The Chinese Contemporary Bible ( 聖經當代譯本修訂版) is a major translation of the Bible for the Chinese, Putonghua language, which is primarily used in China. An estimated 873,000,000 people speak this language as their mother tongue. The translation uses a contemporary language style and applies a meaning-based translation philosophy. It is translated from the original languages (Hebrew, Aramaic, and Greek) and is designed for a general audience with a seventh grade education or above.

圣经当代译本修订版 2011

聖經當代譯本修訂版 (CCB Traditional Script)

聖經當代譯本™ 版權所有©1979，2005，2007，2012，2023 Biblica, Inc. 版權所有。切勿翻印。 Chinese Contemporary Bible™ (Traditional Script) CCB™ Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012, 2023 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

耶和華在 西奈 山上對 摩西 說： 「你要告訴 以色列 人：你們到了我將要賜給你們的土地後，要讓土地在耶和華面前守安息。 六年之內，你們可以耕種田地，修整葡萄園，收穫出產。 但第七年是要向耶和華守的安息年，土地要完全休息。你們不可耕種，不可修整葡萄園。 不可收割自生自長的莊稼，也不可摘未經修剪而結的葡萄。這一年土地要完全休耕。 但安息年間土地裡自生自長的，你們和你們的僕婢、雇工與住在你們中間的外族人都可以吃， 你們的牲畜和境內的野獸也可以吃。

「你們要計算七個安息年，即七個七年，共四十九年。 第五十年的七月十日贖罪日那天，你們要在境內各地吹號。 你們要以這一年為聖年，向境內所有居民宣告自由。這一年將成為你們的禧年。你們要各歸祖業，各回本家。 第五十年是你們的禧年。這一年你們不可耕種，不可收割自生自長的莊稼，也不可摘未經修剪而結的葡萄。 這是禧年，是你們的聖年，你們可以吃土地裡自生自長的。 在禧年，各人要回到祖業。 因此，你們和同胞買賣田地時，不可彼此虧負。 買賣雙方要按照距下個禧年的年數和收成的年數定價。 距下個禧年的年數多，價錢就高；年數少，價錢就低。因為賣的是田地收成的次數。 要敬畏你們的上帝，不可彼此虧負。我是你們的上帝耶和華。 你們要遵行我的律例，持守我的典章，就可以在那片土地上安居。 土地會出產豐富，使你們豐衣足食、安然居住。 你們可能會問，『第七年不種不收，我們吃什麼？』 我要在第六年賜福給你們，使田地的出產夠你們吃三年。 第八年開始耕種時，你們仍會吃陳糧，一直吃到第九年的收割季節。

「你們不可永遠賣掉土地，因為土地是我的，你們只不過是寄居在那片土地上的過客。 你們購買每一塊土地時，都必須讓原主保留贖回的權利。 如果有人因貧窮而賣掉土地，他的近親要把賣掉的土地贖回來。 如果無人為他贖回，而他自己漸漸富裕起來，有能力贖回， 他要計算賣掉土地的年數，退還距下個禧年所剩年數的地價，便可以贖回自己的土地。 如果他沒有能力贖回，所賣的土地在禧年之前要屬於買主。到了禧年，買主必須把土地歸還原主。

「如果有人賣掉自己城裡的房子，要保留一年贖回權。賣掉房子的一年之內，他可以贖回。 如果一年之內他沒有贖回，房子便永遠歸買主所有，就是到了禧年也不用歸還。 如果房子在四圍無牆的鄉村，要視房子為鄉下的土地，原主可以贖回；到了禧年，買主必須將房子歸還。 在 利未 人的城邑裡， 利未 人永遠有權贖回所賣的房子。 如果他們沒有贖回，到了禧年要把房子歸還他們，因為在 利未 人的城裡， 利未 人的房屋是他們在 以色列 人中所擁有的產業。 但不可出賣 利未 人城郊的草場，那是他們永遠擁有的產業。

「如果你們的同胞生活日益貧窮，難以維生，你們要像照顧外族人和寄居者一樣照顧他的生活，讓他住在你們當中。 不可向他放債取利，要敬畏你們的上帝，讓他住在你們當中。 你們借錢給他，不可收取利息；借糧給他，不可謀利。 我是你們的上帝耶和華。我曾經帶領你們離開 埃及 ，為要把 迦南 賜給你們，並做你們的上帝。

「如果你們的同胞窮得把自己賣給你們，不可把他當作奴隸， 要待他像雇工和寄居者一樣。他要為你工作到禧年。 到了禧年，他和孩子們便可以離開你們，回到自己的宗族和祖業。 因為 以色列 人是我的僕人，是我從 埃及 帶出來的，所以他們不可賣身為奴。 你們也不可苛待他們，要敬畏你們的上帝。 你們可以從鄰國購買奴隸， 也可以買居住或出生在你們境內的外族人。這些人可以作你們的產業。 你們可以將他們作為產業傳給你們的子孫，使他們終身做奴隸。但你們不可苛待自己的同胞。
「如果你們中間的外族人漸漸富裕，你們同胞中卻有人日益貧窮，把自己賣給外族人或他們的族人， 他可以保留贖身的權利。他的兄弟、 叔伯、堂兄弟或其他近親都可以贖回他。如果他富裕起來，也可以贖回自己。 他要和買主計算從自己賣身為奴到下個禧年之間的年數，然後按雇工的工價，照年數計算贖價。 如果離禧年還有很多年，他就要按年數和當初賣價的比例償還贖價。 如果離禧年只有不多的幾年，他就要按年數償還贖身費。 買主要待他如按年雇用的工人。你們要確保買主不會苛待他。 如果禧年來臨前他沒有被贖回，到了禧年他和孩子們都要獲得自由。 因為 以色列 人是我的僕人，是我從 埃及 領出來的僕人。我是你們的上帝耶和華。

聆聽 利未記 25

聆聽利未記 25