 Kernewek  Kernewek yw yeth Keltek kewsys gans trigoryon deythyek. Kernewek yw a’n keth devedhyans dell yw an yethow Kembrek ha Bretonek. A-dhia 1967, an yeth re beu ordenys gans Kesva an Taves Kernewek. A-dhia 2002 Kernewek re beu aswonnys avel Yeth Rann-vyghanna a’n Ruvaneth Unys.  Projekt an Bibel Kernewek  Projekt an Bibel Kernewek a veu dallethys yn 1997, gans an amkan a dreylya an Bibel oll dhe Gernewek dhiworth an pennfentynyow Ebrow, Aramaek ha Greka. An Projekt yw resys yn-dann skoes Kesva an Taves Kernewek ha Konsel Ekumenek Epskop Truru rag Servisyow y’n Yeth Kernewek. Yma dhodho skoedhyans ekumenek a’n eseli oll a Eglosyow War-barth yn Kernow. An Testament Nowydh a veu dyllys yn 2004. Rag pella derivadow gwel  http://www.bibelkernewek.com. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021     Cornish  Kernewek, called Cornish in English, is a Celtic language spoken by the Cornish people of Cornwall in the south-west of Britain. Cornish is closely related to the Welsh and Breton languages. Since 1967 the language has been regulated by the Cornish Language Board. Since 2002 Cornish has been recognised as a minority regional language of the United Kingdom.  © Cornish Language Board 2004, 2021

An Bibel Kernewek 2017, 2021

<div class="version vid1079 iso6393cor" data-vid="1079" data-iso6393="cor">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Yesu ha'n Venyn a Samaria</div><div class="p"> 1Rakhenna pan wodhva Yesu y klewsa an Fariseow Yesu dhe wul ha dhe vesydhya moy dyskyblon es dell wrug Yowann 2(kyn na wrug Yesu y honan besydhya, mes y dhyskyblon), 3ev a asas Yudi ha mos arta dhe Alile. 4Ha res o dhodho tremena dre Samaria. 5Ytho ev a dheuth dhe sita a Samaria henwys Syghar, ogas dhe'n splatt a ros Yakob dh'y vab Yosep. 6Ena yth esa fenten Yakob. Yesu ytho, skwith drefenn an vyajya, o esedhys ryb an fenten. A-dro dhe'n hweghves eur o hi.</div><div class="p"> 7Benyn a Samaria a dheuth rag tenna dowr. Yn-medh Yesu dhedhi, &#8216;Ro dhymm dhe eva.&#8217; 8(Rag gylsens y dhyskyblon y'n sita dhe brena boes.) 9Ena yn-medh an venyn a Samaria, &#8216;Fatell wredh jy, ha ty Yedhow, pysi dowr ahanav vy, ha my benyn a Samaria?&#8217; Rag ny geskowethyons Yedhewon gans Samaritanys. 10Yesu a worthybis ha leverel dhedhi, &#8216;Mar kodhves ro Duw, ha piw yw neb a lever dhis, &#8220;Ro dhymm dhe eva&#8221;, ty a wrusses y bysi, hag ev a rossa dhis dowr bew.&#8217; 11Yn-medh an venyn dhodho, &#8216;Syrra, nyns eus genes na hwath kelorn, ha'n puth yw down; ytho a-ble kevydh an dowr bew na? 12Osta brassa ages agan tas Yakob, neb a ros dhyn an puth, hag ev y honan a evas dhiworto, ha'y vebyon, ha'y flokkys?&#8217; 13Yesu a worthybis ha leverel dhedhi, &#8216;Peub a yv a'n dowr ma a'n jevydh syghes arta; 14mes piwpynag a effo a'n dowr a rov vy dhodho ny'n jevydh syghes bynitha; mes an dowr a rov dhodho a vydh ynno fenten a dhowr ow frosa bys yn bewnans heb diwedh.&#8217; 15Yn-medh an venyn dhodho, &#8216;Syrra, ro dhymm an dowr ma, rag na'm bo syghes, ha ma na dhyffiv omma dhe denna.&#8217;</div><div class="p"> 16Yn-medh ev dhedhi, &#8216;Ke, galw dha wour ha deus omma.&#8217; 17An venyn a worthybis ha leverel dhodho, &#8216;Nyns eus dhymm gour.&#8217; Yn-medh Yesu dhedhi, &#8216;Yn ewn ty a lever, &#8220;Nyns eus dhymm gour&#8221;; 18rag re beu dhis pymp gour, ha neb usi dhis lemmyn nyns yw dha wour; ty a gewsis an gwir.&#8217; 19Yn-medh an venyn dhodho, &#8216;Syrra, my a wel ty dhe vos profoes. 20Agan tasow re wordhyas y'n menydh ma; ha hwi a lever, bos yn Yerusalem an tyller may tegoedh gordhya.&#8217; 21Yesu a leveris dhedhi, &#8216;Krys dhymm, benyn, an eur a dheu pan na wordhyowgh an Tas nag y'n menydh ma nag yn Yerusalem. 22Hwi a wordh an pyth na wodhowgh; ni a wordh an pyth a wodhon, rag yma selwyans dhiworth an Yedhewon. 23Mes an eur a dheu, ha lemmyn yth yw, pan wra an wordhyoryon wir gordhya an Tas yn spyrys hag yn gwiryonedh; rag an Tas a hwila tus a'n par na dh'y wordhya. 24Duw yw Spyrys, ha res yw dh'y wordhyoryon y wordhya yn spyrys hag yn gwiryonedh.&#8217; 25Yn-medh an venyn dhodho, &#8216;My a woer Messia, henwys Krist, dhe dhos; pan dheu, ev a dheriv dhyn pup-tra.&#8217; 26Yn-medh Yesu dhedhi, &#8216;My, neb a gews dhis, yw ev.&#8217;</div><div class="p"> 27Gans henna y dhyskyblon a dheuth ha marth a's teva ev dhe gewsel gans benyn; byttegyns denvyth ny leveris, &#8216;Pandr'a hwilydh?&#8217;, po &#8216;Prag y kewsydh gensi?&#8217; 28Ytho an venyn a asas hy seth-dowr hag eth bys y'n sita, hag yn-medh hi dhe'n dus, 29&#8216;Dewgh, gwelewgh den neb a leveris dhymm pup-tra re wrugavy; a nyns yw hemma an Krist?&#8217; 30I eth yn-mes a'n sita, hag yth esens ow tos dhodho. 31Y'n keth termyn y dhyskyblon a'n pysis, &#8216;Mester, gwra dybri.&#8217; 32Mes yn-medh ev dhedha, &#8216;Yma dhymm boes ma na wodhowgh hwi anodho.&#8217; 33Ytho y dhyskyblon a leveris an eyl dh'y gila, &#8216;A wrug nebonan dri dhodho neppyth dhe dhybri?&#8217; 34Yn-medh Yesu dhedha, &#8216;Ow boes vy yw, my dhe wul bolonjedh neb a'm dannvonas ha dhe gowlwul y ober ev. 35A ny leverowgh, &#8220;Yma hwath peswar mis, hag ena y teu an drevas&#8221;? Otta, my a lever dhywgh, drehevewgh agas dewlagas yn-bann, ha mirewgh orth an gwelyow, i dhe vos gwynn lemmyn rag an drevas. 36An myser a gyv y arveth, hag a guntell frut rag bewnans heb diwedh, rag may lowenhaho war-barth an haser ha'n myser. 37Rag yndella gwir yw an lavar, &#8220;Unn den yw an gonador, ha den arall yw an myser.&#8221; 38My a'gas dannvonas mes dhe vysi an pyth na wrussowgh lavurya ragdho; re erell a lavuryas ha hwi re dheuth yn aga lavur.&#8217;</div><div class="p"> 39Ha lies a Samaritanys an sita na a grysis ynno drefenn ger an venyn, a dhestas, &#8216;Ev a leveris dhymm pup-tra re wrugavy.&#8217; 40Ytho pan dheuth an Samaritanys dhodho, i a'n pysis a wortos gansa; hag ev a wortas ena dew dhydh. 41Ha lies moy a grysis drefenn y eryow, 42hag yn-medhons dhe'n venyn, &#8216;Ny grysyn na fella drefenn dha lavar jy, mes ni agan honan re glewas ha godhvos hemma dhe vos yn hwir Selwador an bys.&#8217;</div><div class="s">Yaghhe Mab an Soedhek Ryel</div><div class="r"> Mat 8:5-13; Luk 7:1-10</div><div class="p"> 43Dew dhydh a-wosa, ev eth alena bys yn Galile. 44Rag Yesu y honan a dhestas, nag eus dhe brofoes enor yn y vro y honan. 45Ytho pan dheuth yn Galile, tus Galile a'n wolkommas, drefenn i dhe weles pup-tra a wrug yn Yerusalem y'n goel, rag gylsens i ynwedh dhe'n goel.</div><div class="p"> 46Ytho Yesu a dheuth arta bys yn Kana a Alile, le may hwrug an dowr yn gwin. Hag yth esa yn Kapernaum neb soedhek ryel, mayth o klav y vab. 47Pan glewas ev Yesu dhe vos devedhys yn Galile dhiworth Yudi, ev eth dhodho ha'y bysi a dhos yn-nans ha yaghhe y vab, rag ev a veu yn eneworres. 48Ytho yn-medh Yesu dhodho, &#8216;Marnas hwi a wel toknys ha marthusyon, ny grysowgh.&#8217; 49An soedhek ryel a leveris dhodho, &#8216;Syrra, deus yn-nans kyns ow flogh dhe verwel.&#8217; 50Yn-medh Yesu dhodho, &#8216;Ke yn-rag, dha vab a vew.&#8217; An den a grysis an ger a gewsis Yesu dhodho, hag yth eth dhe-ves. 51Hag ev ow mos yn-nans, y gethwesyon a dheuth er y bynn ha leverel dhodho, y vab dhe vos bew. 52Ytho ev a wovynnas orta an eur mayth omwellhas. Yn-medhons dhodho, &#8216;De, dhe'n seythves eur an fevyr a'n gasas.&#8217; 53Ytho an tas a wodhva y feu y'n keth eur na pan leveris Yesu dhodho, &#8216;Dha vab a vew.&#8217; Hag ev hag oll y vayni a grysis. 54Lemmyn hemma a veu an nessa tokyn a wrug Yesu pan dheuth dhe Alile dhiworth Yudi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Rakhenna pan wodhva Yesu y klewsa an Fariseow Yesu dhe wul ha dhe vesydhya moy dyskyblon es dell wrug Yowann (kyn na wrug Yesu y honan besydhya, mes y dhyskyblon), ev a asas Yudi ha mos arta dhe Alile. Ha res o dhodho tremena dre Samaria. Ytho ev a dheuth dhe sita a Samaria henwys Syghar, ogas dhe'n splatt a ros Yakob dh'y vab Yosep. Ena yth esa fenten Yakob. Yesu ytho, skwith drefenn an vyajya, o esedhys ryb an fenten. A-dro dhe'n hweghves eur o hi.
Benyn a Samaria a dheuth rag tenna dowr. Yn-medh Yesu dhedhi, ‘Ro dhymm dhe eva.’ (Rag gylsens y dhyskyblon y'n sita dhe brena boes.) Ena yn-medh an venyn a Samaria, ‘Fatell wredh jy, ha ty Yedhow, pysi dowr ahanav vy, ha my benyn a Samaria?’ Rag ny geskowethyons Yedhewon gans Samaritanys. Yesu a worthybis ha leverel dhedhi, ‘Mar kodhves ro Duw, ha piw yw neb a lever dhis, “Ro dhymm dhe eva”, ty a wrusses y bysi, hag ev a rossa dhis dowr bew.’ Yn-medh an venyn dhodho, ‘Syrra, nyns eus genes na hwath kelorn, ha'n puth yw down; ytho a-ble kevydh an dowr bew na? Osta brassa ages agan tas Yakob, neb a ros dhyn an puth, hag ev y honan a evas dhiworto, ha'y vebyon, ha'y flokkys?’ Yesu a worthybis ha leverel dhedhi, ‘Peub a yv a'n dowr ma a'n jevydh syghes arta; mes piwpynag a effo a'n dowr a rov vy dhodho ny'n jevydh syghes bynitha; mes an dowr a rov dhodho a vydh ynno fenten a dhowr ow frosa bys yn bewnans heb diwedh.’ Yn-medh an venyn dhodho, ‘Syrra, ro dhymm an dowr ma, rag na'm bo syghes, ha ma na dhyffiv omma dhe denna.’
Yn-medh ev dhedhi, ‘Ke, galw dha wour ha deus omma.’ An venyn a worthybis ha leverel dhodho, ‘Nyns eus dhymm gour.’ Yn-medh Yesu dhedhi, ‘Yn ewn ty a lever, “Nyns eus dhymm gour”; rag re beu dhis pymp gour, ha neb usi dhis lemmyn nyns yw dha wour; ty a gewsis an gwir.’ Yn-medh an venyn dhodho, ‘Syrra, my a wel ty dhe vos profoes. Agan tasow re wordhyas y'n menydh ma; ha hwi a lever, bos yn Yerusalem an tyller may tegoedh gordhya.’ Yesu a leveris dhedhi, ‘Krys dhymm, benyn, an eur a dheu pan na wordhyowgh an Tas nag y'n menydh ma nag yn Yerusalem. Hwi a wordh an pyth na wodhowgh; ni a wordh an pyth a wodhon, rag yma selwyans dhiworth an Yedhewon. Mes an eur a dheu, ha lemmyn yth yw, pan wra an wordhyoryon wir gordhya an Tas yn spyrys hag yn gwiryonedh; rag an Tas a hwila tus a'n par na dh'y wordhya. Duw yw Spyrys, ha res yw dh'y wordhyoryon y wordhya yn spyrys hag yn gwiryonedh.’ Yn-medh an venyn dhodho, ‘My a woer Messia, henwys Krist, dhe dhos; pan dheu, ev a dheriv dhyn pup-tra.’ Yn-medh Yesu dhedhi, ‘My, neb a gews dhis, yw ev.’
Gans henna y dhyskyblon a dheuth ha marth a's teva ev dhe gewsel gans benyn; byttegyns denvyth ny leveris, ‘Pandr'a hwilydh?’, po ‘Prag y kewsydh gensi?’ Ytho an venyn a asas hy seth-dowr hag eth bys y'n sita, hag yn-medh hi dhe'n dus, ‘Dewgh, gwelewgh den neb a leveris dhymm pup-tra re wrugavy; a nyns yw hemma an Krist?’ I eth yn-mes a'n sita, hag yth esens ow tos dhodho. Y'n keth termyn y dhyskyblon a'n pysis, ‘Mester, gwra dybri.’ Mes yn-medh ev dhedha, ‘Yma dhymm boes ma na wodhowgh hwi anodho.’ Ytho y dhyskyblon a leveris an eyl dh'y gila, ‘A wrug nebonan dri dhodho neppyth dhe dhybri?’ Yn-medh Yesu dhedha, ‘Ow boes vy yw, my dhe wul bolonjedh neb a'm dannvonas ha dhe gowlwul y ober ev. A ny leverowgh, “Yma hwath peswar mis, hag ena y teu an drevas”? Otta, my a lever dhywgh, drehevewgh agas dewlagas yn-bann, ha mirewgh orth an gwelyow, i dhe vos gwynn lemmyn rag an drevas. An myser a gyv y arveth, hag a guntell frut rag bewnans heb diwedh, rag may lowenhaho war-barth an haser ha'n myser. Rag yndella gwir yw an lavar, “Unn den yw an gonador, ha den arall yw an myser.” My a'gas dannvonas mes dhe vysi an pyth na wrussowgh lavurya ragdho; re erell a lavuryas ha hwi re dheuth yn aga lavur.’
Ha lies a Samaritanys an sita na a grysis ynno drefenn ger an venyn, a dhestas, ‘Ev a leveris dhymm pup-tra re wrugavy.’ Ytho pan dheuth an Samaritanys dhodho, i a'n pysis a wortos gansa; hag ev a wortas ena dew dhydh. Ha lies moy a grysis drefenn y eryow, hag yn-medhons dhe'n venyn, ‘Ny grysyn na fella drefenn dha lavar jy, mes ni agan honan re glewas ha godhvos hemma dhe vos yn hwir Selwador an bys.’


Dew dhydh a-wosa, ev eth alena bys yn Galile. Rag Yesu y honan a dhestas, nag eus dhe brofoes enor yn y vro y honan. Ytho pan dheuth yn Galile, tus Galile a'n wolkommas, drefenn i dhe weles pup-tra a wrug yn Yerusalem y'n goel, rag gylsens i ynwedh dhe'n goel.
Ytho Yesu a dheuth arta bys yn Kana a Alile, le may hwrug an dowr yn gwin. Hag yth esa yn Kapernaum neb soedhek ryel, mayth o klav y vab. Pan glewas ev Yesu dhe vos devedhys yn Galile dhiworth Yudi, ev eth dhodho ha'y bysi a dhos yn-nans ha yaghhe y vab, rag ev a veu yn eneworres. Ytho yn-medh Yesu dhodho, ‘Marnas hwi a wel toknys ha marthusyon, ny grysowgh.’ An soedhek ryel a leveris dhodho, ‘Syrra, deus yn-nans kyns ow flogh dhe verwel.’ Yn-medh Yesu dhodho, ‘Ke yn-rag, dha vab a vew.’ An den a grysis an ger a gewsis Yesu dhodho, hag yth eth dhe-ves. Hag ev ow mos yn-nans, y gethwesyon a dheuth er y bynn ha leverel dhodho, y vab dhe vos bew. Ytho ev a wovynnas orta an eur mayth omwellhas. Yn-medhons dhodho, ‘De, dhe'n seythves eur an fevyr a'n gasas.’ Ytho an tas a wodhva y feu y'n keth eur na pan leveris Yesu dhodho, ‘Dha vab a vew.’ Hag ev hag oll y vayni a grysis. Lemmyn hemma a veu an nessa tokyn a wrug Yesu pan dheuth dhe Alile dhiworth Yudi.

聆聽 Yowann 4