If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kinandi (DRC) Bible

Kinandi - 2012 Edition (NT)

<div class="version vid1833 iso6393nnb" data-vid="1833" data-iso6393="nnb">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="JHN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Y&#361;da akahotera Yesu</div><div class="r">(Mt 26.47-56; Mk 14.43-50; Lk 22.47-53)</div><div class="p"> 1Neryo Yesu abere abisaba eb&#297;nywa eb&#297;, mwahongoka n&#700;abiga buwe, mwasoka omusya w&#700;eK&#297;d&#361;ron&#297;. Neryo aho habya eririma, neryo Yesu n&#700;abiga buwe mobingira omw&#700;irima eryo. 2N&#297;kwa Y&#361;da nibya oyo wamuhotera, mwaminyaho, kusangwa Yesu abya &#297;n&#297;akah&#297;ndanaho n&#700;abiga buwe esyongendo nyingi. 3Neryo Y&#361;da mwaya omw&#700;irima eryo n&#700;omulondo w&#700;ekisambala ky&#700;Abaroma ekyo ahabawa, haguma n&#700;abateya abatumawa n&#700;abaherer&#297; bakulu n&#700;Abafar&#297;sayo. Kandi mobah&#297;ka &#297;banahek&#297;re esyotala, n&#700;ebisosomole, n&#700;ebindu by&#700;amalwa. 4Neryo Yesu abya as&#297; emyatsi yos&#297; eyikand&#297;m&#361;h&#297;kako, neryo mwahuluka mwab&#361;lyabo ati, Mukasonda-sondandi kweh&#297;? 5Mobam&#361;s&#361;b&#297;rya bati, Yesu Om&#361;nazaret&#297;. Neryo Yesu mwabwirabo ati, N&#297; &#297;ngye!</div><div class="p">Neryo Y&#361;da oyo wamuhotera, abya iniahangeneho haguma nabo. 6Neryo Yesu abere abwirabo ati, N&#297; &#297;ngye, mobasuba eny&#361;ma mobawa oko kitaka. 7Kandi Yesu mwab&#361;lyabo ati, Mukasondasondandi kweh&#297;? Nabo bati, Yesu Om&#361;nazaret&#297;. 8Yesu mwas&#361;b&#297;ryabo ati, Nabiribabwira kw&#700;indi n&#297; &#297;ngye. Mwamabya &#297;n&#297; &#297;ngye mukasonda-sonda, muleke aba bagende. 9Er&#297;berererya ek&#297;nywa ekyo Yesu ab&#361;ga ati, ukw&#700;abo wamba s&#297;nd&#297;tatalya n&#700;omuguma. 10Neryo S&#297;mon&#297; Petero abya n&#700;om&#361;yal&#297; omo lubo. Neryo mwakulago, mwabandago omugombe w&#700;om&#361;herer&#297; Mukulu oko baherer&#297; bos&#297;, mwatwa ok&#361;t&#361; kuwe kw&#700;amali. Er&#297;na ly&#700;omugombe oyo lyabya Malko. 11Neryo Yesu mwabwira Petero ati, H&#297;ra om&#361;yal&#297; g&#700;omo lubo. Sindiend&#297;p&#361;lya ol&#361;teh&#297; lw&#700;amal&#297;ge olo Tata abirimba kweh&#297;?</div><div class="s1">Yesu akahangana embere wa Ana</div><div class="p"> 12Neryo omulondo w&#700;ekisambala ky&#700;Abaroma, n&#700;omukulu wabo n&#700;abateya b&#700;Abay&#361;da, mobahamba Yesu mobamuboha. 13Neryo mobamutwala er&#297;mbere uku Ana, kusangwa abya &#297;se-byala wa Kayafa, oyo wabya M&#361;herer&#297; Mukulu oko baherer&#297; bos&#297; oko mwaka oyo. 14N&#297;kwa Kayafa abya oyo wahana Abay&#361;da ati, Lyowene omundu muguma iniahola busana n&#700;abandu bos&#297;.</div><div class="s1">Petero akagana Yesu</div><div class="r">(Mt 26.69-70; Mk 14.66-68; Lk 22.55-57)</div><div class="p"> 15Neryo S&#297;mon&#297; Petero, n&#700;ogundi mwiga mobakwama Yesu. Neryo ogundi mwiga oyo abya as&#297;bwe n&#700;om&#361;herer&#297; Mukulu oko baherer&#297; bos&#297;, neryo mwingira haguma na Yesu omo kibuga ky&#700;om&#361;herer&#297; Mukulu oko baherer&#297; bos&#297;. 16N&#297;kwa Petero mwimana oko l&#361;kyo ah&#297;hya. N&#297;kwa ogundi mwiga oyo wabya as&#297;bwe n&#700;om&#361;herer&#297; Mukulu oko bos&#297;, mwahulukira ey&#297;hya, mwakan&#297;a n&#700;om&#361;teya w&#700;ol&#361;y&#297;, neryo mw&#297;ng&#297;rya Petero. 17Neryo omwana-muto mugombe oyo wategaya ol&#361;kyo, mwab&#361;ga na Petero ati, Suli muguma g&#700;oko biga b&#700;omundu oy&#361; kweh&#297;? Petero mwas&#361;b&#297;rya ati, S&#297; &#297;ngye!</div><div class="p"> 18Neryo habya eritsuku, n&#700;abagombe n&#700;abateya mobakya omuliro w&#700;amakala, neryo babya bimeneho bakota kugo. Petero naye mwayaho, mwimanaho, mota oko muliro.</div><div class="s1">Om&#361;herer&#297; Mukulu akab&#361;laya Yesu</div><div class="r">(Mt 26.59-66; Mk 14.55-64; Lk 22.66-71)</div><div class="p"> 19Neryo Om&#361;herer&#297; Mukulu oko baherer&#297; bos&#297; mwab&#361;lya Yesu busana n&#700;abiga buwe, kandi mwam&#361;b&#361;lya busana n&#700;erikang&#297;r&#297;rya liwe. 20Yesu mwam&#361;s&#361;b&#297;rya ati, Nab&#297;r&#297;b&#361;ga embere sy&#700;abandu n&#700;eriminyikala ndeke. Ebiro byos&#297; monakang&#297;r&#297;rya omo many&#361;mba w&#700;er&#297;h&#297;ndanamo, n&#700;omo Hekal&#361; aho Abay&#361;da bakah&#297;ndana. Mondab&#361;ga k&#297;nywa ky&#700;ob&#361;b&#297;so-b&#297;so. 21Ukany&#297;b&#361;laya busana nak&#297; kweh&#297;? &#360;b&#361;laye abandu abahulikirira ebyo nabwirabo. Lebaya, aba banas&#297; ebyo nab&#361;ga. 22Neryo Yesu abere abib&#361;ga eb&#297;, omuguma g&#700;oko balembya oyo wabya imeneho hak&#361;h&#297;, mwasw&#297;rya Yesu ek&#297;k&#361;nd&#297; ati, &#360;kas&#361;b&#297;raya Om&#361;herer&#297; Mukulu oko baherer&#297; bos&#297; y&#700;utya uti kweh&#297;? 23Yesu mwam&#361;s&#361;b&#297;rya ati, Namabya ngab&#361;ga nabi, Wahule ebibi ebyo. N&#297;kwa namab&#361;ga kwenene, &#361;kany&#297;sw&#297;r&#297;rayak&#297; kweh&#297;?</div><div class="p"> 24Neryo Ana mwatuma Yesu &#297;n&#297;anaboh&#297;re, uku Kayafa, Om&#361;herer&#297; Mukulu oko baherer&#297; bos&#297;.</div><div class="s1">Petero akagana Yesu kandi</div><div class="r">(Mt 26.71-75; Mk 14.69-72; Lk 22.58-62)</div><div class="p"> 25Neryo S&#297;mon&#297; Petero abya imene akota oko muliro, Neryo abandi mobamubwira bati, Nawe suli muguma g&#700;oko biga buwe kweh&#297;? Petero mwagana ati, S&#297; &#297;ngye. 26Neryo omuguma g&#700;oko bagombe b&#700;om&#361;herer&#297; Mukulu oko baherer&#297; bos&#297;, ini w&#700;ek&#297;t&#361;nga ky&#700;oyo Petero atwa kw&#700;ok&#361;t&#361;, mwam&#361;b&#361;lya ati, Mondakulolako omw&#700;irima haguma naye kweh&#297;? 27Neryo Petero mwagana kandi. Neryoneryo engoko-lume moyabika.</div><div class="s1">Yesu embere wa Pilato</div><div class="r">(Mt 27.1-2; Mk 15.1-5; Lk 23.1-5)</div><div class="p"> 28Neryo mobal&#361;sya Yesu ewa Kayafa, mobamutwala omo kikali ky&#700;om&#361;tabal&#297; Pilato. N&#297;kwa bwabya ngyakyangyakya. Neryo Abay&#361;da mobataya omo kikali kya Pilato bati s&#297;bahalaye omo Migambo, batoke erirya oko Biro Bikulu by&#700;Erikiruka. 29Neryo Pilato mwahulukirabo ey&#297;hya, mwab&#361;lyabo ati, Omundu oy&#361;, mukamuhandikirira &#361;k&#361;k&#297; kweh&#297;? 30Mobam&#361;s&#361;b&#297;rya bati, Omundu oy&#361; atalwe mukola-nabi nga sitwetamuleta uk&#700;uwe. 31Pilato mwabwirabo ati, M&#361;mw&#297;maye &#297;mwebene, mumutswere omo migambo yeny&#361;. Abay&#361;da mobamubwira bati, Situwite ham&#361;l&#297; y&#700;er&#297;&#297;ta omundu n&#700;omuguma. 32Mobyabya bitya er&#297;berererya ekinywa ekyo Yesu ab&#361;ga akam&#297;ny&#297;sya om&#361;s&#297;ndo w&#700;oluholo akandisyahola. 33Neryo Pilato mwasuba omo kikali ky&#700;om&#361;tabal&#297;, mwabirikira Yesu, mwam&#361;b&#361;lya ati, Uli mwami w&#700;Abay&#361;da kweh&#297;? 34Yesu mwam&#361;s&#361;b&#297;rya ati, Ni iwe &#360;kagan&#297;raya uwowene, kutse ni bandi bakubwira busana nage kweh&#297;? 35Pilato mwas&#361;b&#297;rya ati, &#296;ngye indi M&#361;y&#361;da kweh&#297;? Ekihanda kyawe n&#700;abaherer&#297; bakulu bo bakuleta &#361;kw&#700;&#297;ngye; wamakolak&#297; kweh&#297;? 36Yesu mwas&#361;b&#297;rya ati, Obwami bwage si bw&#700;ekihugo kino. Kumbe obwami bwage b&#361;lwe bw&#700;ekihugo kino, kumbe abagombe bage bangalwa isinangahoterwa n&#700;Abay&#361;da. N&#297;kwa obwami bwage si bw&#700;eno. 37Neryo Pilato mwab&#361;ga ati, Uli mwami kweh&#297;? Yesu mwam&#361;s&#361;b&#297;rya ati, &#360;kab&#361;ga ko ndi mwami. Busana n&#700;ek&#297; nabutawa kandi nab&#297;r&#297;h&#297;ka omo kihugo busana n&#700;ek&#297;, er&#297;t&#361;la omwatsi w&#700;ekwenene. Obuli mundu w&#700;omwatsi w&#700;ekwenene akowa omulenge wage. 38Pilato mwab&#361;lya Yesu ati, Omwatsi w&#700;ekwenene n&#297;k&#297; kweh&#297;?</div><div class="s1">Yesu kutse Baraba</div><div class="r">(Mt 27.15-31; Mk 15.6-20; Lk 23.13-25)</div><div class="p">Pilato abere ab&#361;ga atya, mwahulukira ey&#297;hya ahali Abay&#361;da, mwabwirabo ati, &#296;ngye sinditamubana ko musango. 39N&#297;kwa &#297;nywe muwite omutsye w&#700;eribaboholerwa omundu muguma omo Biro Bikulu by&#700;Erikiruka. Neryo mwanz&#297;re inababoholera Omwami w&#700;Abay&#361;da kweh&#297;? 40Nabo mobabirikira kutsibu kandi bati, Butsira omundu oy&#361;, twanz&#297;re Baraba. N&#297;kwa Baraba abya m&#361;nyey&#297;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Neryo Yesu abere abisaba ebĩnywa ebĩ, mwahongoka nʼabiga buwe, mwasoka omusya wʼeKĩdũronĩ. Neryo aho habya eririma, neryo Yesu nʼabiga buwe mobingira omwʼirima eryo. Nĩkwa Yũda nibya oyo wamuhotera, mwaminyaho, kusangwa Yesu abya ĩnĩakahĩndanaho nʼabiga buwe esyongendo nyingi. Neryo Yũda mwaya omwʼirima eryo nʼomulondo wʼekisambala kyʼAbaroma ekyo ahabawa, haguma nʼabateya abatumawa nʼabahererĩ bakulu nʼAbafarĩsayo. Kandi mobahĩka ĩbanahekĩre esyotala, nʼebisosomole, nʼebindu byʼamalwa. Neryo Yesu abya asĩ emyatsi yosĩ eyikandĩmũhĩkako, neryo mwahuluka mwabũlyabo ati, Mukasonda-sondandi kwehĩ? Mobamũsũbĩrya bati, Yesu Omũnazaretĩ. Neryo Yesu mwabwirabo ati, Nĩ ĩngye!
Neryo Yũda oyo wamuhotera, abya iniahangeneho haguma nabo. Neryo Yesu abere abwirabo ati, Nĩ ĩngye, mobasuba enyũma mobawa oko kitaka. Kandi Yesu mwabũlyabo ati, Mukasondasondandi kwehĩ? Nabo bati, Yesu Omũnazaretĩ. Yesu mwasũbĩryabo ati, Nabiribabwira kwʼindi nĩ ĩngye. Mwamabya ĩnĩ ĩngye mukasonda-sonda, muleke aba bagende. Erĩberererya ekĩnywa ekyo Yesu abũga ati, ukwʼabo wamba sĩndĩtatalya nʼomuguma. Neryo Sĩmonĩ Petero abya nʼomũyalĩ omo lubo. Neryo mwakulago, mwabandago omugombe wʼomũhererĩ Mukulu oko bahererĩ bosĩ, mwatwa okũtũ kuwe kwʼamali. Erĩna lyʼomugombe oyo lyabya Malko. Neryo Yesu mwabwira Petero ati, Hĩra omũyalĩ gʼomo lubo. Sindiendĩpũlya olũtehĩ lwʼamalĩge olo Tata abirimba kwehĩ?

Neryo omulondo wʼekisambala kyʼAbaroma, nʼomukulu wabo nʼabateya bʼAbayũda, mobahamba Yesu mobamuboha. Neryo mobamutwala erĩmbere uku Ana, kusangwa abya ĩse-byala wa Kayafa, oyo wabya Mũhererĩ Mukulu oko bahererĩ bosĩ oko mwaka oyo. Nĩkwa Kayafa abya oyo wahana Abayũda ati, Lyowene omundu muguma iniahola busana nʼabandu bosĩ.


Neryo Sĩmonĩ Petero, nʼogundi mwiga mobakwama Yesu. Neryo ogundi mwiga oyo abya asĩbwe nʼomũhererĩ Mukulu oko bahererĩ bosĩ, neryo mwingira haguma na Yesu omo kibuga kyʼomũhererĩ Mukulu oko bahererĩ bosĩ. Nĩkwa Petero mwimana oko lũkyo ahĩhya. Nĩkwa ogundi mwiga oyo wabya asĩbwe nʼomũhererĩ Mukulu oko bosĩ, mwahulukira eyĩhya, mwakanĩa nʼomũteya wʼolũyĩ, neryo mwĩngĩrya Petero. Neryo omwana-muto mugombe oyo wategaya olũkyo, mwabũga na Petero ati, Suli muguma gʼoko biga bʼomundu oyũ kwehĩ? Petero mwasũbĩrya ati, Sĩ ĩngye!
Neryo habya eritsuku, nʼabagombe nʼabateya mobakya omuliro wʼamakala, neryo babya bimeneho bakota kugo. Petero naye mwayaho, mwimanaho, mota oko muliro.


Neryo Omũhererĩ Mukulu oko bahererĩ bosĩ mwabũlya Yesu busana nʼabiga buwe, kandi mwamũbũlya busana nʼerikangĩrĩrya liwe. Yesu mwamũsũbĩrya ati, Nabĩrĩbũga embere syʼabandu nʼeriminyikala ndeke. Ebiro byosĩ monakangĩrĩrya omo manyũmba wʼerĩhĩndanamo, nʼomo Hekalũ aho Abayũda bakahĩndana. Mondabũga kĩnywa kyʼobũbĩso-bĩso. Ukanyĩbũlaya busana nakĩ kwehĩ? Ũbũlaye abandu abahulikirira ebyo nabwirabo. Lebaya, aba banasĩ ebyo nabũga. Neryo Yesu abere abibũga ebĩ, omuguma gʼoko balembya oyo wabya imeneho hakũhĩ, mwaswĩrya Yesu ekĩkũndĩ ati, Ũkasũbĩraya Omũhererĩ Mukulu oko bahererĩ bosĩ yʼutya uti kwehĩ? Yesu mwamũsũbĩrya ati, Namabya ngabũga nabi, Wahule ebibi ebyo. Nĩkwa namabũga kwenene, ũkanyĩswĩrĩrayakĩ kwehĩ?
Neryo Ana mwatuma Yesu ĩnĩanabohĩre, uku Kayafa, Omũhererĩ Mukulu oko bahererĩ bosĩ.


Neryo Sĩmonĩ Petero abya imene akota oko muliro, Neryo abandi mobamubwira bati, Nawe suli muguma gʼoko biga buwe kwehĩ? Petero mwagana ati, Sĩ ĩngye. Neryo omuguma gʼoko bagombe bʼomũhererĩ Mukulu oko bahererĩ bosĩ, ini wʼekĩtũnga kyʼoyo Petero atwa kwʼokũtũ, mwamũbũlya ati, Mondakulolako omwʼirima haguma naye kwehĩ? Neryo Petero mwagana kandi. Neryoneryo engoko-lume moyabika.


Neryo mobalũsya Yesu ewa Kayafa, mobamutwala omo kikali kyʼomũtabalĩ Pilato. Nĩkwa bwabya ngyakyangyakya. Neryo Abayũda mobataya omo kikali kya Pilato bati sĩbahalaye omo Migambo, batoke erirya oko Biro Bikulu byʼErikiruka. Neryo Pilato mwahulukirabo eyĩhya, mwabũlyabo ati, Omundu oyũ, mukamuhandikirira ũkũkĩ kwehĩ? Mobamũsũbĩrya bati, Omundu oyũ atalwe mukola-nabi nga sitwetamuleta ukʼuwe. Pilato mwabwirabo ati, Mũmwĩmaye ĩmwebene, mumutswere omo migambo yenyũ. Abayũda mobamubwira bati, Situwite hamũlĩ yʼerĩĩta omundu nʼomuguma. Mobyabya bitya erĩberererya ekinywa ekyo Yesu abũga akamĩnyĩsya omũsĩndo wʼoluholo akandisyahola. Neryo Pilato mwasuba omo kikali kyʼomũtabalĩ, mwabirikira Yesu, mwamũbũlya ati, Uli mwami wʼAbayũda kwehĩ? Yesu mwamũsũbĩrya ati, Ni iwe Ũkaganĩraya uwowene, kutse ni bandi bakubwira busana nage kwehĩ? Pilato mwasũbĩrya ati, Ĩngye indi Mũyũda kwehĩ? Ekihanda kyawe nʼabahererĩ bakulu bo bakuleta ũkwʼĩngye; wamakolakĩ kwehĩ? Yesu mwasũbĩrya ati, Obwami bwage si bwʼekihugo kino. Kumbe obwami bwage bũlwe bwʼekihugo kino, kumbe abagombe bage bangalwa isinangahoterwa nʼAbayũda. Nĩkwa obwami bwage si bwʼeno. Neryo Pilato mwabũga ati, Uli mwami kwehĩ? Yesu mwamũsũbĩrya ati, Ũkabũga ko ndi mwami. Busana nʼekĩ nabutawa kandi nabĩrĩhĩka omo kihugo busana nʼekĩ, erĩtũla omwatsi wʼekwenene. Obuli mundu wʼomwatsi wʼekwenene akowa omulenge wage. Pilato mwabũlya Yesu ati, Omwatsi wʼekwenene nĩkĩ kwehĩ?


Pilato abere abũga atya, mwahulukira eyĩhya ahali Abayũda, mwabwirabo ati, Ĩngye sinditamubana ko musango. Nĩkwa ĩnywe muwite omutsye wʼeribaboholerwa omundu muguma omo Biro Bikulu byʼErikiruka. Neryo mwanzĩre inababoholera Omwami wʼAbayũda kwehĩ? Nabo mobabirikira kutsibu kandi bati, Butsira omundu oyũ, twanzĩre Baraba. Nĩkwa Baraba abya mũnyeyĩ.

聆聽 Yoane 18