Kuna San Blas - 1999 Edition (NT) Drama

<div class="version vid1028 iso6393cuk" data-vid="1028" data-iso6393="cuk">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
         <div class="label">17</div><div class="s1"><span class="heading">Isguedgi-aimar-oichoged, igar-buledid</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mateo 18:6-9; Marcos 9:42-48)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s na e-sapinganga sogded: &#8220;Gwage-ichoged-igargandi danikosurdeeye gwen soglesulid. Ar dule gwage-ichogedga-gueddi, nue-wilegoed. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ar dule we-mimmigan-anba-nanadimalad Bab-Dummadgi-isguega imakele, sabsur-odurdaklegoed. Akwamuu-dummad e-dukargi-nai demar-wilase melledoed, we-dule nue-dummad wilegoed, burgoed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.17.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8221;Degisoggu, be nue salakarmar. Ar be-gwenad begi nosale, ega be soge, nue be angi nos-itoleye. Ar be-gwenad nabir be-itosale, ar na gwagegi bukib binsasale, e-daed gwagsale, begi-nossuliyob be dakoed. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ar be-gwenad ibagwen ilagugle (7) begi nosale, degi, ilagugle (7) bese gannar-gannar nonikile, bega sognonikile: &#8216;An-isgusadga an bukib binsaye, bar an deyob guosurye,&#8217; begi nossuliyob be dakoed.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s bensulid-igargi sunmaksad</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Geb degi, Jes&#250;s-e-sapingan-bur-dummagan, Jes&#250;s&#700;ga sogdemar:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">&#8212;Dummad, gatik begi bensuli be anmar-imake.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Geb Dummad-Jes&#250;s sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">&#8212;Ar bemar mostaza-e-gwagyob wis bipii be angi bensurmalale, sunna we-Sic&#243;moro-sapiga be sogsamalaled: &#8216;Wegi be gwichid be unge, demarse be diglenae.&#8217; We-sapi bemar-sogedba imaksaled.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Mai nued-arbaergebed</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s sogdebar: &#8220;Ar bemar be-mai-wargwen bega napa-imuega be nikadibe, igi, moli akwegardibe, sapurba-arbadii danikid-sorba, &#191;ega be sogdimala?: &#8216;Be doge, mas-gunnega mesese be sigdage.&#8217; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#191;Ar ega be sogdamarsursi? &#8216;Guakwaa be gudisae, masgunned be anga due, anga be mas dake. An-mas-gucha-sorba, an-gobsad-sorba, geb be mas gunmogoed, geb be gobmogoed.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8221;Ar degine, be-mai bega be-sogsadba ibmar-imaksadba, &#191;dog-nuedye ega be sogdasi? Sulirgebed. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ar amba bemar deyobmodo, ar bela bemarga Bab-Dummad-ibmar-sogsadba be ibmar imaksamalale, be sogmalodo: &#8216;Anmar mai-nued arbasurmaladye, ibmar-imakoye-anmarga-soglesadbi an imaksamaladdeeye.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s warambe (10) naibe-buna-yaa-maleged-nikmalad nudaksad</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jes&#250;s Jerusal&#233;n&#700;se nadapgu, Samaria, degi, Galilea, a-abargi nadap gusad. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jes&#250;s neggwebur-bipise dognadapgu, machergan-warambe (10) naibe-buna-yaa-maleged-nikmalad egi noarmalad, dikasur egi ambikunonimalad. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Amar binnasur goted, sogdemalad:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">&#8212;&#161;Odurdaked-saila-Jes&#250;s, wile be anmar-dake!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jes&#250;s amar-dakdegu, amarga sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">&#8212;Be namar, dule-irwa-Bab-Dummadse-gormaladga na be-san oyonamar, adi, amar bemarga sogmalagar bemar nugusmarye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">Ar degi, dule-warambegwad (10) amba igarba dule-irwa-Bab-Dummadse-gormaladse nadapmargu, nugudmalad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">E-ambe-gued-wargwen, nugus-itoargu, binnasur Bab-Dummad-nug ogannodani Jes&#250;s&#700;se gannar nonikid. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Dule-nugusad yokorgi-sindigar e-wagar-napase-ebulegedse dulluu Jes&#250;s-mali-naba signonikid, geb Jes&#250;s&#700;ga sogdebalid:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.17.16"><span class="content">&#8212;Dog-nued, be an-nudaksagu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.17.16"><span class="content">Dakargu, we-dulede, Samaria&#700;ginedid. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jes&#250;s sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="content">&#8212;&#191;Ar warambe (10) nugusmarsursi? Emide, &#191;bia walabakebakaddi (9) nade? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#191;Na nugusmalad-ular, Bab-Dummad-nug-ogannomalagar gwen bilissurmala? &#191;Unnila we-dule-ainebalidbi, Jud&#237;o&#700;sulid, Bab-Dummad-nug odummononide?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">A-dulega Jes&#250;s sogdesun:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">&#8212;Be gwisgu, nae. Nue-an-bensulidba be nugussun.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bab-Dummad-e-negdakmaid-danikoedgi sunmaklenaid</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mateo 24:36-41; Marcos 13:21-23)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Fariseo&#700;mar Jes&#250;s&#700;se egichialid:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="content">&#8212;&#191;Sana Bab-Dummad wegi negdakmai guoe?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="content">Jes&#250;s, abin-imakdegu, sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="content">&#8212;Bab-Dummad-e-negdakmaid bemarse danikile, bemar owisogar gwen nonikosulid. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Degine, sogosurmarbalid: &#8216;Be dakena, wegi gudii,&#8217; igi: &#8216;Weba gudii.&#8217; Ar ade, Bab-Dummad-e-negdakmaid bemar-abargi gudiid.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jes&#250;s na e-sapinganga sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="content">&#8220;Iba-nonikoed, ani Dule-Machi, an-iba-danikoedgi bemar gudii gubigudamaloenad. A-iba bemar gwen dakosurmalad. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Degine, bemarga sogdamaloed: &#8216;Be dakena, wegi Cristo gudii.&#8217; Baigan bemarga sogdamarbaloed: &#8216;Weba Cristo gudii.&#8217; Mer be daknamalo, degine, mer eba be nagumarbalo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8221;Ar igi mar-ibyed gadele, bela nibneg mee imakdedaed, deyobi ani Dule-Machi, an-danikoed-ibagi bela an-dakmaloed. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ar gebe bina, ani Dule-Machi, nue wilegwelergebed, wegi dula-gudidimaladse mesagwar gugwelergebed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8221;Ar igi No&#233;-maigu gusa, deyob, ani Dule-Machi, an-gannar-danikoed-ibagangi gumogoed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.17.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8221;No&#233;-maigu, dulemar mas-gunnanai gusmalad, gobnanai, ome-nikunanai, na ga ome-uknanai gusmalad. Geb No&#233; ur-dummad-sobsad-yaba-dogsagu, dii muluded, geb degi, bela dulemar burgwisad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.17.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.17.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8221;Amba deyob Lot-maigu, gusbalid, mas-gunnanai, gobnanai, ibmar-baknanai, ibmar-uknanai, ibmar-dignanai, neg-sobnanai gusmalad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.17.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.17.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#8221;Ar Lot, Sodoma-neggweburgi-noded-ibagi, nibneggi soo, degi, soo-olliled-azufre batisad. Geb degi, bela dulemar burgwisad. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="label">30</span><span class="content">Deyob Dule-Machi-danikoed-ibagi neg gumogoed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.17.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8221;Ar a-ibagi, dule-wargwen neg-uas-birgi siile, e-ibmar-nuegan negyaba-bukwadbina aidealir, mer sunaed imakoed, bur yog wakinnar imakoed. Ar dule-wargwen sapurba gudiile, amba mer e-negse gannar dagmogoed, bur yog wakinnar imakoed. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.17.32"><span class="label">32</span><span class="content">Be ebinsamalo, Lot-ome sorba-ataksagua, burgwisgusad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.17.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="label">33</span><span class="content">&#8221;Ar dule-wargwen anba-naid-ular burgwebisulir, e-san-burba ei yogguodo. Ar anba-naid-ular burgwenonikirdi, adi, na e-san-burba yogguosurdo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.17.34"><span class="label">34</span><span class="content">Jes&#250;s sogdebar: &#8220;An bemarga sogmalad, a-mutikidgi na-ebo-dikarba gabmamaid, wargwen nibnegse seledoed, baiddi obelegoed. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.17.35"><span class="label">35</span><span class="content">Omegan-warbo na ibmar-gwag-nagnanaid, wargwen nibnegse seledoed, baiddi obelegoed. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="label">36</span><span class="content">Warbo sapurba na gudimalad, wargwen nibnegse seledoed, baiddi obelegoed.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="label">37</span><span class="content">E-sapingan Jes&#250;s&#700;ga sogdemar:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8212;Dummad, &#191;bia deyob guoe?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">Jes&#250;s, abin-sogded:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8212;Ar bia san-burgwaled mai, agi mulamar danar-ambikunonidamalad. Debayobi dulemar mag dakmogoed, an gannar we-napnegse danikir.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesús na e-sapinganga sogded: “Gwage-ichoged-igargandi danikosurdeeye gwen soglesulid. Ar dule gwage-ichogedga-gueddi, nue-wilegoed. Ar dule we-mimmigan-anba-nanadimalad Bab-Dummadgi-isguega imakele, sabsur-odurdaklegoed. Akwamuu-dummad e-dukargi-nai demar-wilase melledoed, we-dule nue-dummad wilegoed, burgoed.
”Degisoggu, be nue salakarmar. Ar be-gwenad begi nosale, ega be soge, nue be angi nos-itoleye. Ar be-gwenad nabir be-itosale, ar na gwagegi bukib binsasale, e-daed gwagsale, begi-nossuliyob be dakoed. Ar be-gwenad ibagwen ilagugle (7) begi nosale, degi, ilagugle (7) bese gannar-gannar nonikile, bega sognonikile: ‘An-isgusadga an bukib binsaye, bar an deyob guosurye,’ begi nossuliyob be dakoed.”

Geb degi, Jesús-e-sapingan-bur-dummagan, Jesúsʼga sogdemar:
—Dummad, gatik begi bensuli be anmar-imake.
Geb Dummad-Jesús sogded:
—Ar bemar mostaza-e-gwagyob wis bipii be angi bensurmalale, sunna we-Sicómoro-sapiga be sogsamalaled: ‘Wegi be gwichid be unge, demarse be diglenae.’ We-sapi bemar-sogedba imaksaled.

Jesús sogdebar: “Ar bemar be-mai-wargwen bega napa-imuega be nikadibe, igi, moli akwegardibe, sapurba-arbadii danikid-sorba, ¿ega be sogdimala?: ‘Be doge, mas-gunnega mesese be sigdage.’ ¿Ar ega be sogdamarsursi? ‘Guakwaa be gudisae, masgunned be anga due, anga be mas dake. An-mas-gucha-sorba, an-gobsad-sorba, geb be mas gunmogoed, geb be gobmogoed.’
”Ar degine, be-mai bega be-sogsadba ibmar-imaksadba, ¿dog-nuedye ega be sogdasi? Sulirgebed. Ar amba bemar deyobmodo, ar bela bemarga Bab-Dummad-ibmar-sogsadba be ibmar imaksamalale, be sogmalodo: ‘Anmar mai-nued arbasurmaladye, ibmar-imakoye-anmarga-soglesadbi an imaksamaladdeeye.’ ”

Jesús Jerusalénʼse nadapgu, Samaria, degi, Galilea, a-abargi nadap gusad. Jesús neggwebur-bipise dognadapgu, machergan-warambe (10) naibe-buna-yaa-maleged-nikmalad egi noarmalad, dikasur egi ambikunonimalad. Amar binnasur goted, sogdemalad:
—¡Odurdaked-saila-Jesús, wile be anmar-dake!
Jesús amar-dakdegu, amarga sogded:
—Be namar, dule-irwa-Bab-Dummadse-gormaladga na be-san oyonamar, adi, amar bemarga sogmalagar bemar nugusmarye.
Ar degi, dule-warambegwad (10) amba igarba dule-irwa-Bab-Dummadse-gormaladse nadapmargu, nugudmalad.
E-ambe-gued-wargwen, nugus-itoargu, binnasur Bab-Dummad-nug ogannodani Jesúsʼse gannar nonikid. Dule-nugusad yokorgi-sindigar e-wagar-napase-ebulegedse dulluu Jesús-mali-naba signonikid, geb Jesúsʼga sogdebalid:
—Dog-nued, be an-nudaksagu.
Dakargu, we-dulede, Samariaʼginedid. Jesús sogded:
—¿Ar warambe (10) nugusmarsursi? Emide, ¿bia walabakebakaddi (9) nade? ¿Na nugusmalad-ular, Bab-Dummad-nug-ogannomalagar gwen bilissurmala? ¿Unnila we-dule-ainebalidbi, Judíoʼsulid, Bab-Dummad-nug odummononide?
A-dulega Jesús sogdesun:
—Be gwisgu, nae. Nue-an-bensulidba be nugussun.


Fariseoʼmar Jesúsʼse egichialid:
—¿Sana Bab-Dummad wegi negdakmai guoe?
Jesús, abin-imakdegu, sogded:
—Bab-Dummad-e-negdakmaid bemarse danikile, bemar owisogar gwen nonikosulid. Degine, sogosurmarbalid: ‘Be dakena, wegi gudii,’ igi: ‘Weba gudii.’ Ar ade, Bab-Dummad-e-negdakmaid bemar-abargi gudiid.
Jesús na e-sapinganga sogded:
“Iba-nonikoed, ani Dule-Machi, an-iba-danikoedgi bemar gudii gubigudamaloenad. A-iba bemar gwen dakosurmalad. Degine, bemarga sogdamaloed: ‘Be dakena, wegi Cristo gudii.’ Baigan bemarga sogdamarbaloed: ‘Weba Cristo gudii.’ Mer be daknamalo, degine, mer eba be nagumarbalo.
”Ar igi mar-ibyed gadele, bela nibneg mee imakdedaed, deyobi ani Dule-Machi, an-danikoed-ibagi bela an-dakmaloed. Ar gebe bina, ani Dule-Machi, nue wilegwelergebed, wegi dula-gudidimaladse mesagwar gugwelergebed.
”Ar igi Noé-maigu gusa, deyob, ani Dule-Machi, an-gannar-danikoed-ibagangi gumogoed.
”Noé-maigu, dulemar mas-gunnanai gusmalad, gobnanai, ome-nikunanai, na ga ome-uknanai gusmalad. Geb Noé ur-dummad-sobsad-yaba-dogsagu, dii muluded, geb degi, bela dulemar burgwisad.
”Amba deyob Lot-maigu, gusbalid, mas-gunnanai, gobnanai, ibmar-baknanai, ibmar-uknanai, ibmar-dignanai, neg-sobnanai gusmalad.
”Ar Lot, Sodoma-neggweburgi-noded-ibagi, nibneggi soo, degi, soo-olliled-azufre batisad. Geb degi, bela dulemar burgwisad. Deyob Dule-Machi-danikoed-ibagi neg gumogoed.
”Ar a-ibagi, dule-wargwen neg-uas-birgi siile, e-ibmar-nuegan negyaba-bukwadbina aidealir, mer sunaed imakoed, bur yog wakinnar imakoed. Ar dule-wargwen sapurba gudiile, amba mer e-negse gannar dagmogoed, bur yog wakinnar imakoed. Be ebinsamalo, Lot-ome sorba-ataksagua, burgwisgusad.
”Ar dule-wargwen anba-naid-ular burgwebisulir, e-san-burba ei yogguodo. Ar anba-naid-ular burgwenonikirdi, adi, na e-san-burba yogguosurdo.”
Jesús sogdebar: “An bemarga sogmalad, a-mutikidgi na-ebo-dikarba gabmamaid, wargwen nibnegse seledoed, baiddi obelegoed. Omegan-warbo na ibmar-gwag-nagnanaid, wargwen nibnegse seledoed, baiddi obelegoed. Warbo sapurba na gudimalad, wargwen nibnegse seledoed, baiddi obelegoed.”
E-sapingan Jesúsʼga sogdemar:
—Dummad, ¿bia deyob guoe?
Jesús, abin-sogded:
—Ar bia san-burgwaled mai, agi mulamar danar-ambikunonidamalad. Debayobi dulemar mag dakmogoed, an gannar we-napnegse danikir.

聆聽 Lucas 17