Text: © Raamatunkäännösinstituutti ry 2006; © Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006 Audio: ℗ 2022 Hosanna

Veps 2006 IBT (NT) Drama

<div class="version vid4043 iso6393vep" data-vid="4043" data-iso6393="vep">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Lemboi tahtoib manitada Iisusad</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark. 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">J&#228;l&#1370;ghe Heng vei Iisusan rahvahatomha maha, mi&#353;e lemboi kodvi&#382;i h&#228;ndast. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sid&#1370; Iisus p&#252;h&#252;ti nel&#1370;l&#1370;k&#252;mne p&#228;iv&#228;d i nel&#1370;l&#1370;k&#252;mne &#246;d, i j&#228;l&#1370;gm&#228;i h&#228;nele tegihe n&#228;l&#1370;g. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Siloi manitai tuli h&#228;nennoks i sanui: &#171;Ku sin&#228; oled Jumalan Poig, ka k&#228;ske nenid kivid k&#228;tas leib&#228;ks.&#187; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">No Iisus sanui: &#171;P&#252;hi&#353; Kirjutusi&#353; om sanutud: &#8216;Mez&#1370; el&#228;b ei vai&#353;e leib&#228;l, a kaiku&#269;&#269;el sanal, kudamb l&#228;hteb Jumalan susp&#228;i.&#8217;&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sid&#1370; lemboi vei Iisusan p&#252;h&#228;ze lidnaha i sei&#382;uti h&#228;ndast p&#252;h&#228;kodin &#269;uhule. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">H&#228;n sanui Iisusale: &#171;Ku sin&#228; oled Jumalan Poig, ka tacte alahaks. Ved&#1370; P&#252;hi&#353; Kirjutusi&#353; om sanutud: &#8216;H&#228;n andab i&#269;eze angeloile k&#228;sk&#246;n sinun polhe. H&#246; kanda&#353;kandeba sindai i&#269;eze k&#228;zil, mi&#353;e sin&#228; ed satatai&#382;i jaugad kivehe.&#8217;&#187; </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Iisus sanui h&#228;nele: &#171;Om muga&#382;o kirjutadud: &#8216;Ala kodvi I&#382;andan, i&#269;ei&#382; Jumalan tirpandad.&#8217;&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">V&#246;l lemboi vei Iisusan lujas korktale m&#228;gele, ozuti h&#228;nele kaik mirun valdkundad niiden kal&#1370;husidenke </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">i sanui: &#171;Kaiken necen min&#228; andan sinei, ku kombi&#353;tud minun edehe i kumardatoi minei.&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Siloi Iisus sanui h&#228;nele: &#171;L&#228;hte t&#228;sp&#228;i, soton! P&#252;hi&#353; Kirjutusi&#353; om sanutud: &#8216;Kumarte I&#382;andale, i&#269;ei&#382; Jumalale, i slu&#382;i vai&#353;e h&#228;nele&#8217;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Siloi lemboi j&#228;ti Iisusan, i h&#228;nennoks tuli angeloid, kudambad pidiba hol&#1370;t h&#228;nes.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Iisus m&#228;neb Galilejaha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark. 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Konz Iisus kuli&#353;ti, mi&#353;e Joan om tactud t&#252;rmha, h&#228;n m&#228;ni Galilejaha. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nazaretha h&#228;n ei j&#228;nd, a el&#228;&#353;kanzi Kapernaumas, kudamb om j&#228;rven randal Zavulonan i Neffaliman suguiden mal. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Muga oli, mi&#353;e tuli&#382;i todeks Jumalan sanankandajan Isaijan sanad:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8211; Zavulonan ma i Neffaliman ma</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">meren tel, Jordanan taga,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">verhan rahvahan Galileja &#8211;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">pimedas olii rahvaz</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">n&#228;gi&#353;ti suren l&#228;moin.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Nenile, ked eliba pimedas surman mas,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ho&#353;ta&#353;kanzi l&#228;moi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Neci&#353; aigasp&#228;i Iisus zavodi opeta: &#171;K&#228;raukatoi&#353; gr&#228;hki&#353;p&#228;i, sik&#353; ku taivhan valdkund om l&#228;henu!&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ezm&#228;i&#382;ed openikad</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark. 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Konz Iisus astui Galilejaj&#228;rven randadme, h&#228;n n&#228;gisti kaks&#1370; velled: Simonan, kudamb kuctihe v&#246;l Petr, i Andrejan. H&#246; laskiba verkoid j&#228;rvhe, sik&#353; ku oliba kalanikad. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Iisus sanui heile: &#171;Astkam minunke, min&#228; tegen teid mehiden kalanikoik&#353;.&#187; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">H&#246; sid&#1370;-&#382;o j&#228;tiba verkod i l&#228;ksiba Iisusanke.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Asttes edemba Iisus n&#228;gi&#353;ti v&#246;l kaks&#1370; velled, Jakovan i Joannan, Zevedejan poigad. H&#246; oliba venehes i&#269;eze tatanke Zevedejanke verkoid kohendamas. Iisus kucui heid-ki. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">H&#246; sid&#1370;-&#382;o j&#228;tiba venehen da tatan i l&#228;ksiba Iisusanke.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Iisus tegese tetabaks</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Sid&#1370; Iisus k&#228;veli kaikjal Galilejas. H&#228;n openzi suimperti&#353;, saneli h&#252;v&#228;d vestid taivhan valdkundan polhe i tegi tervhik&#353; mehid kaiki&#353; heiden kibui&#353;p&#228;i i l&#228;&#382;undoi&#353;p&#228;i. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Vestid h&#228;nen polhe tuliba kaikjale Siriaha-ki. H&#228;nennoks todihe kaikid l&#228;&#382;ujid: keda moki&#269;iba erazvui&#269;&#269;ed kibud, keda pahad henged, keda i&#269;hine peksi, muga&#382;o i&#269;eze kibul l&#228;&#382;ujid, i h&#228;n tegi heid tervhik&#353;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">H&#228;nen j&#228;l&#1370;ghe astui sur&#1370; rahvazkogo. H&#246; oliba tulnuded Galilejasp&#228;i i K&#252;mnen lidnan tahosp&#228;i, Jerusalimasp&#228;i i Judejasp&#228;i, muga&#382;o Jordanjogen toi&#382;el randalp&#228;i.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

(c) Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006

Jäl՚ghe Heng vei Iisusan rahvahatomha maha, miše lemboi kodviži händast. Sid՚ Iisus pühüti nel՚l՚kümne päiväd i nel՚l՚kümne öd, i jäl՚gmäi hänele tegihe näl՚g. Siloi manitai tuli hänennoks i sanui: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka käske nenid kivid kätas leibäks.» No Iisus sanui: «Pühiš Kirjutusiš om sanutud: ‘Mez՚ eläb ei vaiše leibäl, a kaikuččel sanal, kudamb lähteb Jumalan suspäi.’»
Sid՚ lemboi vei Iisusan pühäze lidnaha i seižuti händast pühäkodin čuhule. Hän sanui Iisusale: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka tacte alahaks. Ved՚ Pühiš Kirjutusiš om sanutud: ‘Hän andab ičeze angeloile käskön sinun polhe. Hö kandaškandeba sindai ičeze käzil, miše sinä ed satataiži jaugad kivehe.’» Iisus sanui hänele: «Om mugažo kirjutadud: ‘Ala kodvi Ižandan, ičeiž Jumalan tirpandad.’»
Völ lemboi vei Iisusan lujas korktale mägele, ozuti hänele kaik mirun valdkundad niiden kal՚husidenke i sanui: «Kaiken necen minä andan sinei, ku kombištud minun edehe i kumardatoi minei.» Siloi Iisus sanui hänele: «Lähte täspäi, soton! Pühiš Kirjutusiš om sanutud: ‘Kumarte Ižandale, ičeiž Jumalale, i služi vaiše hänele’.»
Siloi lemboi jäti Iisusan, i hänennoks tuli angeloid, kudambad pidiba hol՚t hänes.


Konz Iisus kulišti, miše Joan om tactud türmha, hän mäni Galilejaha. Nazaretha hän ei jänd, a eläškanzi Kapernaumas, kudamb om järven randal Zavulonan i Neffaliman suguiden mal. Muga oli, miše tuliži todeks Jumalan sanankandajan Isaijan sanad:
– Zavulonan ma i Neffaliman ma
meren tel, Jordanan taga,
verhan rahvahan Galileja –
pimedas olii rahvaz
nägišti suren lämoin.
Nenile, ked eliba pimedas surman mas,
hoštaškanzi lämoi.
Neciš aigaspäi Iisus zavodi opeta: «Käraukatoiš grähkišpäi, sikš ku taivhan valdkund om lähenu!»


Konz Iisus astui Galilejajärven randadme, hän nägisti kaks՚ velled: Simonan, kudamb kuctihe völ Petr, i Andrejan. Hö laskiba verkoid järvhe, sikš ku oliba kalanikad. Iisus sanui heile: «Astkam minunke, minä tegen teid mehiden kalanikoikš.» Hö sid՚-žo jätiba verkod i läksiba Iisusanke.
Asttes edemba Iisus nägišti völ kaks՚ velled, Jakovan i Joannan, Zevedejan poigad. Hö oliba venehes ičeze tatanke Zevedejanke verkoid kohendamas. Iisus kucui heid-ki. Hö sid՚-žo jätiba venehen da tatan i läksiba Iisusanke.


Sid՚ Iisus käveli kaikjal Galilejas. Hän openzi suimpertiš, saneli hüväd vestid taivhan valdkundan polhe i tegi tervhikš mehid kaikiš heiden kibuišpäi i läžundoišpäi. Vestid hänen polhe tuliba kaikjale Siriaha-ki. Hänennoks todihe kaikid läžujid: keda mokičiba erazvuiččed kibud, keda pahad henged, keda ičhine peksi, mugažo ičeze kibul läžujid, i hän tegi heid tervhikš. Hänen jäl՚ghe astui sur՚ rahvazkogo. Hö oliba tulnuded Galilejaspäi i Kümnen lidnan tahospäi, Jerusalimaspäi i Judejaspäi, mugažo Jordanjogen toižel randalpäi.

聆聽 Matvei 4