Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">A Zezi t&#245;og s&#7869;n yit&#7869;</div><div class="r">(Mt 21,23-27; Mk 11,27-33)</div><div class="p"> 1Daar a ye, a Zezi ra karemda neb w&#7869;nd doog&#7869; n moond Koe-noog&#227; t&#617; maan-k&#651;&#651;dba k&#227;sem d&#227;mba la S&#603;b-mitba la nin-k&#7869;emb&#227; wa yeel-b wakat k&#227;nga: 2&#171;B&#617; y togs-do, t&#361;u ne &#227;nda noore, la &#227;nda n k&#245; y&#227;mb sor t&#617; y maan y s&#7869;n maand&#227;?&#187; 3T'a Zezi leoke: &#171;Mam me sokd-y la b&#361;mb a ye, b&#617; y leok ma: 4A Z&#227; sooba yii Y&#297;ngr Soaba neng&#7869; b&#617; ninsaalb neng&#7869;?&#187; 5La b tagsa woto b s&#361;ur&#7869;: &#171;T&#245;nd s&#227; n yeel t'a yii Y&#297;ngri Soaba neng&#7869;, a na n leokd-d lame t&#617; b&#245;e y&#297;ng la d pa t&#7869; a Z&#227;. 6D s&#227; n yeel me t'a yii ninsaalb neng&#7869;, neba na n laba t&#245;nd ne kuga t&#617; b f&#227;a s&#617;d da t&#7869;edame t'a Z&#227; yaa b&#227;ngda.&#187; 7Woto b leokame t&#617; b ka mi a Z&#227; sooba s&#7869;n yit&#7869; ye. 8T'a Zezi yeel-ba: &#171;Mam me k&#245;n togs y&#227;mba s&#7869;n t&#361; ne ned ninga noor t&#617; m maand m s&#7869;n maanda ye.&#187;</div><div class="s">P&#651;&#651;g g&#361;nugr yelb&#361;ndi</div><div class="r">(Mt 21,33-46; Mk 12,1-12)</div><div class="p"> 9 # 
 Iz 5,1. A Zezi yaool n w&#7869;-b la yelb&#361;ndi: &#171;Dao a ye n sel a bugsuntung s&#245;ngo n bao koaadba n sar p&#651;&#651;g&#227; la a bas n tog sore. Sora ra na n kaoosa bilfu t'a yaool n l&#603;&#603;ge.</div><div class="p"> 10Bugsuntunga womame n ta wobre, t'a t&#651;m a rak&#245;ore t'a t&#617; reeg a keoore n wa k&#245;-a. Koaadba p&#227;ba rak&#245;or&#227;, n kuls-a zaalem. 11A le t&#651;ma rak&#245;or a ye, t&#617; b p&#227;b-a, n yaal-a, n kuls-a zaalem. 12T&#617; dao&#227; le t&#651;m dak&#245;or a to, t&#617; b pogl y&#7869; me, n dig-a. 13P&#651;&#651;ga soab yeelame: &#8249;M maanda a w&#227;na? M na n t&#651;ma m bi-nongre t&#617; daare b na reeg-a ne waoogre.&#8250; 14La koaadba s&#7869;n y&#227;ee-a, b y&#7869;sa ne taab n yeele: &#8249;Y&#227;oo n na n wa reeg a ba w&#227; paoongo, aya! D k&#651;-a t'a paoonga lebg d r&#7869;nna.&#8250; 15T&#617; b s&#617;d lob-a y&#227;gra poore n k&#651;-a.</div><div class="p">Mars&#227; p&#651;&#651;ga soab na n wa maan-b la b&#245;e? 16A na wa, a na k&#651; koaadba f&#227;a la a r&#617;ka p&#651;&#651;g&#227; n g&#361;nug neb a taaba.&#187;</div><div class="p">Neba s&#7869;n w&#651;m gomd&#227; b yeelame: &#171;W&#7869;nd na laas d ne yell k&#227;nga!&#187; 17#Y&#617; 118,22. A Zezi g&#7869;en-b lame n sok-ba: &#171;Sebr s&#245;ng gomd k&#227;nga v&#245;or la b&#245;e:</div><div class="q">&#8249;T&#227;n-metba s&#7869;n daag kugr ning n bas&#227;,</div><div class="q">y&#7869; n lebg kug ma?&#8250;</div><div class="m"> 18Ned ning f&#227;a s&#7869;n l&#651;&#617; kug k&#227;ng zugu a na pogl a menga, la kugra s&#7869;n na n l&#651;&#617; n b&#651;&#651;g a soaba me, a na f&#7869;dg-a.&#187;</div><div class="p"> 19Maan-k&#651;&#651;dba k&#227;sem-d&#227;mba la S&#603;b-mitba da rat n y&#245;k-b la wakat k&#227;nga bala t&#617; b ra miime t&#617; yaa b&#227;mb y&#297;ng la a Zezi w&#7869; yelb&#361;nd&#227; la b ra zoeta neb&#227;.</div><div class="s">Rom naab yaood yelle</div><div class="r">(Mt 22,15-22; Mk 12,13-17)</div><div class="p"> 20Lebga b g&#361;us a Zezi mars&#227;; t&#617; b na n t&#651;m s&#361;dum d&#227;mba, s&#7869;n belg t&#617; b yaa nin-t&#617;rse, mik b baoodame n na n y&#245;k a Zezi b goam&#7869;, n t&#617; k&#617;s t&#7869;nga soaalba la Komber&#227;. 21Nin-b&#227;mb n soke: &#171;Karen-saamba, t&#245;nd miime t&#617; y&#227;mb gomdame la y z&#227;msd ne p&#651;-peelem bala, la y pa zoet ned ba a ye nif ye, y wilgda W&#7869;nnaam sor ne s&#617;d bala. 22D tara sor n yao Rom d&#297;ma y&#245;ora yaood b&#617; d pa tar sore?&#187; 23A Zezi s&#7869;n da mi b z&#227;mb&#227; leok-b lame: 24&#171;Wilg-y maam wak&#617;-ko&#603;&#603;ng a ye: &#227;nda nin-naande la &#227;nda y&#651;&#651;re la b g&#651;l a zugu?&#187; T&#617; b yeele: &#171;Rom naaba.&#187; 25T'a Zezi na n yeel-ba: &#171;B&#617; y lebs Rom naab a s&#7869;n so, la y lebs W&#7869;nnaam, b&#227;mb me s&#7869;n so.&#187;</div><div class="p"> 26B ka t&#245;og n y&#245;k a Zezi b gomd ba a ye p&#651;g&#7869; la a Zezi leokra y&#603;&#603;s-b lame t&#617; b s&#297;nd b noore.</div><div class="s">K&#361;um v&#651;&#651;gre</div><div class="r">(Mt 22,23-33; Mk 12,18-27)</div><div class="p"> 27 # 
 Tv 23,8. S&#7869;n yet-b t&#617; k&#361;um ka v&#651;&#651;gda neb k&#7869;ere, Saduse&#7869; r&#227;mba, kolgame n sok woto: 28#Yao 25,5. &#171;Karen-saamba, ad-a Moyiiz s&#7869;n k&#245; t&#245;nd noor ninga: Ned sa n tar paga n wa ki n ka rog kamba, b&#617; a ba-biiga deeg pag&#227; n dog kamb a y&#297;nga. 29La ade, ba-biis a yopoe n z&#297;ndi, t&#617; k&#7869;ema tall paga n ki, t'a pa rog biig ye. 30T&#617; yiib soaba, 31la t&#227;ab soaba deeg p&#651;g-k&#245;or&#227;. Y&#617;&#617; boto ne b&#227;mb b yopoe w&#227; f&#227;a: b kiime n pa tol n dog kamb ye. 32Paga me waa n maana kaalem. 33K&#361;um v&#651;&#651;gr daare, paga na n y&#617;&#617; &#227;nda paga: a z&#297;nda ne a yopoe w&#227; f&#227;a la?&#187;</div><div class="p"> 34A Zezi leok-b lame: &#171;Zamaan k&#227;nga kamba k&#7869;eda ne pagba t&#617; pagba r&#617;kd s&#617;db r&#227;mba. 35Neb niynsi W&#7869;nd s&#7869;n gese wa b tog n paam n lebga zamaan paalga kamba la b v&#651;&#651;g-b k&#617;&#617;ms s&#651;ka, b&#227;mb pa r&#617;kd paga, b&#227;mb pa kuiis rao ye. 36B&#227;mb pa le t&#245;e n ki ye t&#617; b yaa wala mal&#603;k r&#227;mba la b lebga W&#7869;nnaam kamba b s&#7869;n ya v&#651;&#651;gr kamb&#227; y&#297;nga. 37#Ey 3,6. K&#361;um na v&#651;&#651;g&#227;, yaa a Moyiiz n z&#227;ms r&#7869;nna, W&#7869;nnaam s&#7869;n lik-a t&#651;gr&#7869; w&#227; wakato, a s&#7869;n bool Soaala t'a Abraam W&#7869;nnaam, a Izaak W&#7869;nnaam la a Zakoob W&#7869;nnaam. 38W&#7869;nnaam ka k&#617;&#617;ms W&#7869;nnaam ye, b yaa s&#7869;n tar-b v&#617;&#617;m W&#7869;nnaam, t&#617; b f&#227;a v&#617; b&#227;mb taoore.&#187;</div><div class="p"> 39S&#603;b-mitb k&#7869;er yeelame: &#171;Karen-saamba, y&#227;mb leoka neere!&#187; 40Ned me da pa le saag n sok-b b&#361;mb ye.</div><div class="s">Krista Ba yelle</div><div class="r">(Mt 22,41-46; Mk 12,35-37)</div><div class="p"> 41A Zezi yeel-b lame: &#171;D y&#617;ta a w&#227;n n yeel t&#617; Krista yaa a Daviid biiga? 42Ad-y yaa a Daviid meng n yeel a y&#617;&#617;la sebr p&#651;g&#7869;:</div><div class="q">&#8249;Zu-soaba yeela m Soaala:</div><div class="q">z&#297;nd-m d&#617;tgo</div><div class="q"> 43 # 
 Y&#617; 110,1. t&#617; m k&#617;t t&#617; f b&#603;&#603;ba</div><div class="q">z&#245;r f taoore t&#617; f palg f nao.&#8250;</div><div class="m"> 44A Daviid boonda b&#227;mb t'a Soaala, Krista s&#227; n ya a Daviid Soaala, b y&#617;ta a w&#227;n n le ya a biiga?&#187;</div><div class="s">A Zezi tagsgo ne S&#603;b-mitb&#227;</div><div class="r">(Mt 23,1-36; Mk 12,37-40)</div><div class="p"> 45B leoka b karen-biisa t&#617; neba f&#227;a kelgd&#7869;: 46&#171;B&#617; y g&#361;us y meng ne S&#603;b-mitb&#227;; b nongame n k&#7869;nd ne fu-wogdo n baood neb waoogr sor zugu; b nonga taoore, p&#651;&#651;sg rot&#7869;; b nonga s&#651;ka d&#617;&#617;b z&#297;ig&#7869;. 47B r&#617;ta p&#651;g-k&#245;ap paoongo, b nong n maana p&#651;&#651;s-wogdo: b&#227;mb na n paama s&#617;bgr s&#7869;n ya toogo.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

Daar a ye, a Zezi ra karemda neb wẽnd doogẽ n moond Koe-noogã tɩ maan-kʋʋdba kãsem dãmba la Sɛb-mitba la nin-kẽembã wa yeel-b wakat kãnga: «Bɩ y togs-do, tũu ne ãnda noore, la ãnda n kõ yãmb sor tɩ y maan y sẽn maandã?» T'a Zezi leoke: «Mam me sokd-y la bũmb a ye, bɩ y leok ma: A Zã sooba yii Yĩngr Soaba nengẽ bɩ ninsaalb nengẽ?» La b tagsa woto b sũurẽ: «Tõnd sã n yeel t'a yii Yĩngri Soaba nengẽ, a na n leokd-d lame tɩ bõe yĩng la d pa tẽ a Zã. D sã n yeel me t'a yii ninsaalb nengẽ, neba na n laba tõnd ne kuga tɩ b fãa sɩd da tẽedame t'a Zã yaa bãngda.» Woto b leokame tɩ b ka mi a Zã sooba sẽn yitẽ ye. T'a Zezi yeel-ba: «Mam me kõn togs yãmba sẽn tũ ne ned ninga noor tɩ m maand m sẽn maanda ye.»


A Zezi yaool n wẽ-b la yelbũndi: «Dao a ye n sel a bugsuntung sõngo n bao koaadba n sar pʋʋgã la a bas n tog sore. Sora ra na n kaoosa bilfu t'a yaool n lɛɛge.
Bugsuntunga womame n ta wobre, t'a tʋm a rakõore t'a tɩ reeg a keoore n wa kõ-a. Koaadba pãba rakõorã, n kuls-a zaalem. A le tʋma rakõor a ye, tɩ b pãb-a, n yaal-a, n kuls-a zaalem. Tɩ daoã le tʋm dakõor a to, tɩ b pogl yẽ me, n dig-a. Pʋʋga soab yeelame: ‹M maanda a wãna? M na n tʋma m bi-nongre tɩ daare b na reeg-a ne waoogre.› La koaadba sẽn yãee-a, b yẽsa ne taab n yeele: ‹Yãoo n na n wa reeg a ba wã paoongo, aya! D kʋ-a t'a paoonga lebg d rẽnna.› Tɩ b sɩd lob-a yãgra poore n kʋ-a.
Marsã pʋʋga soab na n wa maan-b la bõe? A na wa, a na kʋ koaadba fãa la a rɩka pʋʋgã n gũnug neb a taaba.»
Neba sẽn wʋm gomdã b yeelame: «Wẽnd na laas d ne yell kãnga!» A Zezi gẽen-b lame n sok-ba: «Sebr sõng gomd kãnga võor la bõe:
‹Tãn-metba sẽn daag kugr ning n basã,
yẽ n lebg kug ma?›
Ned ning fãa sẽn lʋɩ kug kãng zugu a na pogl a menga, la kugra sẽn na n lʋɩ n bʋʋg a soaba me, a na fẽdg-a.»
Maan-kʋʋdba kãsem-dãmba la Sɛb-mitba da rat n yõk-b la wakat kãnga bala tɩ b ra miime tɩ yaa bãmb yĩng la a Zezi wẽ yelbũndã la b ra zoeta nebã.


Lebga b gũus a Zezi marsã; tɩ b na n tʋm sũdum dãmba, sẽn belg tɩ b yaa nin-tɩrse, mik b baoodame n na n yõk a Zezi b goamẽ, n tɩ kɩs tẽnga soaalba la Komberã. Nin-bãmb n soke: «Karen-saamba, tõnd miime tɩ yãmb gomdame la y zãmsd ne pʋ-peelem bala, la y pa zoet ned ba a ye nif ye, y wilgda Wẽnnaam sor ne sɩd bala. D tara sor n yao Rom dĩma yõora yaood bɩ d pa tar sore?» A Zezi sẽn da mi b zãmbã leok-b lame: «Wilg-y maam wakɩ-koɛɛng a ye: ãnda nin-naande la ãnda yʋʋre la b gʋl a zugu?» Tɩ b yeele: «Rom naaba.» T'a Zezi na n yeel-ba: «Bɩ y lebs Rom naab a sẽn so, la y lebs Wẽnnaam, bãmb me sẽn so.»
B ka tõog n yõk a Zezi b gomd ba a ye pʋgẽ la a Zezi leokra yɛɛs-b lame tɩ b sĩnd b noore.


Sẽn yet-b tɩ kũum ka vʋʋgda neb kẽere, Saduseẽ rãmba, kolgame n sok woto: «Karen-saamba, ad-a Moyiiz sẽn kõ tõnd noor ninga: Ned sa n tar paga n wa ki n ka rog kamba, bɩ a ba-biiga deeg pagã n dog kamb a yĩnga. La ade, ba-biis a yopoe n zĩndi, tɩ kẽema tall paga n ki, t'a pa rog biig ye. Tɩ yiib soaba, la tãab soaba deeg pʋg-kõorã. Yɩɩ boto ne bãmb b yopoe wã fãa: b kiime n pa tol n dog kamb ye. Paga me waa n maana kaalem. Kũum vʋʋgr daare, paga na n yɩɩ ãnda paga: a zĩnda ne a yopoe wã fãa la?»
A Zezi leok-b lame: «Zamaan kãnga kamba kẽeda ne pagba tɩ pagba rɩkd sɩdb rãmba. Neb niynsi Wẽnd sẽn gese wa b tog n paam n lebga zamaan paalga kamba la b vʋʋg-b kɩɩms sʋka, bãmb pa rɩkd paga, bãmb pa kuiis rao ye. Bãmb pa le tõe n ki ye tɩ b yaa wala malɛk rãmba la b lebga Wẽnnaam kamba b sẽn ya vʋʋgr kambã yĩnga. Kũum na vʋʋgã, yaa a Moyiiz n zãms rẽnna, Wẽnnaam sẽn lik-a tʋgrẽ wã wakato, a sẽn bool Soaala t'a Abraam Wẽnnaam, a Izaak Wẽnnaam la a Zakoob Wẽnnaam. Wẽnnaam ka kɩɩms Wẽnnaam ye, b yaa sẽn tar-b vɩɩm Wẽnnaam, tɩ b fãa vɩ bãmb taoore.»
Sɛb-mitb kẽer yeelame: «Karen-saamba, yãmb leoka neere!» Ned me da pa le saag n sok-b bũmb ye.


A Zezi yeel-b lame: «D yɩta a wãn n yeel tɩ Krista yaa a Daviid biiga? Ad-y yaa a Daviid meng n yeel a yɩɩla sebr pʋgẽ:
‹Zu-soaba yeela m Soaala:
zĩnd-m dɩtgo
tɩ m kɩt tɩ f bɛɛba
zõr f taoore tɩ f palg f nao.›
A Daviid boonda bãmb t'a Soaala, Krista sã n ya a Daviid Soaala, b yɩta a wãn n le ya a biiga?»


B leoka b karen-biisa tɩ neba fãa kelgdẽ: «Bɩ y gũus y meng ne Sɛb-mitbã; b nongame n kẽnd ne fu-wogdo n baood neb waoogr sor zugu; b nonga taoore, pʋʋsg rotẽ; b nonga sʋka dɩɩb zĩigẽ. B rɩta pʋg-kõap paoongo, b nong n maana pʋʋs-wogdo: bãmb na n paama sɩbgr sẽn ya toogo.»

聆聽 A Luk Sõng 20