詩篇 79:1-12
詩篇 79:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神啊，外邦人進入你的產業， 污穢你的聖殿，使 耶路撒冷 變成荒堆， 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交與地上的野獸， 在 耶路撒冷 周圍流他們的血如水， 無人葬埋。 我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。 耶和華啊，這到幾時呢？ 你要動怒到永遠嗎？ 你的憤恨要如火焚燒嗎？ 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦 和那不求告你名的國度。 因為他們吞了 雅各 ， 把他的住處變為荒場。 求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討； 願你的慈悲快迎着我們， 因為我們落到極卑微的地步。 拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！ 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 為何容外邦人說「他們的神在哪裏」呢？ 願你使外邦人知道你在我們眼前 伸你僕人流血的冤。 願被囚之人的歎息達到你面前； 願你按你的大能力存留那些將要死的人。 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。
詩篇 79:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神啊，外邦人侵犯你的產業， 玷污你的聖殿，使 耶路撒冷 變成廢墟， 將你僕人的屍首交給天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交給地上的走獸， 耶路撒冷 的周圍流出他們的血如水， 無人埋葬。 我們成為鄰國羞辱的對象， 被四圍的人嗤笑譏刺。 耶和華啊，你發怒要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你的忌恨要如火焚燒嗎？ 求你將你的憤怒傾倒在那不認識你的萬邦 和那不求告你名的國度。 因為他們吞了 雅各 ， 將他的住處變為廢墟。 求你不要記得我們先前世代的罪孽； 願你的憐憫速速臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。 拯救我們的 神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！ 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 為何讓列國說「他們的 神在哪裏」呢？ 求你讓列國知道， 你在我們眼前伸你僕人流血的冤。 願被囚之人的嘆息達到你面前， 求你以強大的膀臂存留那些將死的人。 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱 七倍歸到他們身上。
詩篇 79:1-12 新譯本 (CNV)
神啊！外族人侵入你的產業， 污穢了你的聖殿， 使耶路撒冷成為廢墟。 他們把你僕人的屍首， 給空中的飛鳥啄食； 把你聖民的肉， 給地上的野獸吞噬。 他們在耶路撒冷的周圍把聖民的血像水一般倒出， 沒有人埋葬他們。 我們成為鄰國羞辱的對象， 成為四周的人嗤笑和譏刺的目標。 耶和華啊！要到幾時呢？ 你要永遠懷怒嗎？ 你的憤恨要像火焚燒嗎？ 願你把你的烈怒，傾倒在不認識你的外族人， 和不求告你名的列國身上。 因為他們吞吃了雅各， 使他的住處荒涼。 求你不要記住我們祖先的罪孽； 願你的憐憫快快臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。 拯救我們的 神啊！ 求你因你名的榮耀幫助我們； 為你名的緣故， 搭救我們，赦免我們的罪。 為甚麼容外族人說： “他們的 神在哪裡呢？” 願我們親眼看見你在列邦中， 使人知道你要為你僕人所流的血伸冤。 願被囚的人的唉哼，達到你面前； 願你用你的大能，使那些已定死罪的人可以存留。 主啊！願你把我們鄰國羞辱你的羞辱， 七倍歸還在他們身上。
詩篇 79:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
上帝啊，外邦人侵犯你的產業， 玷污你的聖殿，使 耶路撒冷 變成廢墟， 將你僕人的屍首交給天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交給地上的走獸， 耶路撒冷 的周圍流出他們的血如水， 無人埋葬。 我們成為鄰國羞辱的對象， 被四圍的人嗤笑譏刺。 耶和華啊，你發怒要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你的忌恨要如火焚燒嗎？ 求你將你的憤怒傾倒在那不認識你的萬邦 和那不求告你名的國度。 因為他們吞了 雅各 ， 將他的住處變為廢墟。 求你不要記得我們先前世代的罪孽； 願你的憐憫速速臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。 拯救我們的上帝啊，求你因你名的榮耀幫助我們！ 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 為何讓列國說「他們的上帝在哪裏」呢？ 求你讓列國知道， 你在我們眼前伸你僕人流血的冤。 願被囚之人的嘆息達到你面前， 求你以強大的膀臂存留那些將死的人。 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱 七倍歸到他們身上。
詩篇 79:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神啊，外邦人進入你的產業， 污穢你的聖殿，使 耶路撒冷 變成荒堆， 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交與地上的野獸， 在 耶路撒冷 周圍流他們的血如水， 無人葬埋。 我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。 耶和華啊，這到幾時呢？ 你要動怒到永遠嗎？ 你的憤恨要如火焚燒嗎？ 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦 和那不求告你名的國度。 因為他們吞了 雅各 ， 把他的住處變為荒場。 求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討； 願你的慈悲快迎着我們， 因為我們落到極卑微的地步。 拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！ 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 為何容外邦人說「他們的神在哪裏」呢？ 願你使外邦人知道你在我們眼前 伸你僕人流血的冤。 願被囚之人的歎息達到你面前； 願你按你的大能力存留那些將要死的人。 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。
詩篇 79:1-12 當代譯本 (CCB)
上帝啊， 外族人侵佔你的產業， 玷污你的聖殿， 使 耶路撒冷 淪為廢墟。 他們把你僕人的屍體餵飛鳥， 把你忠心子民的屍體給野獸吃， 使 耶路撒冷 周圍血流成河， 屍體無人埋葬。 我們成了鄰國羞辱的對象， 周圍的人都嗤笑、譏諷我們。 耶和華啊，你向我們發怒， 要到何時呢？ 難道要到永遠嗎？ 你的怒火要燒到何時呢？ 求你把烈怒撒向那些不承認你的列邦， 撒向那些不求告你的列國。 因為他們吞噬了 雅各 ， 摧毀了他的家園。 求你不要向我們追討我們祖先的罪， 願你快快地憐憫我們， 因為我們落入絕望中。 拯救我們的上帝啊， 求你為了自己榮耀的名而幫助我們， 為你名的緣故拯救我們， 赦免我們的罪。 為何讓列邦說： 「他們的上帝在哪裡？」 求你讓我們親眼看見， 也讓列邦都知道， 你為自己被害的子民伸冤。 求你垂聽被囚之人的哀歎， 求你用大能的臂膀留住死囚的性命。 主啊，我們的鄰邦羞辱你， 求你以七倍的羞辱來報應他們。