馬太福音 9:23-25

分享

馬太福音 9:23-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌到了管會堂的家裏，看見有吹手，又有許多人亂嚷， 就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉着閨女的手，閨女便起來了。

馬太福音 9:23-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一羣人， 就說：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡着了。」他們就嘲笑他。 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。

馬太福音 9:23-25 新譯本 (CNV)

耶穌進了那主管的家，看見有吹笛的人和喧嘩的群眾，就說：“出去！這女孩不是死了，只是睡了。”他們就嘲笑他。耶穌趕走眾人之後，進去拉著女孩的手，女孩就起來了。

馬太福音 9:23-25 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一群人， 就說：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡著了。」他們就嘲笑他。 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉著女孩的手，女孩就起來了。

馬太福音 9:23-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌到了管會堂的家裏，看見有吹手，又有許多人亂嚷， 就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉着閨女的手，閨女便起來了。

馬太福音 9:23-25 當代譯本 (CCB)

耶穌來到會堂主管的家，看見殯葬的吹樂手和亂嚷嚷的人群， 就吩咐他們：「你們出去吧，這孩子沒有死，只是睡著了。」他們都譏笑祂。 耶穌讓眾人都出去，然後進去拉著女孩的手，女孩就起來了。