聽 Lucas 16