Maori - 1952 Edition (NT)

<div class="version vid4191 iso6393mri" data-vid="4191" data-iso6393="mri">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
         <div class="label">8</div><div class="s1"><span class="heading">Ka Whakaoratia e &#298;hu t&#275;tahi Repera</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">M&#257;ka 1.40-45</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 5.12-16</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#256;, n&#333; ka heke iho ia i te maunga, he rahi te hui i aru i a ia. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">N&#257;, ka haere t&#275;tahi repera, ka koropiko ki a ia, ka mea, &#8220;E te Ariki, ki te pai koe, e taea ahau e koe te mea kia m&#257;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#256;, ka totoro te ringa o &#298;hu, ka p&#257; ki a ia, ka mea, &#8220;E pai ana ahau; kia m&#257; koe!&#8221; &#256;, m&#257; tonu iho t&#333;na repera. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">K&#257;tahi, ka mea a &#298;hu ki a ia, &#8220;Kia mahara, kei k&#333;rerotia ki te tangata; erangi haere, kia kite te tohunga i a koe, mauria atu hoki te whakahere i whakaritea e Mohi, hei mea whakaatu ki a r&#257;tou.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ka Whakaora a &#298;hu i te Pononga a te &#256;piha Roma</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ruka 7.1-10</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#256;, n&#333; ka tae a &#298;hu ki Kaperenauma, ka haere ki a ia t&#275;tahi keneturio, ka &#299;noi ki a ia, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">ka mea, &#8220;E te Ariki, ko t&#257;ku pononga kei te whare e takoto ana, he parar&#363;tiki, e ngaua kinotia ana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#256;, ka mea a &#298;hu ki a ia, &#8220;Ka haere ahau ki te whakaora i a ia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">N&#257;, ko te whakahokinga a te keneturio, ko te meatanga, &#8220;E te Ariki, ehara ahau i te tikanga tangata e haere ake ai koe ki raro i t&#333;ku tuanui; engari, kia puaki kau t&#257;u kupu, &#257;, ka ora t&#257;ku pononga. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">He tangata hoki ahau e whakahaua ana, he h&#333;ia an&#333; &#257;ku hei whakahaunga m&#257;ku; ka mea ahau ki t&#275;nei, &#8216;Haere,&#8217; n&#257;, ka haere ia; ki t&#275;tahi, &#8216;Haere mai,&#8217; &#257;, ka haere mai; ki t&#257;ku pononga hoki, &#8216;Meatia t&#275;nei,&#8217; &#257;, ka meatia e ia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#256;, n&#333; te rongonga o &#298;hu, ka m&#299;haro, ka mea ki te hunga e aru ana, &#8220;He pono t&#257;ku e mea nei ki a koutou, K&#257;hore ahau i kite noa i te whakapono hei rite m&#333; t&#275;nei te nui i roto i a &#298;haraira. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ko t&#257;ku kupu an&#333; t&#275;nei ki a koutou, he tokomaha e haere mai i te r&#257;whiti, i te hau&#257;uru, &#257;, e noho tahi i a &#256;perahama, i a &#298;haka, i a H&#257;kopa, ki te rangatiratanga o te rangi. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ko ng&#257; tamariki ia o te rangatiratanga ka mak&#257; ki te p&#333;uri i waho; ko te w&#257;hi t&#275;r&#257; o te tangi, o te tet&#275;&#257; o ng&#257; niho.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">N&#257;, ka mea a &#298;hu ki te keneturio, &#8220;Haere, kia rite ki t&#333;u whakapono te meatanga ki a koe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#256;, ora ake ana taua pononga i taua w&#257; p&#363; an&#333;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ka Whakaoratia e &#298;hu te Tini T&#257;ngata</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">M&#257;ka 1.29-34</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 4.38-41</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#256;, n&#333; ka tae a &#298;hu ki te whare o Pita, ka kite ia i t&#333;na hungawai wahine e takoto mate ana, he kirik&#257;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">N&#257;, ka p&#257; ia ki t&#333;na ringaringa, &#257;, mutu ake t&#333;na kirik&#257;; &#257;, ara ake ana ia ki te taka mea m&#257; r&#257;tou.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">N&#257;, i te ahiahi he tokomaha te hunga e nohoia ana e ng&#257; r&#275;wera i mauria mai ki a ia. N&#257;, ka peia e t&#257;na kupu ng&#257; wairua ki waho, &#257;, whakaorangia ake e ia te hunga mate katoa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">I rite ai t&#257; Ih&#257;ia poropiti i k&#333;rero ai, i mea ai, &#8220;N&#257;na i tango &#333; t&#257;tou ngoikore, i waha &#333; t&#257;tou mate.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Te Hunga e Hia-Whai i a &#298;hu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ruka 9.57-62</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">N&#257;, i te kitenga o &#298;hu he rahi te hui e mui ana ki a ia, ka whakahau ia kia whakawhiti ki t&#257;w&#257;hi. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#256;, ka haere t&#275;tahi karaipi, ka mea ki a ia, &#8220;E te Kaiwhakaako, ka aru ahau i a koe ki ng&#257; w&#257;hi katoa e haere ai koe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#256;, ka mea a &#298;hu ki a ia, &#8220;He rua o ng&#257; pokiha, he k&#333;whanga o ng&#257; manu o te rangi; t&#275;n&#257; ko te Tama a te tangata, k&#257;hore &#333;na w&#257;hi e takoto ai t&#333;na m&#257;tenga.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#256;, i mea t&#275;tahi atu o &#257;na &#257;konga ki a ia, &#8220;E te Ariki tukua ahau kia m&#257;tua haere ki te tanu i t&#333;ku p&#257;p&#257;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">N&#257;, ka mea a &#298;hu ki a ia, &#8220;Arumia ahau, &#257;, waiho m&#257; ng&#257; t&#363;p&#257;paku e tanu &#333; r&#257;tou t&#363;p&#257;paku.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ka Whakamarinotia e &#298;hu t&#275;tahi Puehu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">M&#257;ka 4.35-41</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 8.22-25</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#256;, n&#333; ka eke ia ki te kaipuke, ka aru &#257;na &#257;konga i a ia. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">N&#257;, ka tut&#363; te puehu o te moana, &#257;, ngaro iho te kaipuke i te ngaru; i te moe hoki ia. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#256;, ka haere &#257;na &#257;konga, ka whakaara i a ia, ka mea, &#8220;E te Ariki, whakaorangia t&#257;tou! Ka ngaro t&#257;tou.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#256;, ka mea ia ki a r&#257;tou, &#8220;He aha t&#257; koutou e wehi, e te hunga whakapono iti?&#8221; Me i reira ka ara ia, &#257;, r&#299;ria iho te hau me te moana; &#257;, takoto ana he marino nui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#256;, m&#299;haro noa ng&#257; t&#257;ngata, ka mea, &#8220;He tangata aha t&#275;nei? In&#257;, rongo rawa te hau me te moana ki a ia!&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ka Whakaorangia e &#298;hu ng&#257; Tokorua, he R&#275;wera &#333; R&#257;ua</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">M&#257;ka 5.1-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 8.26-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#256;, n&#333; ka whiti ia ki taraw&#257;hi, ki te whenua o ng&#257; Kerekehini, ka t&#363;taki ki a ia &#275;tahi t&#257;ngata tokorua e nohoia ana e te r&#275;wera, e puta ana mai i roto i ng&#257; urup&#257;, he hunga tut&#363; rawa, t&#275; taea taua ara te haere e te tangata. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">N&#257;, ka karanga ake r&#257;ua, ka mea, &#8220;He aha m&#257;ua n&#257;u, e &#298;hu, e te Tama a te Atua? Kua tae mai oti koe ki te whakamamae i a m&#257;ua i te mea k&#257;hore an&#333; i rite te t&#257;ima?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">N&#257;, t&#275;r&#257; t&#275;tahi k&#257;hui poaka i tawhiti atu i a r&#257;tou e kai ana, he tini. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#256;, ka &#299;noi ng&#257; r&#275;wera ki a ia, ka mea, &#8220;Ki te pei koe i a m&#257;tou, tukua m&#257;tou kia haere ki roto ki te k&#257;hui poaka.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">N&#257;, ka mea ia ki a r&#257;tou, &#8220;Haere!&#8221; N&#257;, ko t&#333; r&#257;tou putanga ki waho, haere ana ki roto ki te k&#257;hui poaka. N&#257;, ko te tino rerenga o te k&#257;hui poaka katoa r&#257; te pari ki te moana, &#257;, mate iho ki roto ki te wai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">N&#257;, ka whati ng&#257; kaiwh&#257;ngai, &#257;, haere ana ki te p&#257;, k&#333;rero ana i ng&#257; mea katoa, me te meatanga ki te hunga i nohoia e ng&#257; r&#275;wera. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">N&#257;, puta katoa ana te p&#257; ki waho, ki te whakatau i a &#298;hu; &#257;, ka kite i a ia, ka tohe kia haere atu ia i &#333; r&#257;tou w&#257;hi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Maori New Testament © Bible Society New Zealand, 1952, 2008.

Ā, nō ka heke iho ia i te maunga, he rahi te hui i aru i a ia. Nā, ka haere tētahi repera, ka koropiko ki a ia, ka mea, “E te Ariki, ki te pai koe, e taea ahau e koe te mea kia mā.”
Ā, ka totoro te ringa o Īhu, ka pā ki a ia, ka mea, “E pai ana ahau; kia mā koe!” Ā, mā tonu iho tōna repera. Kātahi, ka mea a Īhu ki a ia, “Kia mahara, kei kōrerotia ki te tangata; erangi haere, kia kite te tohunga i a koe, mauria atu hoki te whakahere i whakaritea e Mohi, hei mea whakaatu ki a rātou.”


Ā, nō ka tae a Īhu ki Kaperenauma, ka haere ki a ia tētahi keneturio, ka īnoi ki a ia, ka mea, “E te Ariki, ko tāku pononga kei te whare e takoto ana, he pararūtiki, e ngaua kinotia ana.”
Ā, ka mea a Īhu ki a ia, “Ka haere ahau ki te whakaora i a ia.”
Nā, ko te whakahokinga a te keneturio, ko te meatanga, “E te Ariki, ehara ahau i te tikanga tangata e haere ake ai koe ki raro i tōku tuanui; engari, kia puaki kau tāu kupu, ā, ka ora tāku pononga. He tangata hoki ahau e whakahaua ana, he hōia anō āku hei whakahaunga māku; ka mea ahau ki tēnei, ‘Haere,’ nā, ka haere ia; ki tētahi, ‘Haere mai,’ ā, ka haere mai; ki tāku pononga hoki, ‘Meatia tēnei,’ ā, ka meatia e ia.”
Ā, nō te rongonga o Īhu, ka mīharo, ka mea ki te hunga e aru ana, “He pono tāku e mea nei ki a koutou, Kāhore ahau i kite noa i te whakapono hei rite mō tēnei te nui i roto i a Īharaira. Ko tāku kupu anō tēnei ki a koutou, he tokomaha e haere mai i te rāwhiti, i te hauāuru, ā, e noho tahi i a Āperahama, i a Īhaka, i a Hākopa, ki te rangatiratanga o te rangi. Ko ngā tamariki ia o te rangatiratanga ka makā ki te pōuri i waho; ko te wāhi tērā o te tangi, o te tetēā o ngā niho.” Nā, ka mea a Īhu ki te keneturio, “Haere, kia rite ki tōu whakapono te meatanga ki a koe.”
Ā, ora ake ana taua pononga i taua wā pū anō.


Ā, nō ka tae a Īhu ki te whare o Pita, ka kite ia i tōna hungawai wahine e takoto mate ana, he kirikā. Nā, ka pā ia ki tōna ringaringa, ā, mutu ake tōna kirikā; ā, ara ake ana ia ki te taka mea mā rātou.
Nā, i te ahiahi he tokomaha te hunga e nohoia ana e ngā rēwera i mauria mai ki a ia. Nā, ka peia e tāna kupu ngā wairua ki waho, ā, whakaorangia ake e ia te hunga mate katoa. I rite ai tā Ihāia poropiti i kōrero ai, i mea ai, “Nāna i tango ō tātou ngoikore, i waha ō tātou mate.”


Nā, i te kitenga o Īhu he rahi te hui e mui ana ki a ia, ka whakahau ia kia whakawhiti ki tāwāhi. Ā, ka haere tētahi karaipi, ka mea ki a ia, “E te Kaiwhakaako, ka aru ahau i a koe ki ngā wāhi katoa e haere ai koe.”
Ā, ka mea a Īhu ki a ia, “He rua o ngā pokiha, he kōwhanga o ngā manu o te rangi; tēnā ko te Tama a te tangata, kāhore ōna wāhi e takoto ai tōna mātenga.”
Ā, i mea tētahi atu o āna ākonga ki a ia, “E te Ariki tukua ahau kia mātua haere ki te tanu i tōku pāpā.”
Nā, ka mea a Īhu ki a ia, “Arumia ahau, ā, waiho mā ngā tūpāpaku e tanu ō rātou tūpāpaku.”


Ā, nō ka eke ia ki te kaipuke, ka aru āna ākonga i a ia. Nā, ka tutū te puehu o te moana, ā, ngaro iho te kaipuke i te ngaru; i te moe hoki ia. Ā, ka haere āna ākonga, ka whakaara i a ia, ka mea, “E te Ariki, whakaorangia tātou! Ka ngaro tātou.”
Ā, ka mea ia ki a rātou, “He aha tā koutou e wehi, e te hunga whakapono iti?” Me i reira ka ara ia, ā, rīria iho te hau me te moana; ā, takoto ana he marino nui.
Ā, mīharo noa ngā tāngata, ka mea, “He tangata aha tēnei? Inā, rongo rawa te hau me te moana ki a ia!”


Ā, nō ka whiti ia ki tarawāhi, ki te whenua o ngā Kerekehini, ka tūtaki ki a ia ētahi tāngata tokorua e nohoia ana e te rēwera, e puta ana mai i roto i ngā urupā, he hunga tutū rawa, tē taea taua ara te haere e te tangata. Nā, ka karanga ake rāua, ka mea, “He aha māua nāu, e Īhu, e te Tama a te Atua? Kua tae mai oti koe ki te whakamamae i a māua i te mea kāhore anō i rite te tāima?”
Nā, tērā tētahi kāhui poaka i tawhiti atu i a rātou e kai ana, he tini. Ā, ka īnoi ngā rēwera ki a ia, ka mea, “Ki te pei koe i a mātou, tukua mātou kia haere ki roto ki te kāhui poaka.”
Nā, ka mea ia ki a rātou, “Haere!” Nā, ko tō rātou putanga ki waho, haere ana ki roto ki te kāhui poaka. Nā, ko te tino rerenga o te kāhui poaka katoa rā te pari ki te moana, ā, mate iho ki roto ki te wai.
Nā, ka whati ngā kaiwhāngai, ā, haere ana ki te pā, kōrero ana i ngā mea katoa, me te meatanga ki te hunga i nohoia e ngā rēwera. Nā, puta katoa ana te pā ki waho, ki te whakatau i a Īhu; ā, ka kite i a ia, ka tohe kia haere atu ia i ō rātou wāhi.

聆聽 MATIU 8