Mandara - 1988 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid1788 iso6393mfi" data-vid="1788" data-iso6393="mfi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Yaisu mbanaambe ura &#331;gur&#436;ekwe</div><div class="p"> 1Am iga &#225; una &#331;anna maa, gyaregya mu&#331;ri &#225; nadina am Urusaliima, t&#225; a&#331;kwa duwa Yahudiya-aha. Yaisu keni a duhe. 2Urusaliima w&#225;, an &#595;ela am dala ba&#599;emme an wakyiya-aha gergere. A&#331;kwa derve &#436;aikke herzhe an wakyiya na t&#225; &#599;ah&#225;n&#225; an wakyiya &#225; kyawe-aha na. Ta jantaave ge derve &#331;anna an bere-aha ilye&#595;e. Zhera &#225; derve &#331;anna Baytijaata an elva &#225; Ibrani&#331;kau-aha.</div><div class="p"> 3Daaci ba&#599;emme &#225; ekte &#225; bere-aha &#331;anna ba emnde na lapika vuwa-aatare, wulfe-aha, emnde a dere, antara &#331;gur&#436;ekwe-aha. ((T&#225; ufa gejava &#225; derve &#331;anna. 4A&#599;aba an wapaka, &#225; tsekwa malika &#225; Dadaamiya &#225; sem derve &#331;anna, daaci ba&#599;emme &#225; y&#225;we &#225; gejava. Daaci am iga &#225; gejava &#225; y&#225;we &#331;anna, ma a tsekwemaa ware zu&#331;&#331;we keni &#225; mbembe edda-aara ma &#225; wan&#225; uwe keni.))</div><div class="p"> 5A&#331;kwa ura umele &#225; ba am d&#225;gave-aatare &#331;anna, y&#225;we kul ke&#436;e ju tiise &#225; ba &#225;te lapikere. 6Am sarte na damda Yaisu, &#225; zh&#225;r&#225; zhel &#331;anna &#225; zlava. Am diyaadiya ganakini haraare lapikere-aara, a naba ndaan elva: &#171;Wayak-w&#225;y&#225; emtu k&#225; mbembe ba la&#331;&#331;e?&#187;, a ba &#331;ane, &#225; elvan ge &#331;ane. 7A ba zhel na &#225; elvan ge &#331;ane: &#171;&#193; eksit&#225; ware-aaruwa kwa &#225; dem derve am iga a gejava &#225; y&#225;we malum-aaruwa? Ba kelaa m&#225; y&#225; wava ge duwa, caare ba damda ura umele zu&#331;&#331;we arge iya.&#187; 8A ba Yaisu &#225; elvan ge &#331;ane: &#171;Ettse, fa&#599;antef&#225;&#599;&#225; buce &#225; &#331;a, ezzl&#225;l&#225; &#225; da.&#187; 9Kerte&#331; a naba mbehe, a tsetehe, a fa&#599;ante buce-aara, a&#331;kwa &#225; zl&#225;l&#225; ba uwe keni &#225; maganka.</div><div class="p">Am&#225; vacite &#331;anna w&#225;, kwaskwe &#225; puwansepuwe. 10A&#599;aba una &#331;anna, a ba male-aha &#225; Yahudiya-aha t&#225; elvan ge zhel &#331;anna: &#171;Vatena kwaskwe &#225; puwansepuwe, an piya am *tawraita ganakini k&#225; sepa buce &#225; &#331;a vatena ge da.&#187; 11A ba zhel na &#225; elvan ge itare: &#171;Iya a binaa ba edda una a mbiyaahe na ettse, fa&#599;antef&#225;&#599;&#225; buce &#225; &#331;a, ezzl&#225;l&#225; &#225; d&#225;.&#187; 12Ta ndavanuhe, a ba itare t&#225; elvan ge &#331;ane: &#171;Ware &#331;ane edda una ni a bakaa fa&#599;antef&#225;&#599;&#225; buce &#225; &#331;a, ezzl&#225;l&#225; na?&#187; 13Zhel na a mbanaa Yaisu na keni, diyaaka edda una ni a mbanaa am lapikere &#331;anna. A&#599;aba a zlal&#225; watsewatse Yaisu am tate &#331;anna, a kuva kwakyire &#225; emnde.</div><div class="p"> 14Shekwaashekwa maa, Yaisu a duhe &#225;deza dawale &#331;anna am *mashidi &#436;aikke. A ba &#331;ane &#225; elvan ge &#331;ane: &#171;Kina w&#225;, mb&#225;kmbe. Ma&#331;ka haypa mazla-aara geni a sha&#331;ka una jauje ge una &#331;anna.&#187; 15Mazla-aara a naba disehe geni ndza a tsantaa &#331;ane &#225;te lapikere na, a de ba &#225;za mala-aha &#225; Yahudiya-aha, a ba &#331;ane &#225; elvan ge itare: &#171;Ndza a mbiyaa ba Yaisu am lapikere-aaruwa.&#187; 16A&#599;aba una &#331;anna, male-aha &#225; Yahudiya-aha ta naba gwarhe ge Yaisu an elva, geni a mag&#225;n ge uwe una an kwaskwe &#225; puwansepuwe. 17Am&#225; a ba Yaisu &#225; elvan ge itare: &#171;Edderwa w&#225;, ma vaatara keni &#225; maga ba slera. A&#599;aba una &#331;anna, iya sey ba y&#225; emmaga.&#187;</div><div class="p"> 18Elva-aara &#331;anna a de vaterte ba &#331;gw&#225;&#599;&#225;va zla&#595;e &#225;daliye geni sey t&#225; janaaja shifa-aara. A&#599;aba a ba itare: &#171;Faaka zherwe &#225;te kwaskwe &#225; puwansepuwe-ka palle, a bantsa &#331;ane, Dadaamiya Edde&#331;ara, a ganve ire-aara kalkale an Dadaamiya.&#187;</div><div class="s">H&#225;kuma &#225; *Ura &#225; emnde ba&#599;emme</div><div class="p"> 19A ba Yaisu &#225; elvan ge itare zla&#595;e &#225;daliye: &#171;Y&#225; ndaakur ba jirire: &#385;aaka n&#225;zu y&#225; magan&#225; iya an ire-aaruwa ya Egdzere, sey ya naan&#225; &#225; ba &#225;za Edderwa. Ba&#599;emme &#225; n&#225;zena ni &#225; magan&#225; Dada, Egdzere keni &#225; maga ba &#331;ane una &#331;anna. 20A&#599;aba Dada wayaw&#225;y&#225; jipu an Egdza-aara. A&#331;kwa &#225; kwaranse n&#225;zena &#225; magan&#225; &#331;ane ba&#599;emme. Duksa &#436;aikke a jauje ba ge una keni watse &#225; kwaransekware. &#193; tsaame najipu na watse kw&#225; magan&#225; kure. 21Ba seke una ni Edderwa a&#331;kwa &#225; tsatertetse emnde na ba seke t&#225; an emtsa, a&#331;kwa &#225; vaterte shifa na w&#225;, Egdza-aara keni ba estuwa, a naba vante shifa ge edda una &#225; katan&#225; &#331;ane. 22&#385;aaka edda una ni &#225; de ky&#225;n&#225; Edderwa shairiya-aara. Ba&#599;emme &#225; shairiya a fanem am erva ge Egdza-aara. 23A magaa una geni emnde ba&#599;emme a farfa zherwe &#225;te Egdza-aara keni, ba seke una t&#225; a&#331;kwa f&#225;n&#225; &#225;te &#331;ane na. Edda una faaka zherwe &#225;te Egdzere w&#225;, faaka &#225; ba &#225;te Edde&#331;ara na a &#595;elanaa na &#331;ane na.</div><div class="p"> 24&#171;Y&#225; ndaakur ba jirire: Ma ware una a cenvaa elva-aaruwa, a fetaarehe &#225;te edda una a &#595;eli&#595;ela na, edda-aara sh&#225;nsha shifa na &#225; zleka na. &#385;aaka shairiya &#225;te edda-aara &#599;eki&#599;eki, &#331;ane dedde am emtsa, daada am tate &#225; shifa na &#225; zleka na. 25Y&#225; ndaakur ba jirire: A&#331;kwa &#225; sawa sarte umele, ba kina keni ba seke samsa. Am sarte &#331;anna w&#225;, emnde na ba seke t&#225; an emtsa na watse t&#225; cen&#225;ncena kw&#225;r&#225; &#225; *Egdza &#225; Dadaamiya. Ma a cenanaa ware kw&#225;r&#225;-aara keni &#225; gevge an shifa. 26Ba seke una ni an h&#225;kuma Edderwa ge tsante ura, &#225; gev an shifa na w&#225;, a vante h&#225;kuma ge Egdza-aara keni, geni &#225; tsante ura, &#225; ganve an shifa. 27A vante h&#225;kuma &#225; ky&#225; shairiya ge Egdza-aara keni, a&#599;aba Egdza-aara &#331;anna *Ura &#225; emnde ba&#599;emme. 28Magauka najipu &#225; una &#331;anna &#599;eki&#599;eki. A&#599;aba a&#331;kwa &#225; sawa sarte umele, ba emnde na t&#225; an emtsa, t&#225; am irekhye keni, watse t&#225; cen&#225;ncena kw&#225;r&#225;-aara, 29watse t&#225; sesse. Emnde na ni ndza ta magaa shagerire na, watse t&#225; tse ge shaa shifa na &#225; zleka na. Am&#225; emnde na ndza ta magaa shagerkire w&#225;, itare watse t&#225; tse ge dem zla&#599;a.&#187;</div><div class="s">Seyde-aha &#225; Yaisu *Almasiihu</div><div class="p"> 30A ba Yaisu zla&#595;e &#225;daliye: &#171;Iya an ire-aaruwa w&#225;, ba uwe keni y&#225; dzegw&#225;nka emm&#225;ga-aara, sey m&#225; biy&#225;nba Dadaamiya. Daaci shairiya na y&#225; ky&#225;n&#225; ya w&#225;, shairiya a jirire. A&#599;aba y&#225; ky&#225;n&#225; &#225;te una y&#225; katan&#225; ya-ka, y&#225; ky&#225;n&#225; &#225;te una &#225; katan&#225; edda-una a &#595;eli&#595;ela. 31M&#225;ki ya seyde &#225; ire-aaruwa ba iya, t&#225; dise estara kena emnde jirire-aaruwa? 32Am&#225; a&#331;kwa ura umele sleseyde-aaruwa &#331;ane. Diyandiya seydire na &#225; magan&#225; &#331;ane &#225;te ya jirire. 33Ndza kwa &#595;elaa emnde &#225; deza Yuhanna, &#331;ane keni maganaamaga seydire &#225;te edda una ni &#331;ane jirire na. 34Y&#225; a&#331;kwa s&#225; elva &#225; Yuhanna antara seydire-aara &#225; sem ire &#225; kure na w&#225;, ba geni kw&#225; sh&#225;nsha sawari, kw&#225; lyelya shifa &#225; kure. Iya ya &#595;aaka an wedere &#225; seydire na &#225; magan&#225; urimagwe &#225;te ya. 35Yuhanna w&#225;, &#331;ane ndza ba seke parakkire, ndza &#225; mbe am d&#225;gave &#225; kure, ndza kwa higa an &#331;ane am sarte cekwaa&#331;gu&#599;i. 36Iya w&#225;, a&#331;kwa seydire &#436;aikke &#225;te ya, jauje ge una a maganaa Yuhanna. Slera na a &#595;eliyaa Edderwa ge &#331;ane, y&#225; a&#331;kwa magan&#225; ya na w&#225;, &#225; magan&#225; ba slera-aaruwa &#331;anna seydire &#225;te ya, geni ya sle&#595;ela &#225; Dadaamiya. 37Ba Edderwa &#331;anna a &#595;eli&#595;ela na keni maganaamaga seydire-aara &#225;te ya, am&#225; kure cenakur&#225;nka kw&#225;r&#225;-aara, nakur&#225;nka &#331;ane an ice &#225; kure keni. 38Daaci &#331;akurnaaka elva-aara am kure, a&#599;aba fakurtarka &#225;te Egdza-aara na a &#595;elanaa &#331;ane. 39Kw&#225; a&#331;kwa nd&#225; wakita &#225; Dadaamiya, a&#599;aba a&#331;kwa am ire &#225; kure geni watse kw&#225; sh&#225; shifa na &#225; zleka na. Ay degiya wakita &#225; Dadaamiya &#331;anna &#225; nd&#225; ba elva-aaruwa. 40Aley kure wayakurka sezerwa ganakini kw&#225; sh&#225;nsha shifa ba jirire.</div><div class="p"> 41&#171;Y&#225; k&#225;t&#225; &#436;aikkireka ya &#225;za emnde. 42Am&#225; duksa palle w&#225;, am ervau&#331;&#599;e &#225; kure w&#225;, wayakurka kure an Dadaamiya &#599;eki&#599;eki. 43Iya, ya sawa an elva &#225; Edderwa, lyiyakurika &#599;eki&#599;eki, am&#225; m&#225; samsa ura umele &#225; ba an ire-aara w&#225;, kw&#225; ellyiya. 44Ma ware &#225; kure keni &#225; k&#225;t&#225; ba g&#225;l&#225; &#225;za emnde, kw&#225; pa&#331;ka ni &#225; gal&#225;kur&#225; ba Dadaamiya palle. Ay una ni, kw&#225; fetaare estara kena &#225;te ya? 45Am&#225; baw&#225;nka zla&#595;e am ervau&#331;&#599;e &#225; kure, geni watse y&#225; de icakuraare sera &#225;za Edderwa. Edda una watse &#225; de icakuraare sera w&#225;, Muusa na kwa fetaare kure an &#331;ane na. 46Am&#225; ma andze fakurtarfe &#225;te Muusa ba jirire w&#225;, iya keni ma kw&#225; fetarfe &#225;te ya. A&#599;aba n&#225;zena a puwetaa Muusa na &#225; nd&#225; ba elva-aaruwa. 47Am fakurtareka &#225;te n&#225;zena a puwetaa &#331;ane, kw&#225; fetaare estara kena &#225;te elva na y&#225; ndan&#225; ya?&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Am iga á una ŋanna maa, gyaregya muŋri á nadina am Urusaliima, tá aŋkwa duwa Yahudiya-aha. Yaisu keni a duhe. Urusaliima wá, an ɓela am dala baɗemme an wakyiya-aha gergere. Aŋkwa derve ƴaikke herzhe an wakyiya na tá ɗaháná an wakyiya á kyawe-aha na. Ta jantaave ge derve ŋanna an bere-aha ilyeɓe. Zhera á derve ŋanna Baytijaata an elva á Ibraniŋkau-aha.
Daaci baɗemme á ekte á bere-aha ŋanna ba emnde na lapika vuwa-aatare, wulfe-aha, emnde a dere, antara ŋgurƴekwe-aha. ((Tá ufa gejava á derve ŋanna. Aɗaba an wapaka, á tsekwa malika á Dadaamiya á sem derve ŋanna, daaci baɗemme á yáwe á gejava. Daaci am iga á gejava á yáwe ŋanna, ma a tsekwemaa ware zuŋŋwe keni á mbembe edda-aara ma á waná uwe keni.))
Aŋkwa ura umele á ba am dágave-aatare ŋanna, yáwe kul keƴe ju tiise á ba áte lapikere. Am sarte na damda Yaisu, á zhárá zhel ŋanna á zlava. Am diyaadiya ganakini haraare lapikere-aara, a naba ndaan elva: «Wayak-wáyá emtu ká mbembe ba laŋŋe?», a ba ŋane, á elvan ge ŋane. A ba zhel na á elvan ge ŋane: «Á eksitá ware-aaruwa kwa á dem derve am iga a gejava á yáwe malum-aaruwa? Ba kelaa má yá wava ge duwa, caare ba damda ura umele zuŋŋwe arge iya.» A ba Yaisu á elvan ge ŋane: «Ettse, faɗantefáɗá buce á ŋa, ezzlálá á da.» Kerteŋ a naba mbehe, a tsetehe, a faɗante buce-aara, aŋkwa á zlálá ba uwe keni á maganka.
Amá vacite ŋanna wá, kwaskwe á puwansepuwe. Aɗaba una ŋanna, a ba male-aha á Yahudiya-aha tá elvan ge zhel ŋanna: «Vatena kwaskwe á puwansepuwe, an piya am *tawraita ganakini ká sepa buce á ŋa vatena ge da.» A ba zhel na á elvan ge itare: «Iya a binaa ba edda una a mbiyaahe na ettse, faɗantefáɗá buce á ŋa, ezzlálá á dá.» Ta ndavanuhe, a ba itare tá elvan ge ŋane: «Ware ŋane edda una ni a bakaa faɗantefáɗá buce á ŋa, ezzlálá na?» Zhel na a mbanaa Yaisu na keni, diyaaka edda una ni a mbanaa am lapikere ŋanna. Aɗaba a zlalá watsewatse Yaisu am tate ŋanna, a kuva kwakyire á emnde.
Shekwaashekwa maa, Yaisu a duhe ádeza dawale ŋanna am *mashidi ƴaikke. A ba ŋane á elvan ge ŋane: «Kina wá, mbákmbe. Maŋka haypa mazla-aara geni a shaŋka una jauje ge una ŋanna.» Mazla-aara a naba disehe geni ndza a tsantaa ŋane áte lapikere na, a de ba áza mala-aha á Yahudiya-aha, a ba ŋane á elvan ge itare: «Ndza a mbiyaa ba Yaisu am lapikere-aaruwa.» Aɗaba una ŋanna, male-aha á Yahudiya-aha ta naba gwarhe ge Yaisu an elva, geni a magán ge uwe una an kwaskwe á puwansepuwe. Amá a ba Yaisu á elvan ge itare: «Edderwa wá, ma vaatara keni á maga ba slera. Aɗaba una ŋanna, iya sey ba yá emmaga.»
Elva-aara ŋanna a de vaterte ba ŋgwáɗáva zlaɓe ádaliye geni sey tá janaaja shifa-aara. Aɗaba a ba itare: «Faaka zherwe áte kwaskwe á puwansepuwe-ka palle, a bantsa ŋane, Dadaamiya Eddeŋara, a ganve ire-aara kalkale an Dadaamiya.»

A ba Yaisu á elvan ge itare zlaɓe ádaliye: «Yá ndaakur ba jirire: Ɓaaka názu yá maganá iya an ire-aaruwa ya Egdzere, sey ya naaná á ba áza Edderwa. Baɗemme á názena ni á maganá Dada, Egdzere keni á maga ba ŋane una ŋanna. Aɗaba Dada wayawáyá jipu an Egdza-aara. Aŋkwa á kwaranse názena á maganá ŋane baɗemme. Duksa ƴaikke a jauje ba ge una keni watse á kwaransekware. Á tsaame najipu na watse kwá maganá kure. Ba seke una ni Edderwa aŋkwa á tsatertetse emnde na ba seke tá an emtsa, aŋkwa á vaterte shifa na wá, Egdza-aara keni ba estuwa, a naba vante shifa ge edda una á kataná ŋane. Ɓaaka edda una ni á de kyáná Edderwa shairiya-aara. Baɗemme á shairiya a fanem am erva ge Egdza-aara. A magaa una geni emnde baɗemme a farfa zherwe áte Egdza-aara keni, ba seke una tá aŋkwa fáná áte ŋane na. Edda una faaka zherwe áte Egdzere wá, faaka á ba áte Eddeŋara na a ɓelanaa na ŋane na.
«Yá ndaakur ba jirire: Ma ware una a cenvaa elva-aaruwa, a fetaarehe áte edda una a ɓeliɓela na, edda-aara shánsha shifa na á zleka na. Ɓaaka shairiya áte edda-aara ɗekiɗeki, ŋane dedde am emtsa, daada am tate á shifa na á zleka na. Yá ndaakur ba jirire: Aŋkwa á sawa sarte umele, ba kina keni ba seke samsa. Am sarte ŋanna wá, emnde na ba seke tá an emtsa na watse tá cenáncena kwárá á *Egdza á Dadaamiya. Ma a cenanaa ware kwárá-aara keni á gevge an shifa. Ba seke una ni an hákuma Edderwa ge tsante ura, á gev an shifa na wá, a vante hákuma ge Egdza-aara keni, geni á tsante ura, á ganve an shifa. A vante hákuma á kyá shairiya ge Egdza-aara keni, aɗaba Egdza-aara ŋanna *Ura á emnde baɗemme. Magauka najipu á una ŋanna ɗekiɗeki. Aɗaba aŋkwa á sawa sarte umele, ba emnde na tá an emtsa, tá am irekhye keni, watse tá cenáncena kwárá-aara, watse tá sesse. Emnde na ni ndza ta magaa shagerire na, watse tá tse ge shaa shifa na á zleka na. Amá emnde na ndza ta magaa shagerkire wá, itare watse tá tse ge dem zlaɗa.»

A ba Yaisu zlaɓe ádaliye: «Iya an ire-aaruwa wá, ba uwe keni yá dzegwánka emmága-aara, sey má biyánba Dadaamiya. Daaci shairiya na yá kyáná ya wá, shairiya a jirire. Aɗaba yá kyáná áte una yá kataná ya-ka, yá kyáná áte una á kataná edda-una a ɓeliɓela. Máki ya seyde á ire-aaruwa ba iya, tá dise estara kena emnde jirire-aaruwa? Amá aŋkwa ura umele sleseyde-aaruwa ŋane. Diyandiya seydire na á maganá ŋane áte ya jirire. Ndza kwa ɓelaa emnde á deza Yuhanna, ŋane keni maganaamaga seydire áte edda una ni ŋane jirire na. Yá aŋkwa sá elva á Yuhanna antara seydire-aara á sem ire á kure na wá, ba geni kwá shánsha sawari, kwá lyelya shifa á kure. Iya ya ɓaaka an wedere á seydire na á maganá urimagwe áte ya. Yuhanna wá, ŋane ndza ba seke parakkire, ndza á mbe am dágave á kure, ndza kwa higa an ŋane am sarte cekwaaŋguɗi. Iya wá, aŋkwa seydire ƴaikke áte ya, jauje ge una a maganaa Yuhanna. Slera na a ɓeliyaa Edderwa ge ŋane, yá aŋkwa maganá ya na wá, á maganá ba slera-aaruwa ŋanna seydire áte ya, geni ya sleɓela á Dadaamiya. Ba Edderwa ŋanna a ɓeliɓela na keni maganaamaga seydire-aara áte ya, amá kure cenakuránka kwárá-aara, nakuránka ŋane an ice á kure keni. Daaci ŋakurnaaka elva-aara am kure, aɗaba fakurtarka áte Egdza-aara na a ɓelanaa ŋane. Kwá aŋkwa ndá wakita á Dadaamiya, aɗaba aŋkwa am ire á kure geni watse kwá shá shifa na á zleka na. Ay degiya wakita á Dadaamiya ŋanna á ndá ba elva-aaruwa. Aley kure wayakurka sezerwa ganakini kwá shánsha shifa ba jirire.
«Yá kátá ƴaikkireka ya áza emnde. Amá duksa palle wá, am ervauŋɗe á kure wá, wayakurka kure an Dadaamiya ɗekiɗeki. Iya, ya sawa an elva á Edderwa, lyiyakurika ɗekiɗeki, amá má samsa ura umele á ba an ire-aara wá, kwá ellyiya. Ma ware á kure keni á kátá ba gálá áza emnde, kwá paŋka ni á galákurá ba Dadaamiya palle. Ay una ni, kwá fetaare estara kena áte ya? Amá bawánka zlaɓe am ervauŋɗe á kure, geni watse yá de icakuraare sera áza Edderwa. Edda una watse á de icakuraare sera wá, Muusa na kwa fetaare kure an ŋane na. Amá ma andze fakurtarfe áte Muusa ba jirire wá, iya keni ma kwá fetarfe áte ya. Aɗaba názena a puwetaa Muusa na á ndá ba elva-aaruwa. Am fakurtareka áte názena a puwetaa ŋane, kwá fetaare estara kena áte elva na yá ndaná ya?»

聆聽 Yuhanna 5