Quichua, Chimborazo - 2003 Edition (Drama NT)

Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.

Levadura illaj tandata micuna fiestami chayamurca. Chai fiestami Pascua shuti carca. Chaipica curacunata pushajcuna, mandashcacunata quillcajcunapish gentecunata manchashpami Jesusta ima shina pacalla japishpa huañuchinata parlanacurcacuna.
Paicuna chashna yuyacujpica Judas Iscariotepaj shungupimi, Satanasca yaicurca. Paica Jesuspaj chunga ishqui yachacujcunapuramantami carca. Paimi curacunata pushajcunapajman, Taita Diosta adorana huasita cuidajcunata mandajcunapajman rishpa, Jesusta ima shina japichinata paicunahuan parlanacurca. Chaipi parlanacushpami paicunaca achcata cushicushpa Judasmanca cullquita cuna tucurcacuna. Cullquita cushun nijpica Judasca ari nishpami, Jesustaca gentecuna mana yachajllapi ima shinapish japichinata yuyacurca.


Levadura illaj tandata micuna punllami chayamurca. Chaipimi Pascua malta ovejatapish huañuchina carca. Chaimi Jesusca Pedrota, Juanta cayashpaca:
–Richij, Pascua micuita ñucanchij micungapaj allichigrichij– nirca.
Chaimi paicunaca:
–¿Maipitaj allichigrichun ningui?– nijpi, Jesusca:
–Puebloman yaicugrishpaca puñu yacu aparishca shuj runahuanmi tupanguichij. Paihuan tupashpaca, pai maiman yaicungacama catishpa ringuichijlla. Chai huasiyujtaca: “Ñucanchij yachachijca: ¿Mai ucupitaj Pascua micuitaca ñuca yachacujcunahuan micusha? ninmi” ninguichij. Paica, altibajopi ña allichishca shuj jatun ucutami ricuchinga. Chaipi ñucanchij micunata allichinguichij– nircami.
Paicuna rishpaca, Jesús nishca shinallatajmi japircacuna. Chaipimi Pascua micuitaca allichircacuna.
Micuna horas tucujpica, Jesusca apostolcunandijmi micungapaj tiyarirca. Chaipimi Jesusca cashna nirca:
–¡Ñucaca manaraj llaquita apashpa, cai Pascua micuita cancunahuan micunatami munarcani! Cancunaman huillanimi: Cai micunataca Taita Dios mandacunpi micungacama cutinca mana micushachu– nishpaca, Jesusca copata japishpa, Taita Diosta pagui nishpaca cashnami nirca:
–Caita japishpa asha asha ubyachij. Cancunaman huillanimi: Uvasmanta capishcataca, Taita Dios mandana punlla chayamungacama mana ubyashachu– nircami.
Tandata japishpapish Taita Diosta pagui nishpa, chaupishpa yachacujcunaman cushpaca:
–Caica, cancunamanta llaquichishca cana ñuca cuerpomi. Chaimanta caitaca, ñucata yuyarishpa ruracunguichijlla– nircami.
Micushca q'uipa shujtaj copata japishpapish cashnami nirca:
–Cai copaca, cancunamanta ñuca yahuarta jichashpa mushuj ari ninacushcata ricuchijmi. Ñucata japichij maquica, ñucallahuantajmi cai mezapi. Runa Aichayujca, Taita Dios ima shina munashca shinallatajmi tucunga. Runa Aichayujta huañuchichun entregaj runalla ¡Aij, imachari tucunga!– nircami.
Jesús chashna nijpica:
–¿Maijanshi chashna rurajca canchij?– nishpami caishuj chaishuj, tapunacui callarircacuna.

Chai q'uipami yachacujcunaca:
–¿Maijanshi tucuita yalli jatun nishcaca canchij?– nishpa caishuj chaishuj rimanacucujpimi, Jesusca cashna nirca:
–Llajtata jatun mandajcunallami, paicuna yuyashca shina mandancuna. Llajtapi mandajcunallami paicunallataj allitami mandacunchij nirincuna. Cancunaca ama paicuna shina tucuichijchu. Chaipaj randica, cancunapurapi maijan alli nishca cajca, tucuimanta yalli q'uipa huiñai shinalla caichij. Tucuicunata mandajca, paicunapajta ruraj caichij. ¿Maijanshi jatun canga? ¿Micuj tiyarijchu, mana cashpaca micunata carajchu jatun canga, imashi? Micuj tiyarijmari yalli jatunca. Ashtahuanpish ñucaca cancunaman caraj shinallami cani.
Ima llaquicunahuan cajpipish, cancunaca ñucahuanmari canguichij. Chaimantami ñuca Yaya mandanata ñucaman cushca shinallataj, ñucapish cancunamanca mandanata cuni. Chashna cujpimi ñuca mandacujpica, ñucahuan micunguichij, ubyanguichij. Cancunaca mandangapaj tiyarinapi tiyarishpami, chunga ishqui Israel aillucunata paicuna imalla rurashcata ricuchinguichij– nircami.


Mandaj Jesusca caitapishmi nirca:
–Simón, Simón, cancunataca trigota shina shushungapajmi Satanasca mañarca. Ashtahuanpish crij cashcata saquisha ama nichunmi, ñucaca canmantaca Taita Diosta mañarcani. Ña cutin ñucaman can cutirishpaca, ñucata alli catijcuna cachun cambaj huauquicunatapish alli yachachingui– nircami.
Chaimi Pedroca:
–Mandaj Jesús, ñucaca carcelman rina cajpipish, huañugrina cajpipish canhuanmi risha– nijpimi, Jesusca:
–Pedro, cunan tutallataj gallo manaraj cantajpimi, quimsa cutin ñucataca mana rijsinichu ningui– nirca.

Chai q'uipami Jesusca:
–Cancunataca muchila illajllata, cullqui illajllata, pargate illajllatami cacharcani. Chaipica ¿ima illarcachu?– nijpi, yachacujcunaca:
–Mana ima illarcachu– nircacuna.
Chaimi Jesusca:
–Shinashpaca, cunanca muchilata, cullquita maijanpish charijca apachunlla. Espadata mana charijca, churanata c'atushpa shujta randichunlla. Cancunaman huillanimi: Quillcachishcapica ñuca imalla tucunamantaca cashnami nicun: “Millaita rurajta shinallatajmi millaita rurajcunahuan chagrushca canga” nishcaca ñami pajtagrin. Chashna nishpa ñucamanta quillcashcaca pajtanatajmi– nircami.
Chaimi paicunaca:
–Mandaj Jesús, caipica ishqui espadacunatamari charinchij– nijpi Jesusca:
–Ña chailla– nirca.


Chai q'uipami Jesusca Olivocuna tiyan urcuman pai rij cashca shinallataj rirca. Yachacujcunapish catishpami rircacuna. Chaiman chayashpaca:
–Llaquicunata mishangapaj Taita Diosta mañaichij– nirca.
Chaita nishpaca, yachacujcunapajmanta rumita shitajpi urmana shinaman rishpami, cungurishpa Taita Diosta mañarca. Chaipica:
–Ñuca Yayitu, ima shinamanta cai jayajta ubyana shina llaquita mana apana cajpica, ñucamanta anchuchipai. Ñuca chashna nijpipish ama ñuca munashcata rurapaichu, ashtahuanpish can munashca shina rurapai– nircami.
Chaipimi jahua pachamanta shuj ángel, Jesusta sinchiyachingapaj ricurirca. Jesusca llaquihuan huañucushpami ashtahuan Taita Diosta mañacurca. Chaimantami paipaj jumbica, yahuar shina pambaman achca shuturca.
Taita Diosta mañacushcamanta jatarishpaca, yachacujcunapajmanmi rirca. Paicunataca llaquihuan cashcamanta, dormicujtami japirca. Chaimi Jesusca:
–¿Ima nishpataj dormicunguichij? Llaquicunata mishangapaj jatarishpa Taita Diosta mañaichij– nirca.


Jesús chashna rimacujpirajmi, achca gentecuna chaiman shamurcacuna. Chunga ishqui yachacujcunapuramanta caj Judas shuti runami, paicunata pushashpa ñaupashpa shamurca. Jesusta muchangapaj pai c'uchuyajpimi, Jesusca:
–Judas ¿Runa Aichayujtaca muchashpachu entregangui?– nirca.
Yachacujcunaca Jesusta prezu japigrijta ricushpami:
–Mandaj Jesús, ¿espadahuan chugrichishunchu?– nirca.
Chaimi Jesushuan cajcunamanta shujca, curacunata jatun pushajpajta rurajtaca, alli lado rinrinta p'itirca. Chaimi Jesusca:
–Ña chailla, paicunataca saquichijlla– nishpaca, chai servijpaj rinrinpi tuparishpa alliyachirca. Curacunata pushajcunata, Taita Diospaj huasipi cuidajcunata pushajcunata, cunaj yuyajcunatapish Jesusca cashnami nirca:
–¿Shuhuata shinachu espadacunahuan, caspicunahuan japinaman shamunguichij? Punllanta cancunahuan Taita Diospaj huasipi cajpipish, manamari japircanguichijchu. Cunanca ñucata japichina pajtajpimi, amsapi mandacuj diablo yuyaita cushcamanta ñucataca japinguichij– nircami.


Jesusta japishpaca, curacunata jatun pushajpaj huasimanmi pushashpa rircacuna. Pedroca, huasha huashallami catishpa rirca. Chaiman chayashpaca, huasi canllapimi, ninata japichishpa muyundijta tiyarircacuna. Pedropish paicunahuanmi tiyarirca. Pedro cunushpa tiyacujta shuj servij huarmi ricushpaca:
–Paita ricurashpami, caipish paihuanmari carca– nirca.
Ashtahuanpish Pedroca:
–Huarmi, paitaca mana rijsinichu– nirca.
Chai asha q'uipa shujtaj ricushpapish:
–Canpish chaicunapuramari cangui– nijpi, Pedroca:
–Ñucaca mana chaicunapurachu cani– nirca.
Chaimanta shuj hora shinapica, shujtajpish Pedrotaca:
–Caipish galileamantamari, chai runahuan purijllatajmari– nircami.
Chaimi Pedroca:
–Ñucaca pimanta can rimacushcata mana entendinichu– nicujpirajmi, ñapish galloca cantarca. Chaipimi Mandaj Jesuspish Pedrotaca tigrarishpa ricujpi Pedroca: “Gallo manaraj cantajpimi, ñucataca quimsa cutin mana rijsinichu ningui” nishpa Mandaj Jesús nishcata yuyarirca. Chaimantami Pedroca, canllaman llujshishpa jatunta llaquirishpa huacarca.


Jesusta charicujcunaca pugllashpa asishpami, paitaca huajtarcacuna. Ñahuita huatashpa huajtashpaca:
–¿Pitaj cantaca huajtanchij? Huillaiyari– nishpami tapurcacuna.
Jesustaca achca mana allicunata rimashpami c'amircacuna.


Ña pacarijpica israelcunapaj cunaj yuyajcuna, curacunata pushajcuna, mandashcacunata quillcajcunapish tandanacushpami, Jesustaca mandajcunapuralla tandanacushcapaj ñaupajman pushashpa cashna nircacuna:
–¿Canca Cristochu cangui? Huillaiyari– nishpa tapujpi Jesusca:
–Ari nijpipish, mana cringuichijchu, cancunata ñuca tapujpipish, mana huillanguichijmanchu, mana cacharinguichijmanpishchu. Cunanmanta pachami Runa Aichayujca, tucuita rurai tucuj Taita Diospaj alli ladoman tiyarigrin– nircami.
Chaimi tucuicuna:
–Shinashpaca ¿Canca Taita Diospaj Churichu cangui?– nijpi, Jesusca:
–Cancuna nishca shinallataj chaimi cani– nircami.
Chaimi paicunaca:
–¿Imapajtaj ashtahuan uyashcata huillajcunata tapucushunchij? Ñucanchijllataj paipaj quiquin shimihuan huillashcata uyanchijca– nircacunami.

聆聽 LUCAS 22