If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guinea-Bissau Creole New Testament

<div class="version vid3461 iso6393pov" data-vid="3461" data-iso6393="pov">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Jesus kura un omi ku padidu segu</div><div class="p"> 1Jesus na pasa, i oja un omi ku padidu segu. 2Si disipulus puntal: &#8220;Rabi, kin ku peka#At 28.4 pa es algin padidu segu? I el propi, o si papes?&#8221; 3Jesus ruspundi elis: &#8220;I ka pabia di si pekadu o pekadu di si papes ku manda i segu, ma i sedu asin pa Deus#Kap 11.4 pudi mostra si puder nel. 4I pirsis pa N fasi tarbaju#Kap 4.34; 11.9; 12.35 di kil ku mandan nkuantu i dia; noti na bin, ora ku ningin ka na pudi tarbaja. 5Nkuantu N sta na mundu, ami i lus#Kap 1.4-5 di mundu.&#8221;</div><div class="p"> 6Dipus di fala e palabra, i kuspi#Mar 7.33; 8.23 na con; ku si kuspi&#241;u i fasi un lamasi&#241;u, i untal na uju di ki segu, 7i falal: &#8220;Bai, bu laba na lagua di#Is 8.6 Silo&#233;&#8221; (ku signifika mandadu). I bai,#2 Re 5.14 i laba; dipus i riba; si uju yabri, i kumsa na oja.</div><div class="p"> 8Si visi&#241;us ku jinti ku kunsilba ocal segu e punta: &#8220;Es i ka ki omi segu ku ta sintaba i na pidi simola?&#8221; 9E ruspundi e fala: &#8220;I el propi.&#8221; Utrus fala: &#8220;I parsi nan ku el.&#8221; Omi fala: &#8220;I ami.&#8221; 10E puntal: &#8220;Kuma ku bu uju yabri?&#8221; 11I ruspundi: &#8220;Ki omi comadu Jesus fasi lama, i untan na uju, i falan pa N bai laba na lagua di Silo&#233;. N bai, N laba; &#241;a uju yabri.&#8221; 12E puntal: &#8220;Nunde ki sta nel?&#8221; I ruspundi: &#8220;N ka sibi.&#8221;</div><div class="p"> 13E leba ki omi ku segu ba dianti di fariseus. 14Oca Jesus fasi lamasi&#241;u, i yabril uju, i seduba dia di diskansu. 15Fariseus punta ki omi kuma ki yanda si uju yabri. Omi ruspundi elis: &#8220;I pun lama na uju; N laba, N kumsa na oja.&#8221;</div><div class="p"> 16Utru fariseus fala: &#8220;Ki omi ku fasi e kusa i ka di Deus, pabia i ka ta guarda dia di diskansu.&#8221; Utrus punta: &#8220;Kuma ku un omi mau pudi fasi#Kap 3.2 e sinal?&#8221; Asin i kumsa na ten disavensa#Kap 6.52 entri elis. 17E torna punta segu: &#8220;Abo, ke ku bu ta fala di kil ku kurau?&#8221; I ruspundi: &#8220;I#Kap 4.19 anunsiadur.&#8221;</div><div class="p"> 18&#348;efis di judeus ka fia kuma ki omi i segu ba, ma gosi i na oja, tementi e ka coma si mame ku si pape. 19E punta elis: &#8220;E omi i bo fiju ku bo fala i padidu segu? Kuma ki na oja gosi?&#8221; 20Si pape ku mame ruspundi: &#8220;No sibi kuma e omi li i no fiju, i padidu segu, 21ma no ka sibi kuma ki yanda i na oja gosi, o kin ku kural uju no ka sibi. El i garandi. Bo puntal; el propi i ta konta bos.&#8221; 22Si pape ku si mame fala e kusas pabia e tenba medu di &#349;efis di judeu, pabia &#349;efis rumaba ja kuma, si algin diklara kuma Jesus i Mesias, i ta tujidu yentra na kasa di#Kap 9.34; 16.2 juntamentu. 23E ku manda pape ku mame di ki omi fala: &#8220;El i garandi; bo puntal el propi.&#8221;</div><div class="p"> 24E coma pa sugundu bias ki omi ku segu ba, e falal: &#8220;Konta bardadi dianti di Deus.#9.24 Konta bardadi dianti di Deus: Lingua gregu fala: &#8220;Da Deus gloria.&#8221; (Jos 7.19) Anos no sibi kuma ki omi ta fasi mal.&#8221; 25Omi ruspundi: &#8220;Si el i ta fasi mal, ami N ka sibi. Ami N sibi son kuma, N segu ba ma gosi N na oja.&#8221; 26E torna puntal mas: &#8220;Ke ki fasiu? Kuma ki yabri bu uju?&#8221; 27I ruspundi elis: &#8220;N konta ja bos; bo ka obi. Pa ke ku bo misti torna obi mas? Abos sertamenti bo misti sedu si disipulus tambi!&#8221; 28Pabia di ki palabra e kobal, e falal: &#8220;Disipulu del i abo. Anos no sedu disipulus di Mois&#233;s. 29No sibi kuma Deus papia ku Mois&#233;s, ma es, nin no ka sibi#Kap 8.14 i di nunde.&#8221; 30Ki omi ruspundi elis: &#8220;Ali ku purblema sta! Bo ka sibi el i di nunde, ma i el ku yabrin uju! 31No sibi kuma Deus ka ta obi#Jo 35.12; Sal 34.15; Dit 15.29; 28.9; Is 1.15; 1 Ped 3.12 kilis ku ta fasi mal, ma i ta obi algin ku rispital, ku ta fasi si vontadi. 32Disna di kumsada di mundu nunka ningin ka obi kuma algin yabri uju di kil ku padidu segu. 33Si ki omi ka sedu di Deus, i ka na pudi fasi nada.&#8221; 34&#348;efis di judeu ruspundil: &#8220;Abo bu padidu na pekadu, bu misti gora nsinanu?&#8221; E serkal na kasa di juntamentu.</div><div class="s">Segu na spiritu</div><div class="p"> 35Jesus obi kuma e serkal. Oca i kontra ku el i puntal: &#8220;Bu seta Fiju di omi?&#8221; 36I ruspundi: &#8220;El i kin, Si&#241;or, pa N setal?&#8221; 37Jesus ruspundil: &#8220;Bu ojal ja. I el ku na papia#Kap 4.26 ku bo.&#8221; 38Ki omi ruspundi: &#8220;N setau, Si&#241;or.&#8221; I mpina, i adoral.</div><div class="p"> 39Jesus fala: &#8220;Ami N bin e mundu pa#Kap 5.22,27 julga, pa kilis ku ka ta oja pa e oja; kilis ku ta oja pa e bida segu.&#8221; 40Utru fariseus ku staba juntu ku Jesus e obi, e puntal: &#8220;Nta anos tambi no segu?&#8221; 41Jesus fala elis: &#8220;Si bo segu ba, bo ka ta teneba#Kap 15.22,24 pekadu, ma suma gosi bo na fala kuma bo na oja, e ku manda bo na fika ku bo pekadu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesus na pasa, i oja un omi ku padidu segu. Si disipulus puntal: “Rabi, kin ku peka pa es algin padidu segu? I el propi, o si papes?” Jesus ruspundi elis: “I ka pabia di si pekadu o pekadu di si papes ku manda i segu, ma i sedu asin pa Deus pudi mostra si puder nel. I pirsis pa N fasi tarbaju di kil ku mandan nkuantu i dia; noti na bin, ora ku ningin ka na pudi tarbaja. Nkuantu N sta na mundu, ami i lus di mundu.”
Dipus di fala e palabra, i kuspi na con; ku si kuspiñu i fasi un lamasiñu, i untal na uju di ki segu, i falal: “Bai, bu laba na lagua di Siloé” (ku signifika mandadu). I bai, i laba; dipus i riba; si uju yabri, i kumsa na oja.
Si visiñus ku jinti ku kunsilba ocal segu e punta: “Es i ka ki omi segu ku ta sintaba i na pidi simola?” E ruspundi e fala: “I el propi.” Utrus fala: “I parsi nan ku el.” Omi fala: “I ami.” E puntal: “Kuma ku bu uju yabri?” I ruspundi: “Ki omi comadu Jesus fasi lama, i untan na uju, i falan pa N bai laba na lagua di Siloé. N bai, N laba; ña uju yabri.” E puntal: “Nunde ki sta nel?” I ruspundi: “N ka sibi.”
E leba ki omi ku segu ba dianti di fariseus. Oca Jesus fasi lamasiñu, i yabril uju, i seduba dia di diskansu. Fariseus punta ki omi kuma ki yanda si uju yabri. Omi ruspundi elis: “I pun lama na uju; N laba, N kumsa na oja.”
Utru fariseus fala: “Ki omi ku fasi e kusa i ka di Deus, pabia i ka ta guarda dia di diskansu.” Utrus punta: “Kuma ku un omi mau pudi fasi e sinal?” Asin i kumsa na ten disavensa entri elis. E torna punta segu: “Abo, ke ku bu ta fala di kil ku kurau?” I ruspundi: “I anunsiadur.”
Ŝefis di judeus ka fia kuma ki omi i segu ba, ma gosi i na oja, tementi e ka coma si mame ku si pape. E punta elis: “E omi i bo fiju ku bo fala i padidu segu? Kuma ki na oja gosi?” Si pape ku mame ruspundi: “No sibi kuma e omi li i no fiju, i padidu segu, ma no ka sibi kuma ki yanda i na oja gosi, o kin ku kural uju no ka sibi. El i garandi. Bo puntal; el propi i ta konta bos.” Si pape ku si mame fala e kusas pabia e tenba medu di ŝefis di judeu, pabia ŝefis rumaba ja kuma, si algin diklara kuma Jesus i Mesias, i ta tujidu yentra na kasa di juntamentu. E ku manda pape ku mame di ki omi fala: “El i garandi; bo puntal el propi.”
E coma pa sugundu bias ki omi ku segu ba, e falal: “Konta bardadi dianti di Deus. Anos no sibi kuma ki omi ta fasi mal.” Omi ruspundi: “Si el i ta fasi mal, ami N ka sibi. Ami N sibi son kuma, N segu ba ma gosi N na oja.” E torna puntal mas: “Ke ki fasiu? Kuma ki yabri bu uju?” I ruspundi elis: “N konta ja bos; bo ka obi. Pa ke ku bo misti torna obi mas? Abos sertamenti bo misti sedu si disipulus tambi!” Pabia di ki palabra e kobal, e falal: “Disipulu del i abo. Anos no sedu disipulus di Moisés. No sibi kuma Deus papia ku Moisés, ma es, nin no ka sibi i di nunde.” Ki omi ruspundi elis: “Ali ku purblema sta! Bo ka sibi el i di nunde, ma i el ku yabrin uju! No sibi kuma Deus ka ta obi kilis ku ta fasi mal, ma i ta obi algin ku rispital, ku ta fasi si vontadi. Disna di kumsada di mundu nunka ningin ka obi kuma algin yabri uju di kil ku padidu segu. Si ki omi ka sedu di Deus, i ka na pudi fasi nada.” Ŝefis di judeu ruspundil: “Abo bu padidu na pekadu, bu misti gora nsinanu?” E serkal na kasa di juntamentu.

Jesus obi kuma e serkal. Oca i kontra ku el i puntal: “Bu seta Fiju di omi?” I ruspundi: “El i kin, Siñor, pa N setal?” Jesus ruspundil: “Bu ojal ja. I el ku na papia ku bo.” Ki omi ruspundi: “N setau, Siñor.” I mpina, i adoral.
Jesus fala: “Ami N bin e mundu pa julga, pa kilis ku ka ta oja pa e oja; kilis ku ta oja pa e bida segu.” Utru fariseus ku staba juntu ku Jesus e obi, e puntal: “Nta anos tambi no segu?” Jesus fala elis: “Si bo segu ba, bo ka ta teneba pekadu, ma suma gosi bo na fala kuma bo na oja, e ku manda bo na fika ku bo pekadu.”

聆聽 Jon 9