啟示錄 5:8-14

分享

啟示錄 5:8-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他一拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。 他們唱新歌，說： 「你配拿書卷， 配揭開它的七印； 因為你曾被殺，用自己的血 從各支派、各語言、各民族、各邦國中買了人來，使他們歸於　神， 又使他們成為國民和祭司，歸於我們的　神； 他們將在地上執掌王權。」 我又觀看，我聽見寶座和活物及長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 大聲說： 「被殺的羔羊配得 權能、豐富、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚。」 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏和天地間一切所有被造之物，都說： 「願頌讚、尊貴、榮耀、權勢， 都歸給坐在寶座上的那位和羔羊， 直到永永遠遠！」 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

啟示錄 5:8-14 新譯本 (CNV)

他拿了書卷之後，四個活物和二十四位長老就俯伏在羊羔面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐，這香就是眾聖徒的祈禱。他們唱著新歌，說： “你配取書卷，配拆開封印， 因為你曾被殺，曾用你的血， 從各支派、各方言、各民族、各邦國， 把人買了來歸給　神， 使他們成為我們　神的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。” 我又觀看，聽見了千千萬萬天使的聲音，他們都在寶座、活物和長老的四周，大聲說： “被殺的羊羔是配得 權能、豐富、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚的！” 我又聽見在天上、地上、地底下和海裡的一切被造之物，以及天地間的萬有，都說： “願頌讚、尊貴、榮耀、能力， 都歸給坐在寶座上的那一位和羊羔， 直到永永遠遠！” 四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。

啟示錄 5:8-14 和合本修訂版 (RCUV)

他一拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。 他們唱新歌，說： 「你配拿書卷， 配揭開它的七印； 因為你曾被殺，用自己的血 從各支派、各語言、各民族、各邦國中買了人來，使他們歸於上帝， 又使他們成為國民和祭司，歸於我們的上帝； 他們將在地上執掌王權。」 我又觀看，我聽見寶座和活物及長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 大聲說： 「被殺的羔羊配得 權能、豐富、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚。 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏和天地間一切所有被造之物，都說： 「願頌讚、尊貴、榮耀、權勢， 都歸給坐在寶座上的那位和羔羊， 直到永永遠遠！」 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

啟示錄 5:8-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。 他們唱新歌，說： 你配拿書卷， 配揭開七印； 因為你曾被殺， 用自己的血 從各族、各方、各民、各國中買了人來， 叫他們歸於神， 又叫他們成為國民， 作祭司歸於神， 在地上執掌王權。 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 大聲說： 曾被殺的羔羊是配得 權柄、豐富、智慧、能力、 尊貴、榮耀、頌讚的。 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說： 但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢 都歸給坐寶座的和羔羊， 直到永永遠遠！ 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

啟示錄 5:8-14 當代譯本 (CCB)

祂拿過書卷後，四個活物和二十四位長老就各拿著豎琴和盛滿了香的金香爐，俯伏在羔羊面前。那些香就是眾聖徒的祈禱。 他們唱著一首新歌： 「你配拿書卷並揭開封印， 因你曾被殺， 用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家， 將人買贖回來歸給上帝。 你又使他們成為上帝的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。」 我又看見寶座、四個活物和眾長老的周圍有千千萬萬的天使，並聽見他們高聲呼喊： 「曾被殺的羔羊配得權柄、財富、智慧、能力、尊貴、榮耀和頌讚！」 我又聽到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同聲說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權柄都歸給坐在寶座上的那位和羔羊，直到永永遠遠！」 四個活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。