詩篇 149:1-5
詩篇 149:1-5 當代譯本 (CCB)
你們要讚美耶和華！ 要向耶和華唱新歌， 在祂忠心子民的聚會中頌讚祂！ 願 以色列 因他的造物主而歡喜， 願 錫安 的百姓因他們的君王而快樂。 願他們跳舞讚美祂的名， 擊鼓彈琴歌頌祂。 因為耶和華喜愛祂的子民， 祂賜尊榮給謙卑的人， 使他們得勝。 願祂忠心的子民在榮耀中歡樂， 願他們躺臥在床上的時候也歡唱。
詩篇 149:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
哈利路亞！ 你們要向耶和華唱新歌， 在聖民的會中讚美他！ 願 以色列 因造他的主歡喜！ 願 錫安 的民因他們的王快樂！ 願他們跳舞讚美他的名， 擊鼓彈琴歌頌他！ 因為耶和華喜愛自己的百姓， 他要用救恩當作謙卑人的妝飾。 願聖民因所得的榮耀歡樂！ 願他們在床上也歡呼！
詩篇 149:1-5 新譯本 (CNV)
你們要讚美耶和華， 要向耶和華唱新歌， 在聖民的會中讚美他。 願以色列因造他的主歡喜， 願錫安的居民因他們的王快樂。 願他們一邊跳舞，一邊讚美他的名， 擊鼓彈琴歌頌他。 因為耶和華喜悅自己的子民， 以救恩給謙卑的人作裝飾。 願聖民因所得的榮耀高興， 願他們在床上歡呼。
詩篇 149:1-5 和合本修訂版 (RCUV)
哈利路亞！ 你們要向耶和華唱新歌， 在聖民的會中讚美他！ 願 以色列 因造他的主歡喜！ 願 錫安 的民因他們的王快樂！ 願他們跳舞讚美他的名， 擊鼓彈琴歌頌他！ 因為耶和華喜愛自己的百姓， 他要用救恩當作謙卑人的妝飾。 願聖民因所得的榮耀歡樂！ 願他們在床上也歡呼！