Traducción bíblica: Tzotzil Chamula © Sociedad Bíblica de México, 2000 www.socbiblicademexico.com.mx Grabación de Tzotzil Chamula (Biblia) ℗ Hosanna, 2005

Tzotzil, Chamula - 2000 SBM (Drama - NT

<div class="version vid334 iso6393tzo" data-vid="334" data-iso6393="tzo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Ti Jesuse laj scoles jun t'el-t'el jchamel</div><div class="p"> 1Ech' c'uc sjaliluc un, ti Jesuse sut batel ta Jerusal&#233;n ti bu ta spasic q'uin ti israeletique. 2Ti ta jteclum Jerusalene, nopol ta sts'el ti'na ti sbiinoj Chijetique, oy jun yavil sts'anleb vo' ti Betesda sbi ta hebreo c'ope, ti yich'oj vo'ob scot-cotil scoriolal ti nae. 3Ta yolon scoriolal ti nae, yepal jchameletic puch'ajtic ta lumtic jech c'u cha'al ti ma'satetique, ti coxovetique, xchi'uc ti buch'u aluneb ti sbec'talique. Yu'un ta smalaic ta xlic yuq'uilajuc ti vo'e. 4C'otem ta yo'ntonic ta xch'unel ti ta xyal talel ta vinajel jun &#225;njel ti ta xtal syuq'uilan ti vo' snom stae. Jech ti buch'u ba'yel ta sts'aj sba ochele, ta xcol yu'un ti c'usiuc no'ox ti xchamelique. 5Ta scotol ti c'u yepal taje, oy jun vinic yich'oj xa vaxaclajuneb xcha'vinic (38) jabil ti oy xchamele. 6C'alal laj yil ti Jes&#250;s puch'ul ti vinic ti bu taje, ti jal xa c'ac'al sts'icoj talel ti xchamele, xi laj sjac'bee:</div><div class="p">&#8212;&#191;Mi ta xac'an ta xacol yu'un ti achamele?</div><div class="p"> 7Xi laj stac' ti jchamele:</div><div class="p">&#8212;Yojtot, mu'yuc buch'u xu' ta xists'aj ochel c'alal ta xyuq'uilaj ti vo'e. C'alal ta jc'an jtic' jba ca'i ochel ta vo'e, yan o ti buch'u ba'yel ta sts'aj sba ta anile.</div><div class="p"> 8Xi albat yu'un ti Jesuse:</div><div class="p">&#8212;Lican, balo batel ti apope, batan.</div><div class="p"> 9Ta jech yepal laj stam sba ti jchamele, ta ora no'ox lecub. Laj sbal batel ti spope, lic xanavuc. Ja' o xa sc'ac'alil cuxob o'ntonal ma' taje. 10Jech o xal ti israeletique xi laj yal ta stojol ti buch'u cole:</div><div class="p">&#8212;Avi li'e, sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale, jech mu stac' xavich' batel ti apope.#Neh 13.19; Jer 17.21.</div><div class="p"> 11Xi laj stac' ti vinique:</div><div class="p">&#8212;Ti Buch'u laj scolesune, xi laj yalbune: &#8220;Balo bal ti apope, batan&#8221;, xiyut.</div><div class="p"> 12Xi laj yalbeique:</div><div class="p">&#8212;&#191;Buch'u ti va'i s'elan xi laj yalbote: &#8220;Balo batel ti apope, batan&#8221;, ti xayute?</div><div class="p"> 13Ti vinic taje, mu sna' ti Buch'u icoltavane, yu'un ti Jesuse laj scap sba batel ti bu xvolvun ti jnaclejetique. 14Laj taj une, ti vinique tae ta ch'ulna yu'un ti Jesuse, ti xi albate:</div><div class="p">&#8212;Ti li'e, colemot xa. Mu xa xasa' amul yo' jech mu xc'ot ta atojol ti x'ech' to chopole.</div><div class="p"> 15Ti vinique bat yalbe ya'i ti israeletique ti ja' coltaat yu'un ti Jesuse. 16Jech o xal ti israeletique lic scontrainic ti Jesuse xchi'uc sc'an ta smilic ya'iic, yu'un ta sc'ac'alil cuxob o'ntonal ti va'i s'elan ta spase. 17Xi laj yal ti Jesuse:</div><div class="p">&#8212;A'yio ava'iic, ti Jtote yacal ta abtel avi li'e. Ja' jech ti vu'une ta xi'abtej ec.</div><div class="p"> 18Jech o xal ti israeletique x'ech' to stsac yip yo'ntonic ta smilic ya'iic ti Jesuse, yu'un ma'uc no'ox mu xich' ta muc' smantalil ti cuxob o'ntonale, yu'un ta sco'oltas sba jech c'u cha'al ti Diose, ti laj yal ti ja' stot ti Diose.#Jn 10.30-38.</div><div class="s1">Tsots yabtel yich'oj ti Xnich'on Diose</div><div class="p"> 19Xi laj yal ti Jesuse:</div><div class="p">&#8212;J'ech'el ta xcalboxuc ava'iic, ti vu'un Xnich'onun ti Diose, mu'yuc c'usi stac' jpas ta jtuc no'ox. Ja' no'ox ta jpas ti c'u s'elan ta xquil ta spas ti Jtote. Scotol ti c'usi ta spas ti Jtote, ja' jech ta jpas ti vu'un Xnich'onune. 20Yu'un ti Jtote c'ux ta xiya'i ti vu'un Xnich'onune. Ja' ta xac'bun jna' scotol ti c'usi ta spase. Oy yan to c'usi x'ech' ta xac'bun jpas ti ch'ayal ta xc'ot avo'ntonic yu'une. 21Jech c'u cha'al ti Jtot ta xcha'cuxes ti animaetic yo' ta xac'be ti xcuxlejale, ja' jech ti vu'un Xnich'onune, ta xcac'be xcuxlejal ti buch'u ta jc'an ta xcac'bee. 22Mi junuc sbainoj ta xchapanel ma' ti Jtote. Laj xa yac'bun jmuc'ul jtsatsal ta xchapanel scotol, 23yo' scotolic ac'o yich'icun ta muc' ti vu'un Nich'onilune jech c'u cha'al, ta xich'ic ta muc' ti Jtote. Ti buch'u mu xiyich'icun ta muc' ti vu'un Nich'onilune, mu xich'ic ta muc' ti Jtot ti ja' laj stacun talele.</div><div class="p"> 24&#8220;J'ech'el ta xcalboxuc ava'iic, buch'uuc no'ox ta sts'etan xchiquin ta ya'yiel ti c'usi ta xcale, ti ta xich'ic ta muc' ti Buch'u laj stacun talele, oy xa xcuxlejal sbatel osil. Mu'yuc ta xich'ic chapanel. Laj xa yech'ta comel ti lajebale, laj xa sta ti cuxlejale.</div><div class="p"> 25&#8220;Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, sta xa yorail, ja' xa yorail li'e, ti buch'u chamemique ta xa'ibeicun jc'opojel ti vu'un Xnich'onun ti Diose. Ti buch'u ta xich'ic ta muc' ti jc'ope, ta xcuxiic. 26Yu'un ti Jtote, stalel o cuxul, oy smuc'ul stsatsal ta yaq'uel ti cuxlejale. Ja' jech ti vu'un Nich'onilune, ac'bilun jmuc'ul jts'ats'al ta yaq'uel ti cuxlejale. 27Laj yac'bun tsots cabtel ta chapanvanej yu'un vu'un ti co'ol j'elantique. 28Mu ch'ayaluc xc'ot avo'ntonic yu'un taje, yu'un ta sta yorail ta xa'ibeicun jc'opojel scotol ti animaetique. 29Ta xloq'uic talel ta muquinaltic. Ti buch'utic oy c'usi lec laj spasique, ta xcha'cuxiic yo' ta staic ti cuxlejale. Ja'uc ti buch'utic oy c'usi chopol laj spasique, ta xcha'cuxiic yo' ta x'ac'bat stoj ti smulique.#Dn 12.2.</div><div class="s1">Ta xvinaj ti tsots yabtel yich'oj ti Jesuse</div><div class="p"> 30&#8220;Mu'yuc c'usi stac' jpas ta jtuc no'ox. Ti ta xichapanvane, ja' ti c'u s'elan ta xi'albat yu'un ti Jtote. Lec tuc' ti c'u s'elan ta xichapanvane, yu'un ma'uc ta jpas ti c'u s'elan ta jc'an jtuque, yu'un ja' ta jpas ti c'u s'elan ta sc'an stuc ti Jtot ti Buch'u laj stacun talele. 31Yan mi ta jvinajes ti jc'oplal jtuc no'oxe, mu'yuc c'usi xtun o ti oy c'usi ta xcale. 32Le'e, oy buch'u yan laj sva'an ta svinajesel ti jc'oplale. Ti c'usi laj yale, xvinaj ti ja' melele, yu'un jna' lec. 33Ti oy buch'u laj ataquic batel ta sjaq'uel ta stojol ti Juane, ti c'usi laj stac'boxuque, ja' melel.#Jn 1.19-27; 3.27-30. 34Yu'un ma'uc tsots sc'oplal ta xca'i ta svinajesbun jc'oplal jun vinic. Ti jech ta xcalboxuc ava'iic taje, yo' xu' ta xata acolelic. 35Yu'un ti c'usi laj yalboxuc ti Juane, co'ol s'elan jun l&#225;mpara ti tsanal ta xac' xojobale. Jech ti vo'oxuque jayib no'ox c'ac'al xamuyubajic xa yu'un ti luz taje. 36Ja'uc le'e, oy Buch'u x'ech' to ta svinajesbun ti jc'oplale. Ti c'u s'elan ta jpase, ta svinajes ti ja' laj yac'bun jbain ta spasel yu'un ti Jtote, xchi'uc ta svinajes ti tacbilun yu'un ti Jtote, ti ja' mu sta laj svinajesbun jc'oplal ti Juane. 37Manchuc mi mu'yuc ava'binojic ti sc'opojele, mi mu'yuc avilojic ti stuque, ti Jtot ti laj stacun talele, ja' ta xalboxuc ti jc'oplale.#Mt 3.17; Mr 1.11; Lc 3.22. 38Mi ja'uc xc'ot ta avo'ntonic ti sc'ope, yu'un mu xavich'ic ta muc' ti tacbilun talel yu'un ti Jtote. 39Ti ch'ul c'ope ta xalbun jc'oplal xtoc. Ac'o mi batem xa avo'ntonic ta sq'uelel ti ch'ul c'ope, ti avalojic xa ta xataic ti acuxlejalic yu'une, 40ja'uc ti vo'oxuc une, mu xac'an xatalic ta jtojol yo' ta xata ti acuxlejalique.</div><div class="p"> 41&#8220;Yu'un ma'uc ta jc'an ti lec xa ave ati'ic yilel ta jtojole. 42Ma'uc no'ox taje, yu'un xacojtiquinoxuc, yu'un jna' lec mu'yuc c'ux ta xava'iic ti Diose. 43Tacbilun talel ta sventa ti Jtote, mi ja'uc xavich'icun ta muc'. Yan mi ta xtal yan vinic ti spasoj sba ta mantal stuque, lec xava'iic, xavich'ic ta muc'. 44Ti mi ja' no'ox ta xac'anic ti ich'el ta muc' yu'un ti achi'iltaque, ti mi mu xasa'ic ti ich'biloxuc ta muc' yu'un ti Dios stuque, &#191;c'usi la ta xavutic ta xavich'icun ta muc'? 45Ma'uc tac'al xc'ot avu'unic ti vu'un ta jtic' amulic ta stojol ti Jtote. Ti buch'u ta stic' amulique ja' ti Moisese, ti buch'u apatoj avo'ntonic ta stojole. 46Ti tauc xc'ot ta avo'nton ti c'usi laj sts'iba ti Moisese, ta xavich'icun ta muc' ti jechuque. Yu'un ti Moisese, ja' laj sts'iba comel jc'oplal. 47Mi mu xavich'ic ta muc' ti c'usi laj sts'iba comele, mi ja' xa la ta xavich'ic ta muc' ti c'usi ta xcale.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia en Tzotzil de Chamula, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México, A.C. 2000

Ech' c'uc sjaliluc un, ti Jesuse sut batel ta Jerusalén ti bu ta spasic q'uin ti israeletique. Ti ta jteclum Jerusalene, nopol ta sts'el ti'na ti sbiinoj Chijetique, oy jun yavil sts'anleb vo' ti Betesda sbi ta hebreo c'ope, ti yich'oj vo'ob scot-cotil scoriolal ti nae. Ta yolon scoriolal ti nae, yepal jchameletic puch'ajtic ta lumtic jech c'u cha'al ti ma'satetique, ti coxovetique, xchi'uc ti buch'u aluneb ti sbec'talique. Yu'un ta smalaic ta xlic yuq'uilajuc ti vo'e. C'otem ta yo'ntonic ta xch'unel ti ta xyal talel ta vinajel jun ánjel ti ta xtal syuq'uilan ti vo' snom stae. Jech ti buch'u ba'yel ta sts'aj sba ochele, ta xcol yu'un ti c'usiuc no'ox ti xchamelique. Ta scotol ti c'u yepal taje, oy jun vinic yich'oj xa vaxaclajuneb xcha'vinic (38) jabil ti oy xchamele. C'alal laj yil ti Jesús puch'ul ti vinic ti bu taje, ti jal xa c'ac'al sts'icoj talel ti xchamele, xi laj sjac'bee:
—¿Mi ta xac'an ta xacol yu'un ti achamele?
Xi laj stac' ti jchamele:
—Yojtot, mu'yuc buch'u xu' ta xists'aj ochel c'alal ta xyuq'uilaj ti vo'e. C'alal ta jc'an jtic' jba ca'i ochel ta vo'e, yan o ti buch'u ba'yel ta sts'aj sba ta anile.
Xi albat yu'un ti Jesuse:
—Lican, balo batel ti apope, batan.
Ta jech yepal laj stam sba ti jchamele, ta ora no'ox lecub. Laj sbal batel ti spope, lic xanavuc. Ja' o xa sc'ac'alil cuxob o'ntonal ma' taje. Jech o xal ti israeletique xi laj yal ta stojol ti buch'u cole:
—Avi li'e, sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale, jech mu stac' xavich' batel ti apope.
Xi laj stac' ti vinique:
—Ti Buch'u laj scolesune, xi laj yalbune: “Balo bal ti apope, batan”, xiyut.
Xi laj yalbeique:
—¿Buch'u ti va'i s'elan xi laj yalbote: “Balo batel ti apope, batan”, ti xayute?
Ti vinic taje, mu sna' ti Buch'u icoltavane, yu'un ti Jesuse laj scap sba batel ti bu xvolvun ti jnaclejetique. Laj taj une, ti vinique tae ta ch'ulna yu'un ti Jesuse, ti xi albate:
—Ti li'e, colemot xa. Mu xa xasa' amul yo' jech mu xc'ot ta atojol ti x'ech' to chopole.
Ti vinique bat yalbe ya'i ti israeletique ti ja' coltaat yu'un ti Jesuse. Jech o xal ti israeletique lic scontrainic ti Jesuse xchi'uc sc'an ta smilic ya'iic, yu'un ta sc'ac'alil cuxob o'ntonal ti va'i s'elan ta spase. Xi laj yal ti Jesuse:
—A'yio ava'iic, ti Jtote yacal ta abtel avi li'e. Ja' jech ti vu'une ta xi'abtej ec.
Jech o xal ti israeletique x'ech' to stsac yip yo'ntonic ta smilic ya'iic ti Jesuse, yu'un ma'uc no'ox mu xich' ta muc' smantalil ti cuxob o'ntonale, yu'un ta sco'oltas sba jech c'u cha'al ti Diose, ti laj yal ti ja' stot ti Diose.

Xi laj yal ti Jesuse:
—J'ech'el ta xcalboxuc ava'iic, ti vu'un Xnich'onun ti Diose, mu'yuc c'usi stac' jpas ta jtuc no'ox. Ja' no'ox ta jpas ti c'u s'elan ta xquil ta spas ti Jtote. Scotol ti c'usi ta spas ti Jtote, ja' jech ta jpas ti vu'un Xnich'onune. Yu'un ti Jtote c'ux ta xiya'i ti vu'un Xnich'onune. Ja' ta xac'bun jna' scotol ti c'usi ta spase. Oy yan to c'usi x'ech' ta xac'bun jpas ti ch'ayal ta xc'ot avo'ntonic yu'une. Jech c'u cha'al ti Jtot ta xcha'cuxes ti animaetic yo' ta xac'be ti xcuxlejale, ja' jech ti vu'un Xnich'onune, ta xcac'be xcuxlejal ti buch'u ta jc'an ta xcac'bee. Mi junuc sbainoj ta xchapanel ma' ti Jtote. Laj xa yac'bun jmuc'ul jtsatsal ta xchapanel scotol, yo' scotolic ac'o yich'icun ta muc' ti vu'un Nich'onilune jech c'u cha'al, ta xich'ic ta muc' ti Jtote. Ti buch'u mu xiyich'icun ta muc' ti vu'un Nich'onilune, mu xich'ic ta muc' ti Jtot ti ja' laj stacun talele.
“J'ech'el ta xcalboxuc ava'iic, buch'uuc no'ox ta sts'etan xchiquin ta ya'yiel ti c'usi ta xcale, ti ta xich'ic ta muc' ti Buch'u laj stacun talele, oy xa xcuxlejal sbatel osil. Mu'yuc ta xich'ic chapanel. Laj xa yech'ta comel ti lajebale, laj xa sta ti cuxlejale.
“Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, sta xa yorail, ja' xa yorail li'e, ti buch'u chamemique ta xa'ibeicun jc'opojel ti vu'un Xnich'onun ti Diose. Ti buch'u ta xich'ic ta muc' ti jc'ope, ta xcuxiic. Yu'un ti Jtote, stalel o cuxul, oy smuc'ul stsatsal ta yaq'uel ti cuxlejale. Ja' jech ti vu'un Nich'onilune, ac'bilun jmuc'ul jts'ats'al ta yaq'uel ti cuxlejale. Laj yac'bun tsots cabtel ta chapanvanej yu'un vu'un ti co'ol j'elantique. Mu ch'ayaluc xc'ot avo'ntonic yu'un taje, yu'un ta sta yorail ta xa'ibeicun jc'opojel scotol ti animaetique. Ta xloq'uic talel ta muquinaltic. Ti buch'utic oy c'usi lec laj spasique, ta xcha'cuxiic yo' ta staic ti cuxlejale. Ja'uc ti buch'utic oy c'usi chopol laj spasique, ta xcha'cuxiic yo' ta x'ac'bat stoj ti smulique.

“Mu'yuc c'usi stac' jpas ta jtuc no'ox. Ti ta xichapanvane, ja' ti c'u s'elan ta xi'albat yu'un ti Jtote. Lec tuc' ti c'u s'elan ta xichapanvane, yu'un ma'uc ta jpas ti c'u s'elan ta jc'an jtuque, yu'un ja' ta jpas ti c'u s'elan ta sc'an stuc ti Jtot ti Buch'u laj stacun talele. Yan mi ta jvinajes ti jc'oplal jtuc no'oxe, mu'yuc c'usi xtun o ti oy c'usi ta xcale. Le'e, oy buch'u yan laj sva'an ta svinajesel ti jc'oplale. Ti c'usi laj yale, xvinaj ti ja' melele, yu'un jna' lec. Ti oy buch'u laj ataquic batel ta sjaq'uel ta stojol ti Juane, ti c'usi laj stac'boxuque, ja' melel. Yu'un ma'uc tsots sc'oplal ta xca'i ta svinajesbun jc'oplal jun vinic. Ti jech ta xcalboxuc ava'iic taje, yo' xu' ta xata acolelic. Yu'un ti c'usi laj yalboxuc ti Juane, co'ol s'elan jun lámpara ti tsanal ta xac' xojobale. Jech ti vo'oxuque jayib no'ox c'ac'al xamuyubajic xa yu'un ti luz taje. Ja'uc le'e, oy Buch'u x'ech' to ta svinajesbun ti jc'oplale. Ti c'u s'elan ta jpase, ta svinajes ti ja' laj yac'bun jbain ta spasel yu'un ti Jtote, xchi'uc ta svinajes ti tacbilun yu'un ti Jtote, ti ja' mu sta laj svinajesbun jc'oplal ti Juane. Manchuc mi mu'yuc ava'binojic ti sc'opojele, mi mu'yuc avilojic ti stuque, ti Jtot ti laj stacun talele, ja' ta xalboxuc ti jc'oplale. Mi ja'uc xc'ot ta avo'ntonic ti sc'ope, yu'un mu xavich'ic ta muc' ti tacbilun talel yu'un ti Jtote. Ti ch'ul c'ope ta xalbun jc'oplal xtoc. Ac'o mi batem xa avo'ntonic ta sq'uelel ti ch'ul c'ope, ti avalojic xa ta xataic ti acuxlejalic yu'une, ja'uc ti vo'oxuc une, mu xac'an xatalic ta jtojol yo' ta xata ti acuxlejalique.
“Yu'un ma'uc ta jc'an ti lec xa ave ati'ic yilel ta jtojole. Ma'uc no'ox taje, yu'un xacojtiquinoxuc, yu'un jna' lec mu'yuc c'ux ta xava'iic ti Diose. Tacbilun talel ta sventa ti Jtote, mi ja'uc xavich'icun ta muc'. Yan mi ta xtal yan vinic ti spasoj sba ta mantal stuque, lec xava'iic, xavich'ic ta muc'. Ti mi ja' no'ox ta xac'anic ti ich'el ta muc' yu'un ti achi'iltaque, ti mi mu xasa'ic ti ich'biloxuc ta muc' yu'un ti Dios stuque, ¿c'usi la ta xavutic ta xavich'icun ta muc'? Ma'uc tac'al xc'ot avu'unic ti vu'un ta jtic' amulic ta stojol ti Jtote. Ti buch'u ta stic' amulique ja' ti Moisese, ti buch'u apatoj avo'ntonic ta stojole. Ti tauc xc'ot ta avo'nton ti c'usi laj sts'iba ti Moisese, ta xavich'icun ta muc' ti jechuque. Yu'un ti Moisese, ja' laj sts'iba comel jc'oplal. Mi mu xavich'ic ta muc' ti c'usi laj sts'iba comele, mi ja' xa la ta xavich'ic ta muc' ti c'usi ta xcale.”

聆聽 San Juan 5