If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Linganizyo ya nyankufwilwa na munthu wopingula</div><div class="p"> 1Yesu e&#373;awuzya linganizyo popangwa kuti a&#373;asambizye kuti awolomba nsita zonse, osataya mtima. 2Ela&#373;ila kuti, &#8220;Mu munzi uyakine mwenze wopingula wamene enzoyopalini Mulungu keno kuyika nzelu ku munthu. 3Mu munzi mwala mwenze nyankufwilwa. Yeve enzokuza ku wopingula wala kuzosenga kuti, &#8216;Munipingulileko molungama mlandu uli pakati pa newo na mulwani wangu.&#8217;</div><div class="p"> 4&#8220;Pa nsita itali wopingula wala enzokana, koma pa vuli pake elingilila kuti, &#8216;Cukanga nuyopalini Mulungu keno kuyika nzelu munthu, 5koma cikomo uyu nyankufwilwa onivuta nsita zonse, nimupingulile mlandu wake molungama, kuyopa kuti angani&#373;e&#373;eshe na kuwela&#8211;wela kwake.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 6Tetyo, Asikulu ela&#373;ila kuti, &#8220;Mwamvwa malizu &#373;a wopingula wosalungama wala. 7Nga Mulungu, angaleke tyani ku&#373;apingulila molungama mlandu wawo osaluliwa &#373;ake, omudandaulila mzu&#373;a na usiku? Kansi ayingo&#373;alekelela? 8Yayi, kula&#373;ila vyendi a&#373;apingulile mmangu mlandu wawo. Koma Mwana wa Munthu powela, kansi azafwane cendi cicetekelo pano pansi?&#8221;</div><div class="s">Linganizyo ya Mfalisi na wosonkhesha msonkho</div><div class="p"> 9Yesu e&#373;awuzya soti linganizyo &#373;anthu ayakine &#373;amene enzoziyesa wolungama notafulila ayawo. 10Ela&#373;ila kuti, &#8220;&#372;anthu a&#373;ili eciya ku Ng&#700;anda ya Mulungu kuyolomba. Yumo enze Mfalisi, muyakine enze wosonkhesha msonkho. 11Mfalisi wala epanama notatika kulomba moteti mu mtima mwake: &#8216;Mulungu, nukutembezyani kuti newo nililini ngani &#373;anthu ayakine wonse yayi. &#372;eve na akawalala, wosalungama na &#373;a ucende. Nililini soti ngani uyu wosonkhesha msonkho yayi. 12Newo nulekezya vakulya ka&#373;ili pa sondo, nipo nutwala ca kumi pa vonse va nili navo na vanupokela.&#8217;</div><div class="p"> 13&#8220;Koma wosonkhesha msonkho wala epanama kutali, osapangwa nololesha kululu kwamene. Eyingozigunda pa nganga na nsoni nola&#373;ila kuti, &#8216;Mulungu, municitile lusungu newo wocimwa.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 14Yesu popitilizya malizu ela&#373;ila kuti, &#8220;Kula&#373;ila vyendi, wosonkhesha msonkho uyu ewelela kwawo ali wolungama pa menso pa Mulungu, osati Mfalisi wala yayi. Pala aliyense olikuzya azeamucefye, nipo olicefya, azeamukuzye.&#8221;</div><div class="s">Yesu oshukisha &#373;ana</div><div class="r">(Mt 19:13-15; Mk 10:13-16)</div><div class="p"> 15&#372;anthu ayakine enzokuza na malucece &#373;awo kwa Yesu kuti a&#373;akumye. Asambili &#373;ake powona vamene ivi e&#373;azazila. 16Koma Yesu e&#373;ayita nola&#373;ila kuti, &#8220;&#372;alekeni &#373;ana awele kwa newo musa&#373;aleshe, pakuti Ufumu wa Mulungu ni wa woteti. 17Nukuwuzyani vyendi kuti, &#373;atiakanopokelela Ufumu wa Mulungu ngani mwana, wamene uyo akalo&#373;emolini.&#8221;</div><div class="s">Mkulu muyakine wolemela</div><div class="r">(Mt 19:16-30; Mk 10:17-31)</div><div class="p"> 18Mkulu muyakine ekonsha Yesu kuti, &#8220;Asambizyi aweme, kansi nicite vinji kuti nikapokele moyo wosasila?&#8221;</div><div class="p"> 19Yesu emuyasuka kuti, &#8220;Uniyitila vinji muweme? Muweme ni Mulungu yeka kwasila. 20 Matetulo u&#373;azi&#373;a: Osacita ucende, osapaya, osapunsha, osacita umboni wa wenye, cinzika auso na anyoko.&#8221;</div><div class="p"> 21Munthu wala ela&#373;ila kuti, &#8220;Vonse ivi na&#373;a nuvicita kutatikila penenze mwana.&#8221;</div><div class="p"> 22Yesu pecimvwa ivi, emuwuzya kuti, &#8220;Ukaluso&#373;a cinthu cimo: nkhoya ukasitishe vonse va uli navo. Ndalama zake ukape &#373;anthu wotamana, nipo cuma ukacifwane Kululu. Nipo uwele, uzeunikonkhe.&#8221; 23Koma munthu &#373;ala pecimvwa ivi, evutika mu mtima, pakuti enze wolemela ngako.</div><div class="p"> 24Yesu ewona kuti wala munthu enze otamana mu mtima, nola&#373;ila kuti, &#8220;Ni cosatwesheka kwa &#373;anthu &#373;a cuma kuti akalo&#373;e mu Ufumu wa Mulungu. 25Pakuti ni cipepu kuti ngamila ikapite pa kacibowo ka nsingano, kupula munthu wolemela kuti akalo&#373;e mu Ufumu wa Mulungu.&#8221;</div><div class="p"> 26&#372;anthu ecimvwa ivi ekonshana kuti, &#8220;Nga watiakapulumuke ni &#373;ani?&#8221;</div><div class="p"> 27Yesu ela&#373;ila kuti, &#8220;Vingacitikelini na &#373;anthu ni votwesheka na Mulungu.&#8221;</div><div class="p"> 28Pamene apo Petulo ela&#373;ila kuti, &#8220;Pala sewo tisiya vonse kuti tikokukonkhani.&#8221;</div><div class="p"> 29Yesu e&#373;awuzya kuti, &#8220;Ni cendi nula&#373;ilisha kuti aliyense osiya ng&#700;anda, keno mwanakazi keno akwawo, keno avyazi, keno &#373;ana cikomo ca Ufumu wa Mulungu, 30wamene uyo pano pansi azeapokele vonse ivo mwaunyinji ngako kupula kale, ciyakine ku nthangu azeapokele moyo wosasila.&#8221;</div><div class="s">Yesu ola&#373;ililatu ka citatu va kufwa nowuka kwake</div><div class="r">(Mt 20:17-19; Mk 10:32-34)</div><div class="p"> 31Yesu etola asambili &#373;ake pa mbali, no&#373;awuzya kuti, &#8220;Tikuya ku Yelusalemu, nipo vonse vikatwesheke mwecilembela aneneli vokumya Mwana wa Munthu. 32Akamutwale ku &#373;anthu asali Ayuda. &#372;amene awo akamucitile msikila, akamtafulile nomtila mata. 33Akamkwapule, nomupaya, koma pa nsiku ya citatu yeve akawuke kwa akufwa.&#8221;</div><div class="p"> 34Asambili &#373;ala aliyomvwishe ivi. Tanthauzo ya malizu a&#373;a yenze yofisika kwa &#373;eve, ni cikomo cake aliyomvwishishe venzola&#373;ila Yesu.</div><div class="s">Yesu opozya mphofu</div><div class="r">(Mt 20:29-34; Mk 10:46-52)</div><div class="p"> 35Yesu pecifwika kufupi na ku Yeliko, mphofu inkhala mu mbali mwa mseu yenzosenga&#8211;senga &#373;anthu. 36Peyicimvwa &#373;anthu anyinji enzoyenda mu mseu mwala yekonsha kuti, &#8220;Kansi kucitika vinji?&#8221;</div><div class="p"> 37Emuyasuka kuti, &#8220;Kupita Yesu wa ku Nazaleti.&#8221;</div><div class="p"> 38Apo ela&#373;ila malizu mo&#373;ilikizya kuti, &#8220;Mwewo Yesu, Mwana wa Davide, municitile lusungu!&#8221;</div><div class="p"> 39&#372;anthu enze pa nthangu emulesha, ela&#373;ila kuti, &#8220;Nkhala celele!&#8221; Koma yeve ewilikizyilako mokweza lizu kuti, &#8220;Mwewo Mwana wa Davide, municitile lusungu.&#8221;</div><div class="p"> 40Yesu epanama nolamula kuti awele naye kwa yeve. Pecifwika pafupi, Yesu emukonsha kuti, 41&#8220;Kansi upangwa kuti nikucitile vinji?&#8221;</div><div class="p">Yeve ela&#373;ila kuti, &#8220;Asikulu, nupangwa kuti niwone.&#8221;</div><div class="p"> 42Yesu emuwuzya kuti, &#8220;Wona soti. Cicetekelo cako cakupozya.&#8221; 43Nsita iyo ewona soti notatika kukonkha Yesu, otembezya Mulungu. &#372;anthu wonse &#373;ala peciwona ivi, etembezya Mulungu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Yesu eŵawuzya linganizyo popangwa kuti aŵasambizye kuti awolomba nsita zonse, osataya mtima. Elaŵila kuti, “Mu munzi uyakine mwenze wopingula wamene enzoyopalini Mulungu keno kuyika nzelu ku munthu. Mu munzi mwala mwenze nyankufwilwa. Yeve enzokuza ku wopingula wala kuzosenga kuti, ‘Munipingulileko molungama mlandu uli pakati pa newo na mulwani wangu.’
“Pa nsita itali wopingula wala enzokana, koma pa vuli pake elingilila kuti, ‘Cukanga nuyopalini Mulungu keno kuyika nzelu munthu, koma cikomo uyu nyankufwilwa onivuta nsita zonse, nimupingulile mlandu wake molungama, kuyopa kuti anganiŵeŵeshe na kuwela–wela kwake.’”
Tetyo, Asikulu elaŵila kuti, “Mwamvwa malizu ŵa wopingula wosalungama wala. Nga Mulungu, angaleke tyani kuŵapingulila molungama mlandu wawo osaluliwa ŵake, omudandaulila mzuŵa na usiku? Kansi ayingoŵalekelela? Yayi, kulaŵila vyendi aŵapingulile mmangu mlandu wawo. Koma Mwana wa Munthu powela, kansi azafwane cendi cicetekelo pano pansi?”

Yesu eŵawuzya soti linganizyo ŵanthu ayakine ŵamene enzoziyesa wolungama notafulila ayawo. Elaŵila kuti, “Ŵanthu aŵili eciya ku Ngʼanda ya Mulungu kuyolomba. Yumo enze Mfalisi, muyakine enze wosonkhesha msonkho. Mfalisi wala epanama notatika kulomba moteti mu mtima mwake: ‘Mulungu, nukutembezyani kuti newo nililini ngani ŵanthu ayakine wonse yayi. Ŵeve na akawalala, wosalungama na ŵa ucende. Nililini soti ngani uyu wosonkhesha msonkho yayi. Newo nulekezya vakulya kaŵili pa sondo, nipo nutwala ca kumi pa vonse va nili navo na vanupokela.’
“Koma wosonkhesha msonkho wala epanama kutali, osapangwa nololesha kululu kwamene. Eyingozigunda pa nganga na nsoni nolaŵila kuti, ‘Mulungu, municitile lusungu newo wocimwa.’”
Yesu popitilizya malizu elaŵila kuti, “Kulaŵila vyendi, wosonkhesha msonkho uyu ewelela kwawo ali wolungama pa menso pa Mulungu, osati Mfalisi wala yayi. Pala aliyense olikuzya azeamucefye, nipo olicefya, azeamukuzye.”


Ŵanthu ayakine enzokuza na malucece ŵawo kwa Yesu kuti aŵakumye. Asambili ŵake powona vamene ivi eŵazazila. Koma Yesu eŵayita nolaŵila kuti, “Ŵalekeni ŵana awele kwa newo musaŵaleshe, pakuti Ufumu wa Mulungu ni wa woteti. Nukuwuzyani vyendi kuti, ŵatiakanopokelela Ufumu wa Mulungu ngani mwana, wamene uyo akaloŵemolini.”


Mkulu muyakine ekonsha Yesu kuti, “Asambizyi aweme, kansi nicite vinji kuti nikapokele moyo wosasila?”
Yesu emuyasuka kuti, “Uniyitila vinji muweme? Muweme ni Mulungu yeka kwasila. Matetulo uŵaziŵa: Osacita ucende, osapaya, osapunsha, osacita umboni wa wenye, cinzika auso na anyoko.”
Munthu wala elaŵila kuti, “Vonse ivi naŵa nuvicita kutatikila penenze mwana.”
Yesu pecimvwa ivi, emuwuzya kuti, “Ukalusoŵa cinthu cimo: nkhoya ukasitishe vonse va uli navo. Ndalama zake ukape ŵanthu wotamana, nipo cuma ukacifwane Kululu. Nipo uwele, uzeunikonkhe.” Koma munthu ŵala pecimvwa ivi, evutika mu mtima, pakuti enze wolemela ngako.
Yesu ewona kuti wala munthu enze otamana mu mtima, nolaŵila kuti, “Ni cosatwesheka kwa ŵanthu ŵa cuma kuti akaloŵe mu Ufumu wa Mulungu. Pakuti ni cipepu kuti ngamila ikapite pa kacibowo ka nsingano, kupula munthu wolemela kuti akaloŵe mu Ufumu wa Mulungu.”
Ŵanthu ecimvwa ivi ekonshana kuti, “Nga watiakapulumuke ni ŵani?”
Yesu elaŵila kuti, “Vingacitikelini na ŵanthu ni votwesheka na Mulungu.”
Pamene apo Petulo elaŵila kuti, “Pala sewo tisiya vonse kuti tikokukonkhani.”
Yesu eŵawuzya kuti, “Ni cendi nulaŵilisha kuti aliyense osiya ngʼanda, keno mwanakazi keno akwawo, keno avyazi, keno ŵana cikomo ca Ufumu wa Mulungu, wamene uyo pano pansi azeapokele vonse ivo mwaunyinji ngako kupula kale, ciyakine ku nthangu azeapokele moyo wosasila.”


Yesu etola asambili ŵake pa mbali, noŵawuzya kuti, “Tikuya ku Yelusalemu, nipo vonse vikatwesheke mwecilembela aneneli vokumya Mwana wa Munthu. Akamutwale ku ŵanthu asali Ayuda. Ŵamene awo akamucitile msikila, akamtafulile nomtila mata. Akamkwapule, nomupaya, koma pa nsiku ya citatu yeve akawuke kwa akufwa.”
Asambili ŵala aliyomvwishe ivi. Tanthauzo ya malizu aŵa yenze yofisika kwa ŵeve, ni cikomo cake aliyomvwishishe venzolaŵila Yesu.


Yesu pecifwika kufupi na ku Yeliko, mphofu inkhala mu mbali mwa mseu yenzosenga–senga ŵanthu. Peyicimvwa ŵanthu anyinji enzoyenda mu mseu mwala yekonsha kuti, “Kansi kucitika vinji?”
Emuyasuka kuti, “Kupita Yesu wa ku Nazaleti.”
Apo elaŵila malizu moŵilikizya kuti, “Mwewo Yesu, Mwana wa Davide, municitile lusungu!”
Ŵanthu enze pa nthangu emulesha, elaŵila kuti, “Nkhala celele!” Koma yeve ewilikizyilako mokweza lizu kuti, “Mwewo Mwana wa Davide, municitile lusungu.”
Yesu epanama nolamula kuti awele naye kwa yeve. Pecifwika pafupi, Yesu emukonsha kuti, “Kansi upangwa kuti nikucitile vinji?”
Yeve elaŵila kuti, “Asikulu, nupangwa kuti niwone.”
Yesu emuwuzya kuti, “Wona soti. Cicetekelo cako cakupozya.” Nsita iyo ewona soti notatika kukonkha Yesu, otembezya Mulungu. Ŵanthu wonse ŵala peciwona ivi, etembezya Mulungu.

聆聽 Luka 18