Pitjantjatjara, often pronounced Pitjantjara, (emphasis on the first syllable) is one of the Western Desert family of languages found in Central and Western Australia. Speakers of the closely related language, Yankunytjatjara, will also be able to understand this Bible. It was originally spoken in the North West Corner of South Australia spilling over into Western Australia and the Northern Territory although, of course, then, there were no state borders. Today it is still widely spoken in that area particularly in what is now called the Aṉangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara (APY) Lands in South Australia. Uluṟu and Kata Tjuṯa are important sites of the Pitjantjatjara Yankunytjatjara people. The 2010 census puts the number of speakers at 2,363 but it also admits that figure is too low. The figure is more likely to be between 3,000 and 4,000. Translation of the Pitjantjatjara New Testament began in the early 1940s not long after the commencement of the Presbyterian Mission at Ernabella. The Gospel of Mark was completed at the end of 1945 and was finally published by the British and Foreign Bible Society in 1949. Work continued over the next 20 years resulting in the publication of a shorter New Testament in 1969 containing Matthew, Mark, Luke, John, Acts, Ephesians, James and 1 John published by the same society, now renamed Bible Society in Australia. There was a period, then, of about 10 years in which no more translation was completed. In 1978, at the initiation of a local interest group in Ernabella, translation recommenced with portions of the Old Testament with the support of Bible Society Australia, Wycliffe Bible Translators, the Uniting Church in Australia and the Lutheran Church of Australia. This Pitjantjatjara Bible Translation Project became an incorporated association in 1981 and for the next 20 years, many Pitjantjatjara translators worked together with Wycliffe amp Bible Society translation advisors and consultants to complete a new translation of the New Testament and about 15% of the Old Testament. This volume was first published by the Bible Society in 2002. Reprints were done in 2007 (including some revisions), 2009, and 2014. In 2011 a new project to translate the rest of the Old Testament was initiated by a new generation of Pitjantjatjara translators –daughters and sons of the translators of the New Testament. There are currently over 20 translators working on various books of the Old Testament. The first book to be published in this new era was Daniel in 2015. In 2017-18 members of the Pitjantjatjara Bible Translation Project partnered with Bible Society Australia and Faith Comes by Hearing to do a dramatized multi-voice recording of the Pitjantjatjara New Testament. In the process a number of revisions were made and this edition reflects those changes.

Bible text: Pitjantjatjara © Bible Society Australia 2002, 2007, 2018 www.biblesociety.org.au Recording of the Bible ℗ Hosanna, 2018

Tjukurpa Palya

<div class="version vid1737 iso6393pjt" data-vid="1737" data-iso6393="pjt">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Tjukurpa Tjiipi A&#7791;unymankupaitjara</div><div class="p"> 1Ka Jesulu wangkangu, &#8220;Tjuka&#7775;urungku&#7753;a nyurala wangkanyi, panya wati tjiipiku yaatangka kaitawanu wiya kultuka&#7791;a tati&#7775;a wa&#7775;arakatipai, nyara palu&#7775;u wati tjulya&#7775;a kutitjunkupai. 2Palu panya kaitawanu tjarpanytja, nyara palu&#7775;u tjiipi tju&#7791;aku tjapata. 3Ka wati kutjungku mungangka kanyilpaingku tjananya yaatangka unngu a&#7791;unyma&#7775;a tji&#7753;&#7791;uringkupai, munu mungawinki tjapata pitjanyangka nyakula kaita a&#7739;alpai. Ka wati panya tjapatangku palumpa tjiipi tju&#7791;a ini wangkara a&#7739;&#7791;ipai kutju kutju. 4Mununku tjiipi walytja tju&#7791;a a&#7739;&#7791;ira pakaltjinga&#7775;a kuranyuripai munu tjananya katipai. Kaya palunya ngurkanta&#7775;a wa&#7753;alpai palumpa wangkaku nintingku. 5Palu wati malikitja kuli&#7775;a tjana wa&#7753;alwiyangku wantira wirtjapakalku wangka palumpa pu&#7791;u ngurkanta&#7775;a.&#8221; 6Alatji Jesulu tjanala tjukurpa a&#7775;a tjiipitjara wangkangi nintintjikitjangku, palu pu&#7791;uya kuliningi.</div><div class="s">Jesulu Wangkangu, &#8220;Ngayulu Tjapata Palyanya.&#8221;</div><div class="p"> 7Ka Jesulu pi&#7775;uku tjanala wangkangu, &#8220;Tjuka&#7775;urungku&#7753;a nyurala wangkanyi. Panya ngayulu&#7753;a tjiipiku kaita, kaya tjiipi tju&#7791;a ngayulawanu kutju tjarpaku. 8Panya kutjupa tju&#7791;aya ngayula kuwaripangka pitjangu, nyara palu&#7775;u tjana tjulya&#7775;a kutitjunkupai tju&#7791;a, ka panya tjananya tjiipi tju&#7791;angku kulilwiyangku wantingi. 9Ngayulu&#7753;a kaita panya tjiipiku, ka kutjupa ngayulawanu tjarparampa wankaringkuku. Ka&#7753;a palunya a&#7791;unyma&#7775;a kanyilku kurangka-tawara. Ka puku&#7739;pa alatji&#7791;u para-nga&#7775;aku wanka&#7775;u munu pa&#7739;tja ti&#7791;utjara nyinaku. 10Palu wati panya kutitjunkupai tju&#7791;aya unytju kutju pitjapai tjulya&#7775;a pungkula wiyantjikitja kutju. Palu ngayulu&#7753;a pitjangu nyuranya wanka&#7775;unkunytjikitja nyura puku&#7739;pa mulapa ti&#7791;utjara nyinanytjaku ngayula tjungu.</div><div class="p"> 11&#8220;Ngayulu&#7753;a tjapata palyanya, munu&#7753;a tjiipiku ngalkilpa ilunytjikitja mukuringanyi. 12Palu wati panya kutjupa manikitja unytju wa&#7775;karipai tjapata wiya, tjiipiku walytja wiya. Palu&#7775;u inu&#7775;a pitjanyangka nyakula ngu&#7739;u wirtjapakalpai tjiipi wantikatira, ka tjananya inu&#7775;angku patja&#7775;a wililytjingalpai. 13Wati panya palu&#7775;u manikitja kutju wa&#7775;karipai munu tjiipi tju&#7791;aku pu&#7739;ka&#7775;a mukuringkupai wiya munu nga&#7739;&#7791;uringkupai wiya&#7791;u. Nyara palulangu&#7775;u palu&#7775;u ngu&#7739;u wirtjapakalpai inu&#7775;a nyakula.</div><div class="p"> 14-15&#8220;Palu ngayulu&#7753;a tjapata palyanya. Panya Mamanya ngayuku ninti, ka ngayulu Mamaku ninti&#7791;u. Palu pu&#7775;unypa&#7753;a ngayulu ngayuku tjiipi tju&#7791;aku ninti, katjuya tjiipi tju&#7791;a ngayuku ninti&#7791;u. Ka&#7753;a ngayulu palumpa tjanampa ngalkilpa ilunytjikitja mukuringanyi. 16Katjuya tjiipi kutjupa tju&#7791;a ku&#7739;u nyinanyi nyangatja ngura&#7775;a wiya, palu ngura kutjupitja. Ka&#7753;a palunya tjananya ku&#7739;u a&#7739;&#7791;ira katiku ngura kutjupa kutjupa tju&#7791;angu&#7775;u, ka&#7753;iya ngayunya wangka kulilku munuya pitjala tjunguringkuku ngura nyangatja ngura&#7775;a tju&#7791;angka. Ka&#7753;a ngayulu kutjungku tjananya uwankara tjungu&#7775;a kanyilku u&#7791;u&#7739;u kutju.</div><div class="p"> 17&#8220;Panya ngayulu kutju alatji&#7791;u&#7753;a ngalkilpa ilunytjikitja mukuringanyi, ka pala palulangu&#7775;u Mamanya ngayuku puku&#7739;arinyi. Palu ngayulu ti&#7791;utjara ilura miri ngarinytjikitja wiya, ma&#7739;aku wankaringkunytjikitja ilunyi. 18Kutjupa tju&#7791;angku&#7753;iya wanka pu&#7791;u wiya&#7753;i, palu ngayulu alatji&#7791;u&#7753;atju intjanurinyi a&#7753;angu tju&#7791;aku ngalkilpa. Ngayulu alatji&#7791;u mukuringkula ilunyi, munu&#7753;a ngayulu alatji&#7791;u mukuringkula ma&#7739;aku wankaringanyi, panya Mamalu&#7753;i witu&#7753;u a&#7753;angu tju&#7791;aku ngalkilpa ilunytjaku.&#8221;</div><div class="p"> 19Ka Jesulu tjukurpa nyangatja wangkanyangkaya a&#7753;angu tju&#7791;angku kuli&#7775;a tjararingkula ngaparku wangkangi. 20Kutjupa tjarangkuya wangkangi, &#8220;Nyangangku mamutjarangku ngunti wangkanyi, kawakawangku. Ka nyura nyaaku palula kulini?&#8221;</div><div class="p"> 21Kaya tjara kutjupangku wangkangi, &#8220;Wati mamutjarangku wanyu tjukurpa nyanga pu&#7775;unypa wangkapai, munu ku&#7775;u pati ku&#7739;u a&#7739;alpai? Wiya, mamutjarangku nyanga palu pu&#7775;unypa palyalpai wiya.&#8221;</div><div class="s">Jew Tju&#7791;angku Jesunya Wantinytja</div><div class="p"> 22Nyanga palula ma&#7739;angka nyi&#7753;nga ngarinyangka, a&#7753;angu Jew tju&#7791;a inma pu&#7739;kaku tjunguringu ngura panya Jerusalemala timpulangka.#10:22 Panya iriti ngura kutjupitja tju&#7791;angku timpula nyanga palunya tjulya&#7775;a anga-tjirka&#7775;a kanyiningi yiya ma&#7753;kurtu. Kaya palulangu&#7775;u yiya ma&#7753;kurpa wiyaringkunyangka ma&#7739;akungku mantji&#7775;a tjana puku&#7739;aringu munuya nyara palulangu&#7775;u inma pu&#7739;ka palyalkatingi nyi&#7753;nga kutjupa nyi&#7753;nga kutjupa-a&#7775;a nyanga palunya kulintjikitjangku. 23Ka timpulangka kantilytja wiltja wa&#7775;a para-nga&#7775;ala arintanangi. Nyanga palu&#7775;u ini Tjalamanku wiltja. Ka nyara palulawanu Jesunya anangi. 24Kaya Jewku mayatja tju&#7791;angku Jesunya nyakula kapu&#7791;u-kapu&#7791;uringu munuya palula wangkangu nyanga alatji, &#8220;Rawangkun nyuntunku kutitjunanyi. Yaala&#7775;an nyuntunku utingku tjakultjunkuku? Nyuntun mulapa wanyu Christanya panya iriti Godalu kalkuntjanya?&#8221;</div><div class="p"> 25Ka Jesulu tjanala wangkangu, &#8220;Panya ngayulu nyurala nga&#7753;manytju wangkangu, ka nyura ngayuku mulamularingkuwiyangku wantingi. Ngayulu panya witulya pu&#7739;kangku kutjupa kutjupa tju&#7791;a palyaningi Mamalu ngayunya nintinnyangka, ka nyura nyakula kuli&#7775;a mulamularingkunytjaku nga&#7775;anyi. 26Palu nyura wantingi, panya nyura ngayuku tjiipi tju&#7791;a wiya. 27Palu ngayuku tjiipi tju&#7791;angku ngayunya wangka kulilpai. Nyara palumpa tjanampa&#7753;a ninti. Nyara tjana&#7753;iya kuli&#7775;a wa&#7753;alpai nintingku. 28Ka&#7753;a tjananya wanka&#7775;unkuku Godala tjungu ti&#7791;utjara nyinanytjaku, kaya wiyaringkuwiya alatji&#7791;u nyinaku. Ka kutjupangku tjananya pu&#7791;u ngayulangu&#7775;u tjulya&#7775;a katiku. 29Panya Mamalu&#7753;i palunya tjananya ngayunya ungu. Palu&#7775;u panya pu&#7739;ka mulapa uwankarangka waintarira nyinanyi, ka kutjupangku tjananya Mamalangu&#7775;u pu&#7791;u tjulya&#7753;i. 30Panya Mamanya ngali kutju&#7791;u nyinanyi.&#8221;</div><div class="p"> 31Kaya Jewku mayatja tju&#7791;angku nyangatja kuli&#7775;a pi&#7775;uku mii&#7739;ara&#7775;a apu mantjinu Jesunya atuntjikitjangku. 32Ka palu&#7775;u tjanala wangkangu, &#8220;Ngayulu tju&#7791;a-a&#7775;angku Mamalu nintinnyangka wi&#7775;u tju&#7791;a palyaningi nyura nyakula nintiringkunytjaku. Ka&#7753;i nyura nyaa palyannyangka mii&#7739;ara&#7775;a atuntjikitjangku kulini?&#8221;</div><div class="p"> 33Kaya Jewku mayatja tju&#7791;angku wangkangu, &#8220;Wiya, ngana&#7753;a nyuntunya wi&#7775;u tju&#7791;a palyannyangka atuntja wiya, palu nyuntunku walytjangku Godanmankunyangkala nyuntunya atulku. Nyuntun Godanya wiya, wati mantatja alatji&#7791;u.&#8221;</div><div class="p"> 34Ka Jesulu wangkangu, &#8220;Wiya kulila! Panya nyurampa tjukurta alatji nga&#7775;anyi Godalu iriti wangkanytja,</div><div class="q1">&#8216;Nyura panya mayatja tju&#7791;a nyinanyi ngayunya pu&#7775;unypa.&#8217; #Psalm 82:6</div><div class="m"> 35Nyangatja palu&#7775;u iriti wangkangu a&#7753;angu tju&#7791;angka, kala mulamularinganyi tjukurpa nyanga palumpa nyiri mi&#7739;mi&#7739;&#7791;a ngarinyangka, panya Godaku tjukurpa tjuka&#7775;uru alatji&#7791;u. 36Ka&#7753;i ngayunya Mamalu ngurkanta&#7775;a mantakutu iya&#7753;u. Ka&#7753;i nyura nyaaku tjapi&#7775;a ngurini Godanya kuranmankunyangka-palku? Wiya, ngayulu&#7753;atju tjuka&#7775;urungku Godaku katjanmananyi. 37Tjingu&#7775;u ngayulu walytjangku kuli&#7775;a palyannyangkampa nyura palya mulamularingkuwiyangku wantima. 38Palu Mamalu wangkanyangka&#7753;a ngayulu kuli&#7775;a wi&#7775;u tju&#7791;a palya&#7753;i, ka nyura uti palyannyangka nyakula ngayuku mulamularingama. Palya ngayulu wangkanyangka nyura pu&#7791;u mulamularinganyi, palu miracle tju&#7791;a witulya pu&#7739;kangku palyannyangka nyakula nyura uti mulamularingama. Panya nyura mulamularingkulampa uti mulapa kulilku Mamanya ngali kutju&#7791;u nyinanytja. Panya Mamanya ngayula tjungu nyinanyi, ka ngayulu Mamala tjungu&#7791;u nyinanyi.&#8221;</div><div class="p"> 39Kaya nyangatja kuli&#7775;a Jewku mayatja tju&#7791;a pi&#7775;uku Jesunya witintjikitja ilaringu. Palu palu&#7775;u a&#7753;angu tju&#7791;angka unnguwanu kumpi&#7775;a anu, kaya pu&#7791;u witi&#7753;u.</div><div class="p"> 40Palulangu&#7775;u Jesunya u&#7775;u Jordanta itipirira ma&#7739;aku wirkanu ngura panya nga&#7753;manytju Johntu a&#7753;angu tju&#7791;a baptise-katinytjala, munu nyinangilta nyara palula. 41Kaya a&#7753;angu tju&#7791;a pitjangu palulakutu kulintjikitja. Munuya kuli&#7775;a wangkangi, &#8220;Johntu panya miracle tju&#7791;a palyantja wiyangku wantingi munu wati nyanga palunya wangkara pu&#7739;kanmanangi. Kala kulini panya palu&#7775;u nga&#7753;manytju wati nyanga palunya tjakultjunkunytja tjuka&#7775;uru mulapa.&#8221; 42Kaya palulangu&#7775;u tju&#7791;a mulatu kuli&#7775;a palumpa mulamularingu ngura nyara palulalta.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ka Jesulu wangkangu, “Tjukaṟurungkuṉa nyurala wangkanyi, panya wati tjiipiku yaatangka kaitawanu wiya kultukaṯa tatiṟa waṟarakatipai, nyara paluṟu wati tjulyaṟa kutitjunkupai. Palu panya kaitawanu tjarpanytja, nyara paluṟu tjiipi tjuṯaku tjapata. Ka wati kutjungku mungangka kanyilpaingku tjananya yaatangka unngu aṯunymaṟa tjiṉṯuringkupai, munu mungawinki tjapata pitjanyangka nyakula kaita aḻalpai. Ka wati panya tjapatangku palumpa tjiipi tjuṯa ini wangkara aḻṯipai kutju kutju. Mununku tjiipi walytja tjuṯa aḻṯira pakaltjingaṟa kuranyuripai munu tjananya katipai. Kaya palunya ngurkantaṟa waṉalpai palumpa wangkaku nintingku. Palu wati malikitja kuliṟa tjana waṉalwiyangku wantira wirtjapakalku wangka palumpa puṯu ngurkantaṟa.” Alatji Jesulu tjanala tjukurpa aṟa tjiipitjara wangkangi nintintjikitjangku, palu puṯuya kuliningi.

Ka Jesulu piṟuku tjanala wangkangu, “Tjukaṟurungkuṉa nyurala wangkanyi. Panya ngayuluṉa tjiipiku kaita, kaya tjiipi tjuṯa ngayulawanu kutju tjarpaku. Panya kutjupa tjuṯaya ngayula kuwaripangka pitjangu, nyara paluṟu tjana tjulyaṟa kutitjunkupai tjuṯa, ka panya tjananya tjiipi tjuṯangku kulilwiyangku wantingi. Ngayuluṉa kaita panya tjiipiku, ka kutjupa ngayulawanu tjarparampa wankaringkuku. Kaṉa palunya aṯunymaṟa kanyilku kurangka-tawara. Ka pukuḻpa alatjiṯu para-ngaṟaku wankaṟu munu paḻtja tiṯutjara nyinaku. Palu wati panya kutitjunkupai tjuṯaya unytju kutju pitjapai tjulyaṟa pungkula wiyantjikitja kutju. Palu ngayuluṉa pitjangu nyuranya wankaṟunkunytjikitja nyura pukuḻpa mulapa tiṯutjara nyinanytjaku ngayula tjungu.
“Ngayuluṉa tjapata palyanya, munuṉa tjiipiku ngalkilpa ilunytjikitja mukuringanyi. Palu wati panya kutjupa manikitja unytju waṟkaripai tjapata wiya, tjiipiku walytja wiya. Paluṟu inuṟa pitjanyangka nyakula nguḻu wirtjapakalpai tjiipi wantikatira, ka tjananya inuṟangku patjaṟa wililytjingalpai. Wati panya paluṟu manikitja kutju waṟkaripai munu tjiipi tjuṯaku puḻkaṟa mukuringkupai wiya munu ngaḻṯuringkupai wiyaṯu. Nyara palulanguṟu paluṟu nguḻu wirtjapakalpai inuṟa nyakula.
“Palu ngayuluṉa tjapata palyanya. Panya Mamanya ngayuku ninti, ka ngayulu Mamaku nintiṯu. Palu puṟunypaṉa ngayulu ngayuku tjiipi tjuṯaku ninti, katjuya tjiipi tjuṯa ngayuku nintiṯu. Kaṉa ngayulu palumpa tjanampa ngalkilpa ilunytjikitja mukuringanyi. Katjuya tjiipi kutjupa tjuṯa kuḻu nyinanyi nyangatja nguraṟa wiya, palu ngura kutjupitja. Kaṉa palunya tjananya kuḻu aḻṯira katiku ngura kutjupa kutjupa tjuṯanguṟu, kaṉiya ngayunya wangka kulilku munuya pitjala tjunguringkuku ngura nyangatja nguraṟa tjuṯangka. Kaṉa ngayulu kutjungku tjananya uwankara tjunguṟa kanyilku uṯuḻu kutju.
“Panya ngayulu kutju alatjiṯuṉa ngalkilpa ilunytjikitja mukuringanyi, ka pala palulanguṟu Mamanya ngayuku pukuḻarinyi. Palu ngayulu tiṯutjara ilura miri ngarinytjikitja wiya, maḻaku wankaringkunytjikitja ilunyi. Kutjupa tjuṯangkuṉiya wanka puṯu wiyaṉi, palu ngayulu alatjiṯuṉatju intjanurinyi aṉangu tjuṯaku ngalkilpa. Ngayulu alatjiṯu mukuringkula ilunyi, munuṉa ngayulu alatjiṯu mukuringkula maḻaku wankaringanyi, panya Mamaluṉi wituṉu aṉangu tjuṯaku ngalkilpa ilunytjaku.”
Ka Jesulu tjukurpa nyangatja wangkanyangkaya aṉangu tjuṯangku kuliṟa tjararingkula ngaparku wangkangi. Kutjupa tjarangkuya wangkangi, “Nyangangku mamutjarangku ngunti wangkanyi, kawakawangku. Ka nyura nyaaku palula kulini?”
Kaya tjara kutjupangku wangkangi, “Wati mamutjarangku wanyu tjukurpa nyanga puṟunypa wangkapai, munu kuṟu pati kuḻu aḻalpai? Wiya, mamutjarangku nyanga palu puṟunypa palyalpai wiya.”

Nyanga palula maḻangka nyiṉnga ngarinyangka, aṉangu Jew tjuṯa inma puḻkaku tjunguringu ngura panya Jerusalemala timpulangka. Ka timpulangka kantilytja wiltja waṟa para-ngaṟala arintanangi. Nyanga paluṟu ini Tjalamanku wiltja. Ka nyara palulawanu Jesunya anangi. Kaya Jewku mayatja tjuṯangku Jesunya nyakula kapuṯu-kapuṯuringu munuya palula wangkangu nyanga alatji, “Rawangkun nyuntunku kutitjunanyi. Yaalaṟan nyuntunku utingku tjakultjunkuku? Nyuntun mulapa wanyu Christanya panya iriti Godalu kalkuntjanya?”
Ka Jesulu tjanala wangkangu, “Panya ngayulu nyurala ngaṉmanytju wangkangu, ka nyura ngayuku mulamularingkuwiyangku wantingi. Ngayulu panya witulya puḻkangku kutjupa kutjupa tjuṯa palyaningi Mamalu ngayunya nintinnyangka, ka nyura nyakula kuliṟa mulamularingkunytjaku ngaṟanyi. Palu nyura wantingi, panya nyura ngayuku tjiipi tjuṯa wiya. Palu ngayuku tjiipi tjuṯangku ngayunya wangka kulilpai. Nyara palumpa tjanampaṉa ninti. Nyara tjanaṉiya kuliṟa waṉalpai nintingku. Kaṉa tjananya wankaṟunkuku Godala tjungu tiṯutjara nyinanytjaku, kaya wiyaringkuwiya alatjiṯu nyinaku. Ka kutjupangku tjananya puṯu ngayulanguṟu tjulyaṟa katiku. Panya Mamaluṉi palunya tjananya ngayunya ungu. Paluṟu panya puḻka mulapa uwankarangka waintarira nyinanyi, ka kutjupangku tjananya Mamalanguṟu puṯu tjulyaṉi. Panya Mamanya ngali kutjuṯu nyinanyi.”
Kaya Jewku mayatja tjuṯangku nyangatja kuliṟa piṟuku miiḻaraṟa apu mantjinu Jesunya atuntjikitjangku. Ka paluṟu tjanala wangkangu, “Ngayulu tjuṯa-aṟangku Mamalu nintinnyangka wiṟu tjuṯa palyaningi nyura nyakula nintiringkunytjaku. Kaṉi nyura nyaa palyannyangka miiḻaraṟa atuntjikitjangku kulini?”
Kaya Jewku mayatja tjuṯangku wangkangu, “Wiya, nganaṉa nyuntunya wiṟu tjuṯa palyannyangka atuntja wiya, palu nyuntunku walytjangku Godanmankunyangkala nyuntunya atulku. Nyuntun Godanya wiya, wati mantatja alatjiṯu.”
Ka Jesulu wangkangu, “Wiya kulila! Panya nyurampa tjukurta alatji ngaṟanyi Godalu iriti wangkanytja,
‘Nyura panya mayatja tjuṯa nyinanyi ngayunya puṟunypa.’
Nyangatja paluṟu iriti wangkangu aṉangu tjuṯangka, kala mulamularinganyi tjukurpa nyanga palumpa nyiri miḻmiḻṯa ngarinyangka, panya Godaku tjukurpa tjukaṟuru alatjiṯu. Kaṉi ngayunya Mamalu ngurkantaṟa mantakutu iyaṉu. Kaṉi nyura nyaaku tjapiṟa ngurini Godanya kuranmankunyangka-palku? Wiya, ngayuluṉatju tjukaṟurungku Godaku katjanmananyi. Tjinguṟu ngayulu walytjangku kuliṟa palyannyangkampa nyura palya mulamularingkuwiyangku wantima. Palu Mamalu wangkanyangkaṉa ngayulu kuliṟa wiṟu tjuṯa palyaṉi, ka nyura uti palyannyangka nyakula ngayuku mulamularingama. Palya ngayulu wangkanyangka nyura puṯu mulamularinganyi, palu miracle tjuṯa witulya puḻkangku palyannyangka nyakula nyura uti mulamularingama. Panya nyura mulamularingkulampa uti mulapa kulilku Mamanya ngali kutjuṯu nyinanytja. Panya Mamanya ngayula tjungu nyinanyi, ka ngayulu Mamala tjunguṯu nyinanyi.”
Kaya nyangatja kuliṟa Jewku mayatja tjuṯa piṟuku Jesunya witintjikitja ilaringu. Palu paluṟu aṉangu tjuṯangka unnguwanu kumpiṟa anu, kaya puṯu witiṉu.
Palulanguṟu Jesunya uṟu Jordanta itipirira maḻaku wirkanu ngura panya ngaṉmanytju Johntu aṉangu tjuṯa baptise-katinytjala, munu nyinangilta nyara palula. Kaya aṉangu tjuṯa pitjangu palulakutu kulintjikitja. Munuya kuliṟa wangkangi, “Johntu panya miracle tjuṯa palyantja wiyangku wantingi munu wati nyanga palunya wangkara puḻkanmanangi. Kala kulini panya paluṟu ngaṉmanytju wati nyanga palunya tjakultjunkunytja tjukaṟuru mulapa.” Kaya palulanguṟu tjuṯa mulatu kuliṟa palumpa mulamularingu ngura nyara palulalta.

聆聽 Johnku 10