彌迦書 7:8-13

分享

彌迦書 7:8-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，仍要起來； 雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。 我要承受耶和華的惱怒， 直到他為我辯護，為我伸冤， 因我得罪了他； 他要領我進入光明， 我必得見他的公義。 那時我的仇敵看見這事就羞愧， 他曾對我說：「耶和華—你的　神在哪裏？」 我必親眼見他遭報， 現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。 你的城牆重修的日子到了！ 到那日，邊界必擴展。 到那日，人必從 亞述 ， 從 埃及 的城鎮， 從 埃及 到 大河 ， 從這海到那海， 從這山到那山， 都歸到你這裏。 然而，因居民的緣故， 為了他們行事的結果， 這地必然荒涼。

彌迦書 7:8-13 新譯本 (CNV)

我的仇敵啊！不要因我的遭遇而高興； 我雖然跌倒了，卻必起來； 我雖然坐在黑暗裡，耶和華卻必作我的光。 我要擔當耶和華的忿怒， 因為我得罪了他， 直到他審斷我的案件，為我主持公道； 他必把我領出來，到光明中去， 我就得見他的公義。 我的仇敵看見了， 就必蒙羞，就是那曾經對我說： “耶和華你的　神在哪裡”的人， 我必親眼看見他遭報； 那時，他必被人踐踏， 好像街上的泥土。 必有一天，你要重建你的城牆； 到那日，你的地界必擴展到遠方。 那日，必有人來歸你， 從亞述到埃及， 從埃及到大河， 從這海到那海，從這山到那山，必有人來歸你。 然而，大地因其中居民的緣故， 又因他們行為的惡果，必一片荒涼。

彌迦書 7:8-13 和合本修訂版 (RCUV)

我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，仍要起來； 雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。 我要承受耶和華的惱怒， 直到他為我辯護，為我伸冤， 因我得罪了他； 他要領我進入光明， 我必得見他的公義。 那時我的仇敵看見這事就羞愧， 他曾對我說：「耶和華－你的上帝在哪裏？」 我必親眼見他遭報， 現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。 你的城牆重修的日子到了！ 到那日，邊界必擴展。 到那日，人必從 亞述 ， 從 埃及 的城鎮， 從 埃及 到 大河 ， 從這海到那海， 從這山到那山， 都歸到你這裏。 然而，因居民的緣故， 為了他們行事的結果， 這地必然荒涼。

彌迦書 7:8-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，卻要起來； 我雖坐在黑暗裏， 耶和華卻作我的光。 我要忍受耶和華的惱怒； 因我得罪了他， 直等他為我辨屈，為我伸冤。 他必領我到光明中； 我必得見他的公義。 那時我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華－你神在哪裏」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報； 他必被踐踏，如同街上的泥土。 以色列 啊，日子必到， 你的牆垣必重修； 到那日，你的境界必開展。 當那日，人必從 亞述 ， 從 埃及 的城邑， 從 埃及 到大河， 從這海到那海， 從這山到那山， 都歸到你這裏。 然而，這地因居民的緣故， 又因他們行事的結果，必然荒涼。

彌迦書 7:8-13 當代譯本 (CCB)

我的仇敵啊， 你們不要對我幸災樂禍！ 我雖跌倒，但必再起來； 我雖坐在黑暗裡， 但耶和華必做我的光。 我得罪了耶和華， 所以要承受祂的怒氣， 直到祂為我辯護，替我伸冤。 祂必領我進入光明， 我必親睹祂的公義。 我的仇敵見狀都必滿面羞愧， 他們曾問我：「你的上帝耶和華在哪裡？」 我必親眼看見他們遭到報應， 他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。 以色列 啊， 終有一日你會重建自己的城牆。 到那日，你必擴張自己的疆域。 那日，從 亞述 到 埃及 的各城， 從 埃及 到 幼發拉底 河， 從天涯到海角， 人們都要到你這裡來。 然而，大地要因地上居民的惡行而荒涼。