Romani, Sinti - Romanes Arbeit Marburg (Drama NT)

<div class="version vid3082 iso6393rmo" data-vid="3082" data-iso6393="rmo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">O Jesus un leskre phrala</div><div class="p"> 1Pal kowa djas o Jesus an o them Galilea trujel. Job kamas gar an o them Judea te djal. I pralstune bibolde kote kaman les te marell. 2-3I tikno tsiro glan kol biboldengre bare diwessa, hoi kharenna Sukkot#7:2-3 Sukkot, ap gadjkenes: Laubh&#252;ttenfest , penan leskre phrala ap leste: &#8220;Ma atch an o them Galilea! Dja an o them Judea, te dikenn ninna tire mala, hawo baro koowa tu kreh! 4Kek mensho khatrell pes, te kamell lo i menshen te sikrell, hoi job nai krella. Te kreh tu sawo baro koowa, palle muk kowa i tsele menshen te dikell!&#8221;</div><div class="p"> 5Leskre phrala patsan gar ap leste. Doleske rakran jon jaake.</div><div class="p"> 6Koi penas o Jesus ap lende: &#8220;O tsiro hi mange kanna gar kai, te djap kote. Tumer nai djan hako tsiro koi. 7I menshe hi gar tchilatcho ap tumende. Ap mande hi le tchilatcho. Me penom lenge, kai kowa, hoi jon krenna, tchilatcho hi. 8Djan tumer ap o festo! Me djau gar peha. O tsiro hi mange kanna gar kai.&#8221;</div><div class="p"> 9Kowa penas job, un atchas an o them Galilea.</div><div class="s1">O Jesuseskre laba wenna o Deblestar</div><div class="p"> 10Har leskre phrala ap o festo his, djas job ninna tchorchanes koi. 11Koi rodan les kol pralstune bibolde mashkral kolende, kai wan ap o festo, un putchan hakenestar: &#8220;Kai hi ko mursh?&#8221;</div><div class="p"> 12Ninna kol bud menshe, kai wan koi, rakran pral leste. His menshe mashkral lende, kai penan: &#8220;Job hi i latcho mursh.&#8221; Wawar penan: &#8220;Na-a, job chochella i menshen.&#8221; 13I darjatar i pralstune biboldendar rakran le halauter tchorchanes pral leste.</div><div class="p"> 14Har ko festo paash trujel his, djas o Jesus an o Debleskro baro kheer, un penas i menshenge o Debleskro lab. 15Koi kran i pralstune bibolde bare jaka, un penan: &#8220;Har nai djinell job jaake bud? Kek anas leske kowa pashel.&#8221;</div><div class="p"> 16Penas o Jesus lenge: &#8220;Hoi me tumenge penau well gar mandar. Kowa well kolestar, kai bitchras man. 17Koon kowa krella, hoi o Dewel kamella, kowa haiwella, kai mire laba o Deblestar wenna, un gar mandar. 18Koon pral peste mishto rakrella, kowa kamella, te well job sharedo. Koon kamella, te well kowa sharedo, kai bitchras les, kowa hi tchatcho. Un an leste hi kek tchilatchepen. 19O Mose das tumen i lila, kai tchinlo hi, har tumer hunte djiwenna. Kek tumendar djiwell jaake. Hoske kamenn tumer man te marell?&#8221;</div><div class="p"> 20&#8220;An tute hi i beng#7:20 I bibolde patsan, kai his jek pralstuno beng un ninna bud tikne benga, kai leske koi hi.&#8221;, penan kol tsele menshe. &#8220;Koon kamell tut te marell?&#8221;</div><div class="p"> 21Penas o Jesus: &#8220;Jek baro koowa krom me pash tumende an o foro Jerusalem. Un tumer han chojedo pral kowa.</div><div class="p"> 22Te hi tumare mursh tchawe ochta diwessa phuro, tchinenn tumer len ap o mass, ninna ap o Debleskro Diwes. O Mose penas tumenge, te krenn kowa. Un o Mose his gar kokres, kai penas tumenge kowa. Ninna tumare phure, kai djiwan glan leste, penan kowa un rikran pen koi pre.#7:22 Kowa his i biboldenge o sikepen, kai jon o Debleskre menshe hi, dik: 1. Mose 17:10-14 un Josua 5:2-8 23Tumer tchinenn tumare tchawen ap o mass ap o Debleskro diwes, te well rikedo, hoi o Mose tchinas an peskre lila. Hoske han tumer jaake chojedo ap mande, kai krom i tselo menshes sasto ap o Debleskro diwes? 24Tumer te penenn, kai i mensho i doosh ap peste anas, palle djan pal o tchatchepen un gar pal kowa, hoi dikenn tumare jakentsa!&#8221;</div><div class="p"> 25Koi penan kolla, kai hi dran o foro Jerusalem: &#8220;Hi kowa gar ko mursh, kai kaman le les te marell? 26Kanna rakrell lo glan hakeneste. Un kek dell les trad. Dikan mare pralstune kanna dren, kai job ko baro rai hi, kolestar o Dewel penas, te well job? 27Mer djinah, dran hawo foro ko mursh wella. Te well ko baro rai, kolestar o Dewel penas, te well job, djinell kek dran hawo foro job wella.&#8221;</div><div class="p"> 28O Jesus, kai an o Debleskro baro kheer i menshenge o Debleskro lab penas, shunas kowa, un das gole: &#8220;Har nai prindjrenn tumer man, un djinenna, kai wom? Me wom gar mandar kokres! Tchatchepah, koles, kai bitchras man, prindjrenn tumer gar! 29Me prindjrau les! Me wom lestar! Un job bitchras man!&#8221;</div><div class="p"> 30Koi kaman jon les te taprell. Un kek nai hadas o wast ap leste. O tsiro his leske kanna gar koi, kai well job tapedo.</div><div class="p"> 31Bud kol menshendar patsan ap leste un penan: &#8220;Te well o baro rai, kolestar o Dewel penas, te well job, nai krell kowa bareder koowa, har kau mursh Jesus?&#8221;</div><div class="p"> 32I Farisarja shunan, hoi kol menshe pral o Jesuseste rakran. Un i Farisarja un i bare rashaja bitchran klisten, te taprenn le o Jesuses.</div><div class="p"> 33Koi penas o Jesus: &#8220;Me hom buder gar rah pash tumende. Me djau pash koleste, kai bitchras man. 34Tumer rodenn man, un hatsenn man gar. Kote, kai me palle hom, nai wenn tumer gar.&#8221;</div><div class="p"> 35&#8220;Kai kamell job te djal, kai hatsah mer les gar?&#8221; putchas jek i wawarestar. &#8220;Kamell job pash kol biboldende te djal, kai djiwenn an o grichtikro them, te penell lo kote i menshenge o Debleskro lab? 36Har haiwas mer leskro rakepen: Tumer rodenn man, un hatsenn man gar un kote, kai me palle hom, koi nai wenn tumer gar?&#8221;</div><div class="s1">O Jesus hi o pani, hoi o djipen della</div><div class="p"> 37Ap ko pralstuno un shukeder diwes, was o Jesus pale glan kol tsele menshende, un das gole: &#8220;Kones trush hi, kowa te well pash mande un pijella! 38Koon ap mande patsella, har o Debleskro lab penella, dran koleste well ko pani, kai dell o djipen.&#8221;</div><div class="p"> 39Job penas kowa pral o Debleskro Ducho, hoi kolla lenna, kai ap leste patsenna. O Debleskro Ducho his gomme gar koi. Ap ko tsiro his o Jesus gomme gar pash o Debleste an o bolepen, te bitchras lo les ap lende.</div><div class="p"> 40Mashkral kolende, kai shunan ko rakepen, his menshe, kai penan: &#8220;Kau mursh hi tchatchepah ko Debleskro rakepaskro, kolestar penlo was, te well job.&#8221; 41Wawar penan: &#8220;Kowa hi ko baro rai, kai well o Deblestar.&#8221; Un wawar penan: &#8220;Well ko baro rai dran o them Galilea? Na-a! 42O Debleskro lab penella, ko baro rai, kai well o Deblestar, kowa hi o Davideskre menshendar, un well an o foro Betlehem boldo har o David.&#8221;</div><div class="p"> 43Kanna djinan i menshe gar, hoi tchatcho hi. Ko jek penas kawa, ko wawar penas kowa. 44Mashkral lende his ninna sawe, kai kaman les te taprell. Un kek hadas peskro wast pal leste. 45Har i kliste pale pash i bare rashaja un i Farisarja wan, putchan kolla lendar: &#8220;Hoske anenn les tumer gar peha?&#8221;</div><div class="p"> 46&#8220;Har kawa mursh rakras, shunam mer maro tselo djipen gar!&#8221; penan i kliste ap lende.</div><div class="p"> 47&#8220;Chochas lo tumen ninna?&#8221; putchan kol Farisarja. 48&#8220;Patsell jek i pralstunendar un i Farisarendar ap leste? Na-a! 49Kol bud menshe djinenn gar, hoi an o Moseskre lila tchinlo hi. Jon hi praassedo!&#8221;</div><div class="p"> 50O Nikodemus, kai his ninna i Farisari, kowa kai was jek rati pash o Jesuseste, penas ap lende: 51&#8220;Pal maro tchatchepen nai dah kekes i phagi#7:51 phagi, ap gadjkenes: Strafe , te shunam gar lestar, hoi job rakrell pral kowa win. Mer dah ninna kekes i phagi, te djinah gar, hoi job kras.&#8221;</div><div class="p"> 52&#8220;Hal tu ninna dran o them Galilea?&#8221; putchan le lestar. &#8220;Tu te drawereh#7:52 drawereh lesereh mishto an o Debleskre lila, palle dikeh, kai kek Debleskro rakepaskro wella dran o them Galilea.&#8221;</div><div class="p"> 53Un hakeno djas khere.</div>
 </div>
 </div>
</div>

© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V. Erste Auflage Alle Rechte vorbehalten Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen. Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany info@romanes-arbeit-marburg.de ISBN: 978-3-00-068366-4 Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995 Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Pal kowa djas o Jesus an o them Galilea trujel. Job kamas gar an o them Judea te djal. I pralstune bibolde kote kaman les te marell. I tikno tsiro glan kol biboldengre bare diwessa, hoi kharenna Sukkot , penan leskre phrala ap leste: “Ma atch an o them Galilea! Dja an o them Judea, te dikenn ninna tire mala, hawo baro koowa tu kreh! Kek mensho khatrell pes, te kamell lo i menshen te sikrell, hoi job nai krella. Te kreh tu sawo baro koowa, palle muk kowa i tsele menshen te dikell!”
Leskre phrala patsan gar ap leste. Doleske rakran jon jaake.
Koi penas o Jesus ap lende: “O tsiro hi mange kanna gar kai, te djap kote. Tumer nai djan hako tsiro koi. I menshe hi gar tchilatcho ap tumende. Ap mande hi le tchilatcho. Me penom lenge, kai kowa, hoi jon krenna, tchilatcho hi. Djan tumer ap o festo! Me djau gar peha. O tsiro hi mange kanna gar kai.”
Kowa penas job, un atchas an o them Galilea.

Har leskre phrala ap o festo his, djas job ninna tchorchanes koi. Koi rodan les kol pralstune bibolde mashkral kolende, kai wan ap o festo, un putchan hakenestar: “Kai hi ko mursh?”
Ninna kol bud menshe, kai wan koi, rakran pral leste. His menshe mashkral lende, kai penan: “Job hi i latcho mursh.” Wawar penan: “Na-a, job chochella i menshen.” I darjatar i pralstune biboldendar rakran le halauter tchorchanes pral leste.
Har ko festo paash trujel his, djas o Jesus an o Debleskro baro kheer, un penas i menshenge o Debleskro lab. Koi kran i pralstune bibolde bare jaka, un penan: “Har nai djinell job jaake bud? Kek anas leske kowa pashel.”
Penas o Jesus lenge: “Hoi me tumenge penau well gar mandar. Kowa well kolestar, kai bitchras man. Koon kowa krella, hoi o Dewel kamella, kowa haiwella, kai mire laba o Deblestar wenna, un gar mandar. Koon pral peste mishto rakrella, kowa kamella, te well job sharedo. Koon kamella, te well kowa sharedo, kai bitchras les, kowa hi tchatcho. Un an leste hi kek tchilatchepen. O Mose das tumen i lila, kai tchinlo hi, har tumer hunte djiwenna. Kek tumendar djiwell jaake. Hoske kamenn tumer man te marell?”
“An tute hi i beng”, penan kol tsele menshe. “Koon kamell tut te marell?”
Penas o Jesus: “Jek baro koowa krom me pash tumende an o foro Jerusalem. Un tumer han chojedo pral kowa.
Te hi tumare mursh tchawe ochta diwessa phuro, tchinenn tumer len ap o mass, ninna ap o Debleskro Diwes. O Mose penas tumenge, te krenn kowa. Un o Mose his gar kokres, kai penas tumenge kowa. Ninna tumare phure, kai djiwan glan leste, penan kowa un rikran pen koi pre. Tumer tchinenn tumare tchawen ap o mass ap o Debleskro diwes, te well rikedo, hoi o Mose tchinas an peskre lila. Hoske han tumer jaake chojedo ap mande, kai krom i tselo menshes sasto ap o Debleskro diwes? Tumer te penenn, kai i mensho i doosh ap peste anas, palle djan pal o tchatchepen un gar pal kowa, hoi dikenn tumare jakentsa!”
Koi penan kolla, kai hi dran o foro Jerusalem: “Hi kowa gar ko mursh, kai kaman le les te marell? Kanna rakrell lo glan hakeneste. Un kek dell les trad. Dikan mare pralstune kanna dren, kai job ko baro rai hi, kolestar o Dewel penas, te well job? Mer djinah, dran hawo foro ko mursh wella. Te well ko baro rai, kolestar o Dewel penas, te well job, djinell kek dran hawo foro job wella.”
O Jesus, kai an o Debleskro baro kheer i menshenge o Debleskro lab penas, shunas kowa, un das gole: “Har nai prindjrenn tumer man, un djinenna, kai wom? Me wom gar mandar kokres! Tchatchepah, koles, kai bitchras man, prindjrenn tumer gar! Me prindjrau les! Me wom lestar! Un job bitchras man!”
Koi kaman jon les te taprell. Un kek nai hadas o wast ap leste. O tsiro his leske kanna gar koi, kai well job tapedo.
Bud kol menshendar patsan ap leste un penan: “Te well o baro rai, kolestar o Dewel penas, te well job, nai krell kowa bareder koowa, har kau mursh Jesus?”
I Farisarja shunan, hoi kol menshe pral o Jesuseste rakran. Un i Farisarja un i bare rashaja bitchran klisten, te taprenn le o Jesuses.
Koi penas o Jesus: “Me hom buder gar rah pash tumende. Me djau pash koleste, kai bitchras man. Tumer rodenn man, un hatsenn man gar. Kote, kai me palle hom, nai wenn tumer gar.”
“Kai kamell job te djal, kai hatsah mer les gar?” putchas jek i wawarestar. “Kamell job pash kol biboldende te djal, kai djiwenn an o grichtikro them, te penell lo kote i menshenge o Debleskro lab? Har haiwas mer leskro rakepen: Tumer rodenn man, un hatsenn man gar un kote, kai me palle hom, koi nai wenn tumer gar?”

Ap ko pralstuno un shukeder diwes, was o Jesus pale glan kol tsele menshende, un das gole: “Kones trush hi, kowa te well pash mande un pijella! Koon ap mande patsella, har o Debleskro lab penella, dran koleste well ko pani, kai dell o djipen.”
Job penas kowa pral o Debleskro Ducho, hoi kolla lenna, kai ap leste patsenna. O Debleskro Ducho his gomme gar koi. Ap ko tsiro his o Jesus gomme gar pash o Debleste an o bolepen, te bitchras lo les ap lende.
Mashkral kolende, kai shunan ko rakepen, his menshe, kai penan: “Kau mursh hi tchatchepah ko Debleskro rakepaskro, kolestar penlo was, te well job.” Wawar penan: “Kowa hi ko baro rai, kai well o Deblestar.” Un wawar penan: “Well ko baro rai dran o them Galilea? Na-a! O Debleskro lab penella, ko baro rai, kai well o Deblestar, kowa hi o Davideskre menshendar, un well an o foro Betlehem boldo har o David.”
Kanna djinan i menshe gar, hoi tchatcho hi. Ko jek penas kawa, ko wawar penas kowa. Mashkral lende his ninna sawe, kai kaman les te taprell. Un kek hadas peskro wast pal leste. Har i kliste pale pash i bare rashaja un i Farisarja wan, putchan kolla lendar: “Hoske anenn les tumer gar peha?”
“Har kawa mursh rakras, shunam mer maro tselo djipen gar!” penan i kliste ap lende.
“Chochas lo tumen ninna?” putchan kol Farisarja. “Patsell jek i pralstunendar un i Farisarendar ap leste? Na-a! Kol bud menshe djinenn gar, hoi an o Moseskre lila tchinlo hi. Jon hi praassedo!”
O Nikodemus, kai his ninna i Farisari, kowa kai was jek rati pash o Jesuseste, penas ap lende: “Pal maro tchatchepen nai dah kekes i phagi, te shunam gar lestar, hoi job rakrell pral kowa win. Mer dah ninna kekes i phagi, te djinah gar, hoi job kras.”
“Hal tu ninna dran o them Galilea?” putchan le lestar. “Tu te drawereh mishto an o Debleskre lila, palle dikeh, kai kek Debleskro rakepaskro wella dran o them Galilea.”
Un hakeno djas khere.

聆聽 Johanni 7