This translation, published by The Bible Society of Uganda, was first published in 1964.The audio bible is recorded in 2017.
If you are interested in obtaining a printed copy, please contact The Bible Society of Uganda at www.biblesociety-uganda.org.

text copyright: The Runyankole-Rukiga Bible, Bible Society of Uganda, © 1964
Audio copyright: The Runyankole-Rukiga Audio Bible ℗ 2017, Davar Partners International)

Baibuli Erikwera 1964

Runyankore-Rukiga - 2010 (Drama NT)

<div class="version vid1434 iso6393nyn" data-vid="1434" data-iso6393="nyn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="LUK.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Yesu okutuma bari ikumi na babiri</div><div class="p"> 1 # 
 Mat 10:1, 7; 9:14; Mak 6:7-13. Yesu yaayeta hamwe bari ikumi na babiri, yaabaha amaani n'obushoboorozi ahari baadaimoni boona n'okutamba endwara. 2Yaabatuma kugamba eby'obukama bwa Ruhanga n'okukiza abarwaire. 3Yaabaragiira ati: Mutagira eki mwagyendana, n'obu yaakuba enkoni, nari enshaho, nari eby'okurya, nari empiiha; kandi mutatwara amakanzu abiri. 4#Luk 10:5-11. Enju yoona ei muraataahemu, mugume omwo, kandi nimwo muriruga. 5Kandi ahu bataribaakiira hoona, ku muriba nimuruga omuri tauni egyo, mukunkumure omucuucu gw'omu bigyere byanyu okuba mushinja aharibo. 6Batyo baagyenda, baaraba omu birorero, nibabuuriria engiri, nibatambira abantu hoonahoona.</div><div class="p"> 7 # 
 Mat 14:1, 2; Mak 6:14-16. Kandi ow'eishaza Heroode ku yaahuriire ebyakozirwe byona, yaashoberwa munonga, ahakuba bamwe bakagira bati, Yohaana azookire omu bafu; 8abandi ngu, Eliya areebeikire; n'abandi ngu, omwe ahari baanabi aba ira azookire; 9#Luk 23:8. kwonka Heroode we yaagira ati: Yohaana nkamutemaho omutwe. Kandi ogwo n'oha, ou ndikuhuriraho ebigambo ebyo? Yaayenda ngu amureebe.</div><div class="s1">Yesu okuriisa abantu enkumi itaano</div><div class="p"> 10 # 
 Mat 14:13-21; Mak 6:30-44; Yoh 6:1-13. Entumwa ku zaagarukire, zaamugaaniirira ebi zaakozire byona. Yaazitwara, baayekiika omuri tauni erikwetwa Besesaida. 11Emitwe y'abantu ku yaakimanyire, baamukurata; yaabaakiira n'okushemererwa, yaabagambira eby'obukama bwa Ruhanga, n'abaabaire nibenda kutambirwa yaabakiza. 12Ku bwatandikire kwira, bari ikumi na babiri baija baamushaba nibagira bati: Raga abantu bagyende omu birorero n'omu byaro, baronde oburaaro n'eby'okurya; ahabw'okuba aha turi omu ihamba. 13Kwonka We yaabaragiira ati: Mube niimwe mwabaha eby'okurya. Baagira bati: Ebi twine n'emigaati etaano n'eby'enyanja bibiri kwonka, kureka tugyende tugure eby'okurya ahabw'aba bantu boona. 14Ahakuba bakaba bari abashaija nk'enkumi itaano. Yaaragiira abeegi be ati: Mubashutamye omu mitwe, nk'ey'ataano ataano. 15Baagira batyo, baabashutamya boona. 16Yaakwata egyo migaati etaano n'eby'enyanja bibiri, yaareeba ahaiguru, yaasiima, yaabicwamu, yaabiha abeegi be ngu babite omu maisho g'abantu. 17Boona baarya, baahaaga. Bwanyima baatorotoora oburagarika obwatsigaireho, bwaba ebitenga ikumi na bibiri.</div><div class="s1">Petero okuhamya ku Yesu ari Kristo</div><div class="p"> 18 # 
 Mat 16:13-28; Mak 8:27&#8212;9:1. Ku yaabaire ayekiikire n'abeegi be naashaba, yaababuuza ati: Beitu abantu bagira ngu mba oha? 19Baamugarukamu bati: Yohaana Omubatizi; abandi ngu, Eliya; kandi abandi ngu Omwe ahari baanabi aba ira azookire. 20#Yoh 6:69. Yaagaruka yaababuuza ati: Mbwenu shi imwe, mugira ngu mba oha? Petero yaagarukamu ati: Ori Kristo owa Ruhanga. 21Yaabeehanangiriza naabaragiira kutagira u baakigambira; 22naagira ati: Omwana w'omuntu ashemereire kubonabonesibwa omuri bingi, n'okwangwa abakuru n'abanyamurwa abakuru n'abahandiiki, n'okwitwa, kandi n'okuzooka aha kiro kya kashatu.</div><div class="s1">Eby'omuhanda gw'omusharaba</div><div class="p"> 23Kandi yaagambira boona ati: Omuntu weena oraayende kunkuratira, ayeyangise, ayekorere omusharaba gwe obutoosha, ankuratire. 24#Yoh 12:25. Ahakuba omuntu weena orikwenda kukiza amagara ge aryagabuza; kandi orikubuza amagara ge ahabwangye, aryagakiza. 25Mbwenu omuntu kiryamugasira ki okutunga ensi yoona, akahwerekyerera, nari akaferwa amagara ge? 26#Mat 10:33. Umanye ngu omuntu weena orikwitwa enshoni ahabwangye n'ahabw'ebigambo byangye, n'Omwana w'omuntu nawe aryaitwa enshoni ahabwe, ku ariizira omu kitiinisa kye, n'omu kitiinisa kya Ishe n'ekya baamaraika abarikwera. 27Buzimazima nimbagambira nti: Omuri aba abeemereire aha, hariho bamwe abarireeba obukama bwa Ruhanga, batakafiire.</div><div class="s1">Okuhindurwa kwa Yesu</div><div class="p"> 28 # 
 Mat 17:1-9; Mak 9:2-9. Ku haahingwireho ebiro nka munaana aharize kugamba ebigambo ebyo, yaagyenda na Petero na Yohaana na Yakobo, yaatemba aha rushozi kushaba. 29Ku yaabaire naashaba, enshusha y'ahamaisho ge yaahindurwa, ebijwaro bye byayera nibimurinkana. 30Kandi reeba abashaija babiri Musa na Eliya baagaaniira nawe; 31baareebeka baine ekitiinisa, baagamba aha kufa kwe, oku ariija kuhikiiririza Yerusaalemu. 32#2 Pet 1:16-18. Kandi Petero na bagyenzi be bakaba baine oturo nibahungira; ku baakangukireyo, baareeba ekitiinis kye n'abo bashaija babiri beemereire nawe. 33Abashaija abo ku baabaire nibataana nawe, Petero yaagambira Yesu ati: Mwegyesa, ni kirungi obu turi aha; twombekye obuju bushatu, akamwe kabe akaawe, akandi kabe aka Muksa, n'akandi aka Eliya; ahakuba akaba atarikumanya ki arikugamba. 34Ku yaabaire naakigamba, ekicu kyaija, kyabasangira; ku baataahire omu kicu, baatiina. 35Eiraka ryayema omu kicu, nirigira riti: Ogu n'Omwana wangye ou ntooraine; mumuhurire! 36Eiraka eryo ku ryaherize kugamba, baashanga Yesu ari wenka. N'ahabw'ekyo omu biro ebyo bakahunama, tibaagambiraho muntu weena kigambo na kimwe ahari ebyo ebi baareebire.</div><div class="s1">Yesu okukiza omwana orikugwa entsimbo</div><div class="p"> 37 # 
 Mat 17:14-23; Mak 9:14-32. Ku bwaseesire, baraire barugire aha rushozi, omutwe muhango gw'abantu gwamubugana. 38Reeba omushaija ow'omu mutwe ogwo yaagamba n'eiraka rihango ati: Mwegyesa, ninkweshengyereza, ndeebera omwana wangye w'omwojo; ahakuba niwe naazaire wenka. 39Daimoni ku amukwata, ahonaaho ayamuza; amutetemya, areeta eifuro; amuhendagura, amurugaho yaamunogize. 40Kandi naayeshengyereza abeegi baawe kumubinga, tibaabaasa. 41Yesu yaagambira abeegi be ati: Ab'obusingye obutarikwikiriza, abarikwehabagiza, ndyaherera hi okuguma naimwe, n'okubagumisiririza? Ndeetera mutabani waawe. 42Omwana ku yaabaire nakiija, daimoni yaamuteera ahansi, yaamutaagura munonga. Yesu yaagambira kubi daimoni, yaatambira omwana, yaamugarurira ishe. 43Boona baatangaarira ekitiinisa kya Ruhanga.</div><div class="p">Kandi boona ku baabaire nibakitangaarira ebi yaakora byona, yaagira abeegi be ati: 44Ebigambo ebi mubihurire gye n'amatu gaanyu; ahakuba Omwana w'omuntu naija kuheebwayo omu mikono y'abantu. 45Kwonka tibarashoborokyeirwe ki yaabagambiire, kikaba kibakingiirwe, ngu batakyetegyereza; kandi batiina kukimubuuza.</div><div class="p"> 46 # 
 Mat 18:1-5; Mak 9:33-40. Bwanyima haabaho empaka omuribo ngu n'oha oraabe mukuru? 47Yesu ku yaamanyire ebiteekateeko by'omu mitima yaabo, yaakwata omwana muto, yaamwemereza aha rubaju rwe, 48yaabagira ati: Weena orikwakira omwana ogu omuto omu iziina ryangye, biri niinye ayakiire; kandi weena orikuunyakiira, biri ayakiire Owantumire; ahakuba omuto omuriimwe mwena, ogwo niwe mukuru.</div><div class="p"> 49Yohaana yaagarukamu naagira ati: Mwegyesa, tureebire omuntu naabinga baadaimoni omu iziina ryawe, twamuzibira, ahabw'okutakwatanisa naitwe. 50#Luk 11:23; Fil 1:18. Kwonka Yesu yaamugira ati: Mutamuzibira, ahakuba otari muzigu waanyu, aba ari owaanyu.</div><div class="s1">Abasamaria okushenda Yesu n'abeegi be</div><div class="p"> 51Ebiro bye eby'okutemba omu iguru ku byabaire nibyenda kuhika, amaisho ge yaagateera kimwe aha kuza Yerusaalemu. Yaatuma entumwa kumwebembera; 52zaagyenda, zaataaha omu kirorero ky'Abasamaria, kumuteguurira oburaaro. 53#Yoh 4:4, 9. Kwonka abantu baayanga kumwakiira, ahabw'okuba akaba agyemire ogurikuza Yerusaalemu. 54#2 Bag 1:10, 12. Abeegi be Yakobo na Yohaana ku baakireebire, baamubuuza bati: Mukama waitu, nooyenda turagiire omuriro gurugye omu iguru, gushuume, gubacwekyereze? 55We yaahinduka, yaabahana, ati: Timurikumanya mutima ogu mwine oku guri; 56ahabw'okuba Omwana w'omuntu taraizire kucwekyereza amagara g'abantu, kureka okubajuna. Baagumizamu, baataaha omu kirorero ekindi.</div><div class="s1">Okukuratira Yesu</div><div class="p"> 57 # 
 Mat 8:19-22. Ku baabaire nibagyenda omu muhanda, omushaija yaamugira ati: Niinyija kukukuratira, ahu oraaze hoona. 58Yesu yaamugambira ati: Zaamuha ziine ebiina, n'enyonyi z'omu mwanaya ziine ebyashuri; kwonka Omwana w'omuntu taine na h'okuta omutwe. 59Yaagambira ondiijo ati: Nkuratira! We yaagira ati: Mukama wangye, reka mbanze ngyende, nziikye tata. 60Yesu yaamugira ati: Reka abafu baziikye abafu baabo; kwonka iwe, ogyende obuzye hoona obukama bwa Ruhanga. 61#1 Bag 19:20. Kandi ondiijo yaagira ati: Ndyakukuratira, Mukama wangye; kwonka reka mbanze ndagye ab'omu ka. 62Yesu yaamugarukamu ati: Tihariho muntu ovuga ekyoma ekirikuhinga, akareeba enyima, oshemereire obukama bwa Ruhanga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu yaayeta hamwe bari ikumi na babiri, yaabaha amaani n'obushoboorozi ahari baadaimoni boona n'okutamba endwara. Yaabatuma kugamba eby'obukama bwa Ruhanga n'okukiza abarwaire. Yaabaragiira ati: Mutagira eki mwagyendana, n'obu yaakuba enkoni, nari enshaho, nari eby'okurya, nari empiiha; kandi mutatwara amakanzu abiri. Enju yoona ei muraataahemu, mugume omwo, kandi nimwo muriruga. Kandi ahu bataribaakiira hoona, ku muriba nimuruga omuri tauni egyo, mukunkumure omucuucu gw'omu bigyere byanyu okuba mushinja aharibo. Batyo baagyenda, baaraba omu birorero, nibabuuriria engiri, nibatambira abantu hoonahoona.
Kandi ow'eishaza Heroode ku yaahuriire ebyakozirwe byona, yaashoberwa munonga, ahakuba bamwe bakagira bati, Yohaana azookire omu bafu; abandi ngu, Eliya areebeikire; n'abandi ngu, omwe ahari baanabi aba ira azookire; kwonka Heroode we yaagira ati: Yohaana nkamutemaho omutwe. Kandi ogwo n'oha, ou ndikuhuriraho ebigambo ebyo? Yaayenda ngu amureebe.

Entumwa ku zaagarukire, zaamugaaniirira ebi zaakozire byona. Yaazitwara, baayekiika omuri tauni erikwetwa Besesaida. Emitwe y'abantu ku yaakimanyire, baamukurata; yaabaakiira n'okushemererwa, yaabagambira eby'obukama bwa Ruhanga, n'abaabaire nibenda kutambirwa yaabakiza. Ku bwatandikire kwira, bari ikumi na babiri baija baamushaba nibagira bati: Raga abantu bagyende omu birorero n'omu byaro, baronde oburaaro n'eby'okurya; ahabw'okuba aha turi omu ihamba. Kwonka We yaabaragiira ati: Mube niimwe mwabaha eby'okurya. Baagira bati: Ebi twine n'emigaati etaano n'eby'enyanja bibiri kwonka, kureka tugyende tugure eby'okurya ahabw'aba bantu boona. Ahakuba bakaba bari abashaija nk'enkumi itaano. Yaaragiira abeegi be ati: Mubashutamye omu mitwe, nk'ey'ataano ataano. Baagira batyo, baabashutamya boona. Yaakwata egyo migaati etaano n'eby'enyanja bibiri, yaareeba ahaiguru, yaasiima, yaabicwamu, yaabiha abeegi be ngu babite omu maisho g'abantu. Boona baarya, baahaaga. Bwanyima baatorotoora oburagarika obwatsigaireho, bwaba ebitenga ikumi na bibiri.

Ku yaabaire ayekiikire n'abeegi be naashaba, yaababuuza ati: Beitu abantu bagira ngu mba oha? Baamugarukamu bati: Yohaana Omubatizi; abandi ngu, Eliya; kandi abandi ngu Omwe ahari baanabi aba ira azookire. Yaagaruka yaababuuza ati: Mbwenu shi imwe, mugira ngu mba oha? Petero yaagarukamu ati: Ori Kristo owa Ruhanga. Yaabeehanangiriza naabaragiira kutagira u baakigambira; naagira ati: Omwana w'omuntu ashemereire kubonabonesibwa omuri bingi, n'okwangwa abakuru n'abanyamurwa abakuru n'abahandiiki, n'okwitwa, kandi n'okuzooka aha kiro kya kashatu.

Kandi yaagambira boona ati: Omuntu weena oraayende kunkuratira, ayeyangise, ayekorere omusharaba gwe obutoosha, ankuratire. Ahakuba omuntu weena orikwenda kukiza amagara ge aryagabuza; kandi orikubuza amagara ge ahabwangye, aryagakiza. Mbwenu omuntu kiryamugasira ki okutunga ensi yoona, akahwerekyerera, nari akaferwa amagara ge? Umanye ngu omuntu weena orikwitwa enshoni ahabwangye n'ahabw'ebigambo byangye, n'Omwana w'omuntu nawe aryaitwa enshoni ahabwe, ku ariizira omu kitiinisa kye, n'omu kitiinisa kya Ishe n'ekya baamaraika abarikwera. Buzimazima nimbagambira nti: Omuri aba abeemereire aha, hariho bamwe abarireeba obukama bwa Ruhanga, batakafiire.

Ku haahingwireho ebiro nka munaana aharize kugamba ebigambo ebyo, yaagyenda na Petero na Yohaana na Yakobo, yaatemba aha rushozi kushaba. Ku yaabaire naashaba, enshusha y'ahamaisho ge yaahindurwa, ebijwaro bye byayera nibimurinkana. Kandi reeba abashaija babiri Musa na Eliya baagaaniira nawe; baareebeka baine ekitiinisa, baagamba aha kufa kwe, oku ariija kuhikiiririza Yerusaalemu. Kandi Petero na bagyenzi be bakaba baine oturo nibahungira; ku baakangukireyo, baareeba ekitiinis kye n'abo bashaija babiri beemereire nawe. Abashaija abo ku baabaire nibataana nawe, Petero yaagambira Yesu ati: Mwegyesa, ni kirungi obu turi aha; twombekye obuju bushatu, akamwe kabe akaawe, akandi kabe aka Muksa, n'akandi aka Eliya; ahakuba akaba atarikumanya ki arikugamba. Ku yaabaire naakigamba, ekicu kyaija, kyabasangira; ku baataahire omu kicu, baatiina. Eiraka ryayema omu kicu, nirigira riti: Ogu n'Omwana wangye ou ntooraine; mumuhurire! Eiraka eryo ku ryaherize kugamba, baashanga Yesu ari wenka. N'ahabw'ekyo omu biro ebyo bakahunama, tibaagambiraho muntu weena kigambo na kimwe ahari ebyo ebi baareebire.

Ku bwaseesire, baraire barugire aha rushozi, omutwe muhango gw'abantu gwamubugana. Reeba omushaija ow'omu mutwe ogwo yaagamba n'eiraka rihango ati: Mwegyesa, ninkweshengyereza, ndeebera omwana wangye w'omwojo; ahakuba niwe naazaire wenka. Daimoni ku amukwata, ahonaaho ayamuza; amutetemya, areeta eifuro; amuhendagura, amurugaho yaamunogize. Kandi naayeshengyereza abeegi baawe kumubinga, tibaabaasa. Yesu yaagambira abeegi be ati: Ab'obusingye obutarikwikiriza, abarikwehabagiza, ndyaherera hi okuguma naimwe, n'okubagumisiririza? Ndeetera mutabani waawe. Omwana ku yaabaire nakiija, daimoni yaamuteera ahansi, yaamutaagura munonga. Yesu yaagambira kubi daimoni, yaatambira omwana, yaamugarurira ishe. Boona baatangaarira ekitiinisa kya Ruhanga.
Kandi boona ku baabaire nibakitangaarira ebi yaakora byona, yaagira abeegi be ati: Ebigambo ebi mubihurire gye n'amatu gaanyu; ahakuba Omwana w'omuntu naija kuheebwayo omu mikono y'abantu. Kwonka tibarashoborokyeirwe ki yaabagambiire, kikaba kibakingiirwe, ngu batakyetegyereza; kandi batiina kukimubuuza.
Bwanyima haabaho empaka omuribo ngu n'oha oraabe mukuru? Yesu ku yaamanyire ebiteekateeko by'omu mitima yaabo, yaakwata omwana muto, yaamwemereza aha rubaju rwe, yaabagira ati: Weena orikwakira omwana ogu omuto omu iziina ryangye, biri niinye ayakiire; kandi weena orikuunyakiira, biri ayakiire Owantumire; ahakuba omuto omuriimwe mwena, ogwo niwe mukuru.
Yohaana yaagarukamu naagira ati: Mwegyesa, tureebire omuntu naabinga baadaimoni omu iziina ryawe, twamuzibira, ahabw'okutakwatanisa naitwe. Kwonka Yesu yaamugira ati: Mutamuzibira, ahakuba otari muzigu waanyu, aba ari owaanyu.

Ebiro bye eby'okutemba omu iguru ku byabaire nibyenda kuhika, amaisho ge yaagateera kimwe aha kuza Yerusaalemu. Yaatuma entumwa kumwebembera; zaagyenda, zaataaha omu kirorero ky'Abasamaria, kumuteguurira oburaaro. Kwonka abantu baayanga kumwakiira, ahabw'okuba akaba agyemire ogurikuza Yerusaalemu. Abeegi be Yakobo na Yohaana ku baakireebire, baamubuuza bati: Mukama waitu, nooyenda turagiire omuriro gurugye omu iguru, gushuume, gubacwekyereze? We yaahinduka, yaabahana, ati: Timurikumanya mutima ogu mwine oku guri; ahabw'okuba Omwana w'omuntu taraizire kucwekyereza amagara g'abantu, kureka okubajuna. Baagumizamu, baataaha omu kirorero ekindi.

Ku baabaire nibagyenda omu muhanda, omushaija yaamugira ati: Niinyija kukukuratira, ahu oraaze hoona. Yesu yaamugambira ati: Zaamuha ziine ebiina, n'enyonyi z'omu mwanaya ziine ebyashuri; kwonka Omwana w'omuntu taine na h'okuta omutwe. Yaagambira ondiijo ati: Nkuratira! We yaagira ati: Mukama wangye, reka mbanze ngyende, nziikye tata. Yesu yaamugira ati: Reka abafu baziikye abafu baabo; kwonka iwe, ogyende obuzye hoona obukama bwa Ruhanga. Kandi ondiijo yaagira ati: Ndyakukuratira, Mukama wangye; kwonka reka mbanze ndagye ab'omu ka. Yesu yaamugarukamu ati: Tihariho muntu ovuga ekyoma ekirikuhinga, akareeba enyima, oshemereire obukama bwa Ruhanga.

聆聽 Luka 9